The Dirteaters

"The Dirteaters" Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr.	Staffel 1, Episode 15
Originaltitel
Autor(en)	Matthew B. Roberts
Story
Regie	John Dahl
Gastauftritte
Produktions-Nr.	115
Quoten
US-Erstausstrahlung	4. Jänner 2011
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Blowback	The Dirteaters	The Heavens Will Rise
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Joseph und Sam Adama denken über den Schrecken ihrer Kindheit und ihre Loyalität gegenüber dem Guatrau nach. Zoe-A und Tamara-A begreifen das Ausmaß ihrer Macht innerhalb der V-World. Agent Durams Untersuchung wird von GDD selbst vereitelt.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Joseph und Sam Adama treffen sich für ihre Beförderung mit Mitgliedern der Ha'la'tha. Joseph hält es für falsch, dass Daniel Graystone getötet werden soll, obwohl er alles getan hatte, was von ihm verlangt wurde. Auch die Bewaffnung der STO hält er für einen Fehler. Als der Guatrau den Raum betritt, erzählt er den Anwesenden, wie er die Adamas kennengelernt hat, und dass er stolz auf die beiden ist.
• Dreißig Jahre zuvor zündet William Adama Senior eine Kerze für eine Zeremonie für Joseph an. William erzählt seinem Sohn, dass er heute seine Manneszeichen bekommen wird, da er sie verdient hat, während der junge Sam gelangweilt an einem Tisch sitzt. Er schickt Joseph fort und bittet Sam, seinem Bruder diesen großen Tag zu gönnen, denn auch sein Tag werde kommen. Als Isabelle Adama von draußen hereinkommt, schickt William Sam zu Joseph. Isabelle erzählt William, dass heraklitische Truppen näher kommen. William hält dies für eine Racheaktion wegen der Sprengung ihrer Getreidesilos. Isabelle ist der Meinung, dass sie ihre Kinder einweihen sollen. Etwas später sitzen sie beisammen. Die älteren Adamas erzählen ihren Kindern von ihren Großeltern, dass sie für ihre Sache kämpften und, dass sie zu einem Zeitpunkt starben, den sie selbst wählten. Dann zeigen sie den Kindern Selbstmordtabletten, die sie einnehmen werden, um ihre Geheimnisse über die Ha'la'tha für sich zu behalten, sollten sie in Gefangenschaft geraten.

Akt 1

• In New Cap City betreten die Racheengel das Sinny McNutt's Lokal woraufhin die meisten Benutzer sofort ihr Holoband abnehmen. Nestor und Olaf Willow trinken an der Bar auf ihren bevorstehenden Kampf und ziehen ihre Schwerter. Zoe-A und Tamara-A ziehen lächelnd ihre Revolver und eröffnen das Feuer auf Olaf. Nestor gelingt die Flucht aus der V-Welt. In der realen Welt ist Olaf ziemlich sauer, weil sein Account, an dem er fünf Jahre gearbeitet hatte, nun verloren ist. Nestor findet das ganze witzig. Clarice betritt das Zimmer der beiden und will wissen, ob sie mit dem Spiel endlich fertig sind. Dann möchte sie, dass die beiden Mar-Beths Sachen wegräumen sollen. Olaf will ihr Eigentum wegwerfen, doch Clarice möchte alles für ihr Baby aufbehalten. Nestor will wissen, was sie der "Terror-Mom" über Mar-Beths Verschwinden erzählen sollen. Clarice will, dass sie sagen sollen, dass sie es nicht schffte, mit ihrer Elternrolle fertig zu werden und deshalb ging. Dann ermahnt sie Nestor, respektvoller gegenüber Amanda zu sein. Nestor willig ein. Dann bietet er Clarice sein Holoband an, damit sie sich einmal entspannt. Er rät ihr, die beiden Racheengel aufzusuchen, denn einer davon sieht aus wie Zoe Graystone. Clarice lehnt ab. Olaf und Nestor lachen gemeinsam über die Angelegenheit.
• In einem Ring boxen Joseph und Daniel. Während Daniel sich über die zweiwöchige Frist vom Guatrau beschwert, gibt Joseph ihm Tipps, wie man in einem Ring richtig boxt. Joseph rät Daniel, die Schwachstelle seines Feindes zu finden, denn sonst wird er - der Guatrau - ihn umbringen.
• In seinem Zuhause holt sich Daniel Informationen über den Lebenslauf von Sam Adama, die Tauroner, die tauronische Geschichte, die Ha'la'tha und die Firmen des Guatrau. Dann lässt er sich von Serge die letzten Firmenübernahmen des Guatau zeigen - all diese Firmen sind inzwischen bankrott, insolvent, unter Zwangsverwaltung oder liquidiert. Als er auch noch herausfindet, dass die Vorstandsvorsitzenden bis auf ihn alle verstorben sind, ist er sehr beunruhigt.

Akt 2

• In der Medienwelt von Caprica berichtet CAP News über den erneuten Bürgerkrieg auf Tauron. Verteidigungsministerin Patel verkündet, dass Caprica keine Friedenstruppen nach Tauron schicken wird, da Caprica noch nicht um Hilfe gebeten wurde. Findige Unternehmer versuchen Kapital aus den Racheengeln zu schlagen und verkaufen T-Shirts mit ihren Aufdrucken.
• Dreißig Jahre zuvor auf Tauron beobachtet der kleine Sam, wie in der Nacht auf der Straße vor ihrem Haus ein Heraklit-Soldat ermordet wird. Sam klettert die Feuerleiter hinunter und stiehlt dem Toten seine Waffe und einen Ausweis. Joseph ist der Meinung, dass Sam ihn nicht bestehlen hätte sollen, doch Sam behält die Gegenstände und versteckt sie unter seiner Matratze.
• In Caprica City sucht Daniel Graystone Sam Adama in einem tauronischen Restaurant auf. Die beiden gehen in einen Hinterraum. Daniel spricht Sam auf eine Tätowierung an, eine Tätowierung, die nur Killer tragen und möchte von ihm wissen, ob und wie er ihn umbringen wird. Sam weist jede Kenntnis von einem Attentat von sich. Daniel möchte wissen, warum Sam gerade diesem Guatrau folgt; einem Capricaner, der statt seinem Volk zu helfen, aus Profitgier die STO unterstützt. Daniel bietet Sam an, für Tauron Zylonen zu schmuggeln, wenn Sam einen Weg findet, dass Daniel überlebt.
• In der Wohnung der Adamas bewundert Evelyn Josephs altes Feuerzeug und eine seiner Tätowierungen. Die beiden sprechen über den Guatrau und darüber, dass er Zylonen an die STO liefert, worüber sich Joseph sehr ärgert.
• Wieder dreißig Jahre zuvor klopfen ein paar Heraklit-Soldaten an die Tür der Adamas. Isabelle versteckt die beiden Kinder in einem Geheimversteck. Kolibri, die Anführerin der Heraklits, will wissen, warum es so lange dauerte, bis William die Türe öffnete. William sagt, dass er sich erst anziehen musste. Sie bemerkt, dass die Familie gerade beim Frühstücken war und will wissen, wo der Rest der Familie ist. William sagt, dass die Kinder draußen spielen. Inzwischen durchsuchen die beiden andern Soldaten die Wohnung und finden unter Sams Matratze die Waffe des ermordeten Soldaten.

Akt 3

• Im Haus der Willows tauscht Amanda unbemerkt eine Speicherkarte von dem versteckten Abhörgerät gegen eine neue aus.
• Jordan Duram wird von Direktor Gara Singh in sein Büro gerufen. Duram spricht ihn gleich darauf an, dass er Singh nicht mehr traut und gegen ihn vorgehen werde, sobald er Beweise dafür hat, dann folgt er ihm in Singhs Büro. Im Büro sitzt ein Mann von der Dienstaufsicht, der als Zeuge fungieren soll, da Duram eine Informantin verloren hat. Duram weist gleich darauf hin, dass er Sing den Namen der Informantin gegeben hat, doch Singh leugnet das. Singh zeigt dem Beauftragten ein Überwachungsvideo, bei dem Duram sich weigert, Singh den Namen seiner Informantin zu verraten. Der Teil, wo Duram Singh die Akte von Mar-Beth Willow gibt fehlt natürlich, deswegen wird Duram vom Dienst suspendiert.
• Am Abend ruft [[Amanda Graystone beim Verteidigungsministerium an, um mit Agent Duram zu sprechen, muss aber erfahren, dass dieser entlassen wurde.
• Dreißig Jahre zuvor beobachten die beiden jungen Adama Brüder aus ihrem Versteck heraus, wie ihr gefesselter Vater in der Küche von den Heraklit-Soldaten gefoltert wird. Da er nichts verraten will, befiehlt Kolibri, dass die Soldaten Isabelle misshandeln sollen. Als William einen Moment alleine ist, klettert Sam aus dem Versteck und will seinen Vater befreien, doch er sagt ihm, dass seine Knie zerschlagen sind und er nicht mehr laufen kann, deshalb bittet er um die Selbstmordtabletten. Sam schnappt sich die Waffe, die auf dem Küchentisch liegt und die beiden Jungs verschwinden wieder in ihrem Versteck. William fleht die Heraklit-Soldaten an, sie in Ruhe zu lassen, doch die Männer erschießen Isabelle.
• In Caprica City geht Daniel durch eine Straße, wo er einen Mann sieht, der ein T-Shirt mit dem Aufdruck der Racheengel sieht. Daniel kauft ihm das Hemd ab.
• Daniel geht in die Bar in New Cap City, in der die Racheengel öfters Spieler herausfordern. Zoe und Amanda betreten die Bar, sehen Daniel und verlassen sie augenblicklich. Da Daniel von anderen Spielern an der Verfolgung gehindert wird, zieht er sein Holoband wieder ab.
• Tamara-A und Zoe-A stehen auf einem Turm und versuchen herauszufinden, wie Daniel sie gefunden haben könnte und kommen zu dem Schluss, dass es "diese Racheengelgeschichte" sein muss. Tamara schlägt vor, dass sie sich in einen anderen Bereich der V-Welt zurückziehen, doch Zoe möchte in New Cap City bleiben. Dann hat sie die Idee, die Stadt zu verwandeln. Aus der schäbigen Stadt wird eine Burg auf einem Berg, die von einem dichten Wald umgeben ist.

Akt 4

• Im Haus der Willows lässt sich Clarice von Nestor und Olaf die Entwürfe für den virtuellen Himmel zeigen. Sie ist von den Entwürfen nicht begeistert, da sie nicht ihren Vorstellungen entsprechen. Auch wenn sich die zukünftigen Bewohner des virtuellen Himmels ihren eigenen Himmel schaffen können, werden alle frisch verstorbenen, erst in diesen Eingangsbereich kommen. Clarice verrät den beiden, wie sie sich den Himmel vorstellt, doch als sie sagt, dass sie Statuen von sich und den anderen Willows haben will kommen den beiden leichte Zweifel.
• Sam und ein anderer machen eine Zylonenlieferung fertig. Als sich Joseph nähert, eilt Willie zu ihm, um ihn abzulenken. Danach gehen sie nach Hause. Dort spricht Joseph seinen Bruder auf den Verrat am Guatrau an. Sam will seinem Volk helfen, genau wie seine Eltern zuvor. Joseph sagt Sam, dass er weiß, dass Sam seine Eltern beschützen wollte.
• Wieder vor dreißig Jahren beobachten die beiden Adama Kinder die Folter ihres Vaters. Sam zielt mit der Waffe auf die Soldaten und Joseph flüstert ihm zu, dass er schießen soll, doch er kann nicht. Joseph nimmt sich die Waffe und erschießt alle Soldaten. William bittet Joseph, dass er ihn in den Boden schickt. Joseph schickt Sam fort und erschießt dann seinen Vater.
• Wieder in Adamas Wohnung sprechen die beiden Adamabrüder über die Vergangenheit. Dann sagt Joseph, zu Sams Überraschung, dass er ihm gegen den Guatrau helfen wird.
• Wieder vor dreißig Jahren führt Joseph bei Sam die Zeremonie für die Manneszeichen durch. Sie schwören sich, nicht nur der Ha'la'tha zu folgen, sondern sich gegenseitig immer treu zu bleiben.

Schlussszene

• Dr. Graystone versucht an seinem Computer die Position von Zoes Avatar zu lokalisieren, scheitert aber daran. Amanda kommt die Stiegen herunter und entschuldigt sich für ihre Verspätung. Entsetzt sieht sie Daniels Gesicht, bekommt aber keine Antwort, was passiert ist. Stattdessen verrät er ihr, dass Zoe in der Form des Avatars am Leben ist. Amanda will sie sehen, doch dazu müssen sie sie erst finden.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerter Dialog

• Nestor steht neben Olaf in der Slash & Cut Bar in New Cap City und fordert Zoe-A heraus:

Nestor: Du siehst nicht wirklich wie Zoe Graystone aus. Dein Programmierer war eine Null.

Gastdarsteller

• Scott Porter als Nestor Willow
• Peter Wingfield als Gara Singh
• Jorge Montesi als Der Guatrau
• Aleks Paunovic als William Adama Senior
• Elisabeth Rosen als Kolibri
• Sina Najafi als William Adama
• Genevieve Buechner als Tamara Adama
• Panou als Olaf Willow
• Teryl Rothery als Evelyn
• Jim Thomson als originale Stimme von Serge
• Christian Tessier als Francis
• Alison Araya als Isabelle Adama
• Daleal Monjazeb als junger Joseph
• Alexander Kambolis als junger Sam
• Diego Diablo Del Mar als Bartender
• William C. Vaughan als Fan Boy
• Nicola Anderson als GDD Receptionist
• Colin Decker als Herac Soldier