False Labor

"False Labor" Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr.	Staffel 1, Episode 13
Originaltitel
Autor(en)	Michael Taylor
Story
Regie	John Dahl
Gastauftritte
Produktions-Nr.	113
Quoten	0.3
US-Erstausstrahlung	26. Oktober 2010
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Things We Lock Away	False Labor	Blowback
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Sam Adama Versuche Anti-Regierungs-Rebellen auf Tauron zu helfen, führen zu neuen Konflikten auf Caprica. Amanda Graystone versucht sich der Willow-Familie zu nähern. Daniel Graystone kämpft mit seinem Gewissen, einen realistischen Avatar von seiner Frau zu erstellen. Evelyn und Joseph Adama kommen sich näher.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Es ist Nacht in Caprica City. Clarice Willow wacht über Amanda Graystones Bett. Daniel Graystone erwacht gerade aus einem Albtraum.
• In der Früh ist in der Wohnung der Adamas gerade viel los. Ruth und Evelyn machen gerade Frühstück, Larry und Sam kommen in die Wohnung und warten darauf, Willie mitzunehmen. Joseph zieht sich seinen Anzug fertig an und verlässt danach mit den restlichen Herren die Wohnung. Ruth sagt Evelyn, dass sie Joseph gut tut und dass sie alles dafür vorbereitet hat, dass die beiden heute Abend alleine in der Wohnung sind.
• Daniel und Amanda nehmen ihr Frühstück zu sich. Die beiden sprechen über Zoes Software und darüber, dass Daniel Schwierigkeiten bei dessen Kopie hat. Amanda ist der Meinung, dass sie wieder mehr Zeit miteinander verbringen sollen und fest an ihn glaubt. Dann zieht Daniel sein Holoband vom Kopf.

Akt 1

• In Graystone Industries wird dem Guatrau eine Version von Graystones neuestem Produkt Grace gezeigt. Daniel ist von dem Werbespot nicht gerade begeistert, da Cyrus Xander ihn ohne sein Wissen mit einem computergenerierten Abbild von Daniel produziert hat. Daniel will, dass es gelöscht wird, doch der Guatrau ist dagegen. Als Kompromiss willigt Daniel ein, den Werbespot persönlich zu drehen.
• Amanda spricht mit Mar-Beth über ihre bevorstehende Geburt. Mar-Beth spricht nicht gerne mit Amanda, deswegen bittet sie sie, einkaufen zu gehen. In einem Nebenraum richtet sich Clarice her. Mar-Beth spricht sie auf die Fortschritte bei der Suche nach dem Auferstehungsprogramm an und darauf, dass es für sie ein Problem ist, dass die "Terror-Mom" bei ihnen im Haus wohnt. Clarice möcht nicht, dass Amanda so genannt wird. Dann sagt sie ihr, dass Alvo für sie die konfiszierte Brosche auftreiben wird. Mar-Beth findet es auch seltsam, dass Gottes Wünsche sich immer mit Clarices Bedürfnissen decken und fragt sie, ob sie auch Opfer aus der Familie bringen würde. Clarice sagt ihr, dass sie darauf hofft, dass Gott das niemals von ihr verlangt.
• Sam kommt in Josephs Büro in Graystone Industries. Er erzählt ihm von einem Albtraum den er hatte. Die jüngsten Geschehnisse auf Tauron berühren ihn sehr. Sam tut alles mögliche, um seinem Volk zu helfen. Dann sprechen sie über Larry; z.B. dass es Larry stört, dass Sam sein ganzes Geld für Waffen auf Tauron ausgibt.
• In einem Park trifft Agant Duram Amanda. Er möchte von ihr wissen, ob es Neuigkeiten gibt und ob es Schwierigkeiten gibt. Amanda sagt ihm, dass Mar-Beth das Problem ist.
• Sam und Demos fahren mit einem Leichenwagen durch eine Gasse, wo sie von Bauarbeitern aufgehalten werden. Während Demos sich noch über die Bauarbeiter beschwert nähert sich von hinten ein Auto und parkt die beiden ein.

Akt 2

• Bewaffnete Männer, unter der Führung von Atreus verlangen, dass Sam und Demos aussteigen, dann öffnen sie den Sarg und entdecken zahlriche Waffen. Sam sagt Atreus, dass er keinen Streit sucht, doch er schlägt Sam. Daraufhin will Demos ihm helfen, wird aber von Atreus erschossen. Dann hält er seine Waffe an Sams Kopf. Sam spricht ein paar letzte Worte und dann drückt Atreus ab. Es klickt jedoch nur und Atreus sagt: "Upps,... nichts mehr drinnen." Danach lässt er seinem Guatrau ausrichten, dass er sich aus weiteren Waffenlieferungen raushalten soll. Die Waffen nimmt Atreus an sich.
• In dem virtuellen Graystone Haus sagt Daniel Amanda, dass er gerade an ihrem Avatar arbeitet. Sie sprechen über Daniels letzten Urlaub, vor vielen Jahren. Er sucht einige Bilder dieses Urlaubs, die er Amanda zeigt. Statt sich daran zu erinnern, zitiert sie aber nur die einprogrammierten Tagebücher. Er versucht ihr zu erklären, worum es ihm geht, während sie ihren Basisprogrammierungen eines Avatars folgt und ihn verführt.
• Der Guatrau gibt Sam die Schuld für Demos Tod, da er ihn nicht um die Erlaubnis für eine Waffenlieferung bat und der Waffenhandel in Atreus Verantwortungsbereich gehört. Gleichzeitig gibt er ihm die Chance sein Versagen bis zum Abend wieder auszubessern.

Akt 3

• In einem Gang in Graystone Industries fängt Cyrus Xander Daniel ab. In einem Besprechungsraum verrät er ihm, dass er laut Aufzeichnungen, unregelmäßigkeiten bei Lieferungen entdeckt hat. Daniel bittet Xander, die Sache weiter zu verfolgen.
• Im Haus der Willows erlangt Amanda Mar-Beths Vertrauen, indem sie ihr eine möglicherweise efundene Geschichte über Zoe erzählt. Im Anschluss bedankt sich Amanda bei ihr für die Zeit, die sie im Haus verbringen durfte.
• In Graystone Industries sucht Sam seinen Bruder, findet ihn aber nicht. Stattdessen siht er Unterlagen über den U-87. Joseph ist inzwischen auf einen Balkon gegangen um dort zu Rauchen. Auch Daniel genehmigt sich hier eine kleine Auszeit. Die beiden sprechen über ihr Misslingen, ihre schlechten Angewohnheiten aufzugeben und über Fehlentscheidungen seit dem Bombenanschlag.

Akt 4

• Nachts in der Skybar brüstet sich Atreus mit seiner heutigen Aktion. Die Stimmung wird getrübt, als die Lifttüre sich öffnet und ein U-86 zu sehen ist. Der U-86 mach zwei Schritte nach vor, zieht seine Waffen und schießt auf alle Personen in der Skybar. Atreus wird getroffen, aber kann in Deckung gehen. Seine Wachen treffen den U-87, können ihn aber nicht stoppen. Nach dem Gemetzel erscheint Sam aus dem Lift. Sam geht zu Atreus, der ihm Waffen für sein Leben anbietet. Auf die selbe Art wie Atreus am Morgen, nimmt sich Sam seine Waffe, hält sie an Atreus Kopf, drückt ab und sagt: "Upps,... nichts mehr drinnen." Atreus ist zuerst erleichtert, doch Sam gibt dem U-86 den Befehl, den Job zu beenden.
• Im Graystone Anwesen bedankt sich Daniel bei Amanda für ihr Kommen. Er will mit ihr über ihre gemeinsame Zukunft sprechen. Aus diesem Grund beichtet er ihr, warum er den MCP gestohlen hat, dass er die Ha'la'tha um Hilfe bat und, dass Tomas Vergis in ihrem Wohnzimmer ermordet wurde. Er begründet das mit seinem Verlangen, alles tun zu müssen, um Zoe wieder zu bekommen, damit alles wieder so wird, wie es früher war. Sie ist zwar bestürzt, will ihm aber vergeben. Daniel ist über ihre Reaktion nicht erfreut. Seiner Meinung nach hätte die "echte" Amanda ihm nie vergeben und ihn aus dem Haus geworfen. Amanda ist verwirrt und löst sich auf. Daniel zieht sein Holoband ab, sieht auf dem Computer eine Fehlermeldung und wirft sein Holoband wütend an die Wand

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Jorge Montesi als Der Guatrau
• Ben Cotton als Atreus
• Sina Najafi als William Adama
• Hiro Kanagawa als Cyrus Xander
• Karen Elizabeth Austin als Ruth
• Philip Granger als Tanner
• Anita Torrance als Mar-Beth
• Panou als Olaf
• Teryl Rothery als Evelyn
• Julius Chapple als Larry
• Vincent Tong als Demos
• Camille Atebe als Phoebe
• Christopher Rogan als Military Father
• Tanya Hubbard als Mother
• Taya Clyne als Tessa
• Evan Bird als Johnny
• Phillip Mitchell als Natty Thug
• Michael Nyuis als Kiss-Ass Thug
• Patton Oswalt als Baxter Sarno (nicht angeführt)