There is Another Sky: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Eröffnungsszene übersetzt)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
| production=105
| production=105
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| rating=0.4<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=February 26, 2010
| US airdate=26. Februar 2010
| CAN airdate=
| CAN airdate=
| UK airdate=
| UK airdate=
Zeile 37: Zeile 37:
* Tamara geht zu dem Roulette-Tisch und erzählt Vesta, dass sie spielen will. Vesta erkennt sie als "das Mädchen, das nicht raus kann" und sagt ihr, dass sie einfach ihr Holoband absetzen soll. Tamara hat kaum Zeit zu sagen: "Ich kann nicht", da zieht Vesta eine weitere Pistole und feuert sie ab. Tamara fällt auf den Boden, blutent und schreit, aber sie löst sich nicht auf. Das Publikum ist fassungslos. Vesta kniet sich neben Tamara und sagt ihr, dass sie sich gegenseitig helfen werden.
* Tamara geht zu dem Roulette-Tisch und erzählt Vesta, dass sie spielen will. Vesta erkennt sie als "das Mädchen, das nicht raus kann" und sagt ihr, dass sie einfach ihr Holoband absetzen soll. Tamara hat kaum Zeit zu sagen: "Ich kann nicht", da zieht Vesta eine weitere Pistole und feuert sie ab. Tamara fällt auf den Boden, blutent und schreit, aber sie löst sich nicht auf. Das Publikum ist fassungslos. Vesta kniet sich neben Tamara und sagt ihr, dass sie sich gegenseitig helfen werden.


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
=== Akt 1 ===
 
* Vesta und ihr Gefolge sind um Tamara versammelt und spekulieren über Tamaras Status: sie ist eingeschlafen, bewusstlos, oder im Koma, aber ihr Holoband funktioniert nicht richtig, da das Gerät eine Zeitbegrenzung haben sollte. Tamara vermutet richtig, dass Vesta für ihre Hilfe eine Gegenleistung haben will. Vesta verlangt, dass Tamara ihr bei einem Spiel hilft. Die übrigen Anwesenden wundern sich, dass Tamaras Schussverletzung vollständig geheilt ist, etwas, das zuvor noch nie in der V-Welt passiert ist.
* Joseph ist noch immer Zuhause. er bekommt einen Anruf von der Schule: Willie war seit mehreren Tagen nicht in der Schule.
*Auf der Suche nach seinem Sohn findet Joseph Willie in einem tauronischen Klub. Wütend verlangt er von ihm, dass er seine Schürze auszieht und mit ihm mitkommt. Willie blickt ratlos in Sams Augen und der nickt mit dem Kopf, erst dann befolgt er seines VCaters Worte. Bevor Joseph geht, sagt ihm Sam, dass er Willie verloren hat.
*[[Heracles]], einer von Vestas Gefolgsleuten führt Tamara an der Hand durch einen Untergrundtunnel. Unterwegs gibt er ihr einige Informationen über ihren Auftrag. Beide sind in elegant gekleidet, eine Mode, die nicht der Norm von Caprica entspricht. Danach erscheinen sie auf der Feuerleiter eines Hotel in einer technologisch älteren Version von [[Caprica City]] in der Nacht. Ein Luftschiff streift durch die Stadt. Es startet Kampfflugzeuge, die das Feuer auf die Straße und auf sie eröffnet und sie dazu zwingt, in Deckung zu gehen. "Wilkommen in New Cap City", sagt ihr Heracles.
*Im inneren des Hotels in Sicherheit, erzählt Heracles Tamara mehr über das Spiel: es ist eine alternative Variante von [[Caprica City]], die immer wieder nachgebessert wird und jetzt sogar die Unfallstelle des Magnetschwebebahnunglücks hat. Tamara fragt unsicher nach: "Eine Schwebebahn ist explodiert?" Heracles antwortet: "Wie lange schläfst du denn bereits?" Weiter erklärt er, dass niemand das Ziel dieses Spiels kennt. Er weiß nur, dass man Spielerpunkte und Geld in New Cap City sammeln kann. Und das wichtigste ist: Wenn man hier stirbt, kommt man nie wieder in das Spiel hinein.
* In einer Bar beobachten Heracles und Tamara [[Chiron]], den besten Spieler in New Cap City. Heracles erzählt Tamara den Plan, dass sie vorhaben, Chirons Avatar zu sthelen, um dann sein Geld zu klauen.
* Joseph erledigt zu Hause Schreibkram, als er auf Bilder von ihm, Willie, [[Shannon Adama|seine Fraur]] und Tamara bei einem Angelausflug stößt. Er fängt an zu weinen.
* Tamara bewegt sich auf Chiron zu und versucht ihn abzulenken. Ihr Versuch verläuft nicht so wie geplant, deswegen zieht sie eine Waffe. Einer von Chirons Wachen schießt auf Tamara und während sie zu Boden fällt erschießt sie die Wache, die sich danach auflöst. Wie zuvor versammeln sich alle Anwesenden neugierig um Tamara, die vor Schmerzen auf dem Boden schreit. Während Chiron und die anderen abgelenkt sind, schleicht sich von hinten Heracles an Chiron an und berührt ihn mit einem Gerät. Chiron schaut verwirrt zurück, sieht aber nichts. Einen Augenblick später läuft Heracles mit Tamara in den Armen durch eine Straße.
 
=== Akt 2 ===


<!--
* Zurück im Hotelzimmer, ich Heracles von Tamaras Heilkräften fasziniert. Mit dem Gerät, das er bei Chiron benutzt hatte, zeigt er, wie er sich selbst als Chiron verkleiden kann und dass sie so in Chirons Tresor einbrechen können. Er gesteht Tamara, dass ihm das Spiel sehr wichtig ist, worauf sie antwortet, dass er, wenn er weniger Zeit in New Cap City verbringen würde, auch draußen in der realen Welt etwas darstellen kann.
=== Akt 1 ===
* Joseph und Willie erreichen mit Angelausrüstung ein flaches Flussbett. Joseph spricht mit Willie über den Angelausflug vom Vorjahr, doch Willie ist vom ersten Augenblick an gelangweilt. Als Joseph versucht, seinem Jungen emotionale Unterstützung zu geben, wird Willies Aufmerksamkeit auf ältere Jungs abgelenkt, die sich im Hintergrund über die Adamas lustig machen und sogar als "Dreckfresser" bezeichnen.
* In einem Gang von [[Graystone Industries]] informiert [[Cyrus Xander]] Daniel darüber, dass der Vorstand der Firma eine Sitzung einberufen hat, um über die Absetzung von Daniel abzustimmen. Als Daniel ihn fragt, ob der Vorstand dafür genügend Stimmen zusammenbringt, schweigt Xander und entfernt sich leise.
* Willie quängelt weiter und möchte gehen, aber Joseph beharrt darauf, zu bleiben. Schließlich steht einer der Jungen auf und verhöhnt Willie offen. Willlie konfrontiert den Jungen, dann schleudert er einen Stein an seinen Kopf, wirft sich auf den bewusstlosen Jugendlichen und schlägt ihm ins Gesicht, bis ihn Joseph von dem Kontrahenden wegzieht.
* Spät am Abend sitzt Daniel nachdenklich in seinem Bett. [[Amanda Graystone|Amanda]] wacht auf. Er gesteht ihr, dass er am nächsten Tag vielleicht Graystone Industries verlieren werde. Sie erinnert ihn an eine Zeit, als sie schwanger war und die zwei finanziell zu kämpfen hatten, und wie Daniel trotz einer Vielzahl von Schwierigkeiten eine erfolgreiche Tagung mit einer Computer-Firma hatte, bei der er das Geschäft abschloss, mit dem alles begonnen hatte.


*Gathered around Tamara, Vesta and her followers speculate on Tamara's status: she is asleep or unconscious or in a coma, but with her holoband malfunctioning, since the device should have timed out.  Tamara figures out that Vesta wants something in return for their assistance.  Vesta says that she wants help in striking an adversary.  Vesta's followers marvel that Tamara's gunshot wound has completely healed, something that never occurs in V-world.
=== Akt 3 ===
*Still at home, Joseph receives a call from Willie's principal: Willie has been out of school since the middle of the previous week.
* Versammelt um den Besprechungstisch verteidigen [[Priyah Magnus]] und Xander den Öffentlichkeitsarbeiterfolg von Daniels Schachzug vor [[Jon Parker]] und dem Rest von Graystone Industries Vorstand. Xander weist darauf hin, dass Daniel Graystone "die Marke" ist und dass seine Entlassung für die Firma gleichbedeutend mit Selbstmord wäre. Sie werden von einem metallischen Klirren unterbrochen, das immer lauter wird. Daniel betritt zügig den Raum und wird von einem [[U-87]] verfolgt.
*Joseph finds Willie at the [[Tauron]] social club on Gore Avenue, wearing an apron and interacting with the [[Ha'la'tha]] there. He angrily demands that Willie leave. Before going, Sam tells his brother that he has lost Willie.
* Daniel beginnt seine Rede mit der Ankündigung, dass die [[Holoband|Holobänder]] für den Profit so gut wie tot sind. Die Zukunft der Firma, so behauptet er, liegt in den [[Zylonen (RDM)|Zylonen]]. Entwicklungskosten sind irrelevant; die Maschine, die durch den Sitzungssaal geht (und die Vorstandsmitglieder, sehr zu Zoe-As Freude, nervös macht) ist nicht nur eine künstliche Intelligenz, sondern hat auch ein künstliches ''Gefühl''; sie ist eine "zweite Rasse, die unser Leben begleitet." Diese Rasse, so geht Daniel weiter, wird der Menschheit ohne Frage dienen. Um diesen Punkt zu betonen, befiehlt Daniel dem Zylonen, sich einen Arm abzureißen. Zoe zögert zwar, aber sie führt den Befehl aus und reißt dem Roboter den linken Arm ab und wirft ihn auf den Tisch.  
*[[Heracles]], one of Vesta's followers, pulls Tamara through an underground tunnel by the wrist, giving her a few more details about their objective. Both of them are dressed in stylish formal clothes that do not resemble the norm for Caprica.  They emerge onto a hotel fire escape overlooking a noisy, lower technology version of [[Caprica City]] at night.  An airship prowls the city. It launches fighter planes that fire at the street and at them, forcing them to take cover.  "Welcome to New Cap City," Heracles tells her.
*In New Cap City betreten Tamara und Heracles (als Chiron) eine Bank. Sobald die Wachen entlassen wurden, ließt Heracles Tamara den Code für den Tresor vor, der eine Reihe von Symbolen der Zwölf Kolonien ist. Tamara berührt die Symbloe auf dem Boden mit ihrem Fuß, worauf von unten goldene Münzen herauffliegen. Heracles sammelt diese ein bis ein Alarm erklingt. Zwei wachen kommen herein und schießten auf Tamara. Die Kugeln treffen sie, dann ballt sie ihre Fäuste und sofort desintegrieren die Wachen.
*Safe in the hotel room, Heracles tells Tamara more about the game, that it mirrors and alters Caprica City, down to the site of the [[Maglev|Maglev 23]] bombing. Tamara asks calmly, "A maglev train blew up?" Heracles: "How long have you been asleep?" He goes on to tell her that although players can accumulate points and money in New Cap City, no one knows the ultimate object of the game.
*Joseph is working at home when he stumbles upon pictures of him, Willie, [[Shannon Adama|his wife]], and Tamara on a fishing trip.  He starts to cry.
*In a lower east side bar, Heracles and Tamara stalk [[Chiron]], the best gamer in New Cap City.  Heracles briefly mentions the plan to steal Chiron's avatar in order to gain access to his money. A few minutes later, Tamara moves toward Chiron, an overweight older man surrounded by pretty teenaged boys and girls and a number of bodyguards. Tamara claims to be an ignored girlfriend pleading for attention.  Just as Chiron's patience is about to run out, Tamara produces a gun and takes out a bodyguard (who de-rezzes from the game) before she herself is shot.  Like before, everyone is drawn to her as she cries in pain on the floor. While Chiron and the others are distracted, Heracles sneaks up behind Chiron and touches him with a device. Chiron looks up, puzzled but nothing more. A moment later, Heracles is running through the street, carrying Tamara.


=== Act 2  ===
=== Akt 4 ===
*Back in the hotel room, Heracles marvels at Tamara's healing, a flickering wound closing up as they watch.  With the device he had used on Chiron, he demonstrates how he can mask himself as Chiron and break into his vault.  He confesses to Tamara that the game is a place where he can make something of himself, to which she answers that less time in New Cap City might allow him to achieve something in the real world.
*Joseph and Willie arrive at a shallow river with fishing gear, but Willie is thoroughly bored with the outing from the very first moment.  As Joseph tries to give emotional support, Willie's attention is drawn to older boys who are making faces at him and are muttering "dirt eater."  Eventually, one of the boys stands up and openly taunts Willie.  He confronts the boy, then hurls a rock at his head, knocking him to the ground.  Willie leaps onto the boy and begins pummeling him as Joseph struggles to pull him up.
*In the hallways of [[Graystone Industries]], [[Cyrus Xander]] uncomfortably informs Daniel that the corporation's board of directors is planning an emergency meeting to decide whether Daniel should be removed, due to his [[Gravedancing|surprise announcement about the future of the holoband]].  When Daniel asks him whether there are enough votes to do this, Xander quietly backs away.
*Late at night, Daniel is sitting in bed.  [[Amanda Graystone|Amanda]] wakes up.  He confesses to her that he might lose Graystone Industries the next day.  She reminds him of a time when she was pregnant and the two of them were struggling financially, and how despite a host of difficulties, Daniel had a successful meeting with the computer company Microcap, "the deal that would start everything."


=== Act 3  ===
* In der Wohnung der Adamas herrst dicke Luft zwischen Joseph und Willie. Wiellie sitzd an einem Tisch und knippst seinen Kugelschreiber ein und aus. Das stört Joseph. Er schreit Willie an, dass er damit aufhören soll, doch danach drückt er noch noch lauter und schneller. In dem Moment bekommen sie Besuch von Sam und [[Larry]]. Sam erzählt seinem Bruder, dass Willie auf Tauron schon ein Mann wäre und, dass die Vorenthaltung seines kulturellen Erbes ihn nur noch weiter von seinem Vater entzweien werde. Der beste Weg, damit Willie mit dem Verllust seiner Schwester und Mutter endlich abschließen kann, sind die "Riten", so Sam.
*Gathered around the boardroom table, [[Priyah Magnus]] and Xander defend the public relations success of Daniel's move to [[Jon Parker]] and the rest of the Graystone Industries' board of directors. Xander points out that "Daniel Graystone is the brand," and that removing him from the board would be tantamount to suicide. They are interrupted by the sound of metallic clanking that grows louder. Daniel briskly enters the room, followed by the U-87.
* Daniel wartet bis in die Nacht im Sitzungssaal seienr Firma. Xander kommt herein und erzählt Daniel vorsichtig, dass er die Abstimmung gewonnen hat.
*Daniel begins by announcing that the holobands are as good as dead as a profit-making venture.  The future, he claims, is [[Cylon_(RDM)|Cylons]]. Expense is irrelevant; the machine that is walking across the boardroom (and making the board members nervous, to Zoe-A's delight) is not just artificial intelligence, but artificial ''sentience'', "another race that will walk beside us." This race, Daniel continues, will serve humanity without question or fail. To emphasize the point, Daniel orders the Cylon to rip its own arm off. Zoe hesitates, but she complies, and violently tears off the robot's left arm and tosses it onto the table, frightening the board. Daniel concludes by saying that humanity will not be able to resist the need to connect with the Cylons--and ultimately, to buy them.
* Tauronische Familie und Freunde kommen zu Besuch, spielen und beten vor einem Altar und tragen Fotos von Shannon und Tamara. Schließlich kündigt Joseph an, dass er bereit ist.
*In New Cap City, Tamara and Heracles (as Chiron) enter a bank. Once the guards are dismissed, Heracles reads the vault code to Tamara, a sequence of steps on a floor pattern representing the Twelve Colonies. The floor vault opens and emits golden light and floating gold coins. Heracles collects them and accumulates points on a massive scale--until an alarm is triggered.  Two guards enter and fire at Tamara.  She quietly takes the bullets, then clenches her fists and instantly de-rezzes the guards.
* Heracles und Tamara gehen in die Bar, die zuvor Chiron gehörte, nun aber von Vesta und ihren Gefolgsleuten besettz ist. Vor der Übergabe des Geldes an Vesta verlangt Tamara geweckt zu werden. Vesta sagt ihr, dass sie das nicht kann: In einer rund einen Monat alten Zeitung mit einer Liste der Bombenopfer steht unter anderem auch der Nama Tamara Adams. Vesta bietet dem Mädchen noch mehr Jobs in New Cap City an. Heracles hält Tamara und starrt auf Vesta. Ohne Vorwarnung packt Tamara eine von Heracles' Waffen und eröffnet das Feuer auf alle Anhänger Vestas. Sie nimmt Heracles beiseite und verlangt von ihm, ihren Vater zu finden und ihm eine Botschaft zu übermitteln. Nachdem Heracles sein Holoband abgenommen hat kehrt Tamara zu Vesta zurück, die auf dem Boden liegt. Vesta fragt sie "Was bist du?". "Ich bin wach," antwortet Tamara und erschießt Vesta.


=== Act 4  ===
=== Schlussszene ===
*At home, the tension between Joseph and Willie is growing.  Later, Sam and [[Larry]] visit.  Sam tells his brother that Willie would already be a man on Tauron, and that denying him his heritage will drive him further away.  The best place to start, Sam tells Joseph, are the "rites" to bring closure to [[Shannon Adama|Shannon]] and Tamara.
*Daniel waits in the boardroom at night.  Xander enters and tells Daniel cautiously that he has won the vote.
*Tauron family and friends gather, playing games and praying before an altar bearing photos of Shannon and Tamara.  Eventually, Joseph announces that he is ready.
*Heracles and Tamara step into the bar that had been Chiron's, but is now occupied by Vesta and her followers.  Before handing Vesta the money, Tamara demands to be woken up.  Vesta flatly tells her that she cannot:  she produces a month-old newspaper with a list of the bombing victims, including Tamara Adams.  Vesta only offers the girl the promise of more work in New Cap City.  Heracles holds Tamara, and glares at Vesta.  Without warning, Tamara grabs Heracles' guns and opens fire, eliminating all of Vesta's followers.  She takes Heracles aside and demands that he find her father, and that he tries to make something of his life in the real world.  After Heracles removes the holoband and de-rezzes, Tamara returns to Vesta, who is sprawled on the floor.  "What are you?" she asks.  "I'm awake," Tamara answers, and fires.


=== Tag ===
* Unter der Führung eines älteren Tauroner verabschieden sich Joseph und Willie von Shannon und Tamara. Joseph öffnet sein Hemd und erhält eine Tätowierung.
*Led by an elder Tauron, Joseph and Willie say farewell to Shannon and Tamara. Joseph opens his shirt and receives a tattoo.  
* Nach der Zeremonie kommt eine fremde Person an Josephs Tür. [[Tad Thorean]], Heracles, erzählt Joseph nervös, dass Tamara in der V-Welt gefangen ist und bittet Adama, Tamara zu wecken, der er selbst noch nicht davon überzeugt ist, dass sie wirklich tot ist. Joseph reagiert aber wütend und Thorean begreift, dass Vesta nicht gelogen hat. Er flieht. Joseph jagt ihm nach, aber kann nicht mit Tad mithalten.
*After the ceremony, a stranger comes to the door. Tad Thorean, Heracles, nervously tells Joseph about Tamara in V-world, still unconvinced that she is dead. Joseph reacts angrily, and Thorean realizes that Vesta was not lying. He flees. Joseph chases after him, but cannot keep up.
* Tamara streift durch die Straßen von New Cap City; bewaffnet.
*Tamara prowls the streets of New Cap City, armed.


== Anmerkungen ==
== Anmerkungen ==
* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.
* [[Lacy Rand]], [[Clarice Willow]] und [[Jordan Duram]] haben keinen Auftritt in dieser Episode.
* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City|New Jack City]]''.
* Laut den Audiokommentaren dieser Episode, ist ''[[New Cap City]]'' eine Referenz zu dem Film ''[[w:New Jack City|New Jack City]]''.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--


== Analysis ==
== Analysis ==
Zeile 83: Zeile 90:
* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.
* This episode marks the first time that a specific street address is given for a location in the re-imagined continuity: the Adama apartment is located at 615 Olympic Street #3 in Caprica City.
-->
-->
== Fragen ==
== Fragen ==
* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise|Antwort]])
* Was passiert mit [[Tamara-A]], nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? ([[The Heavens Will Rise|Antwort]])
* Wird [[Joseph Adama|Joseph]] [[Heracles]] finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? ([[Know Thy Enemy|Teilantwort]])
* Wird [[Joseph Adama|Joseph]] [[Heracles]] finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? ([[Know Thy Enemy|Teilantwort]])
Zeile 90: Zeile 99:
* Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie [[Sam Adama|Sam]] behauptet?
* Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie [[Sam Adama|Sam]] behauptet?


== Bemerkenswerter Dialog ==
== Bemerkenswerte Dialoge ==


*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
*'' Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:''
: '''Sam:''' Nenne dich, wie du willst, aber sei zuerst Mal ein Vater: Wenn du das auf die Rehe kriegst, dann stelle ich dich vielleicht deinem Sohn vor.
: '''Sam:''' Nenne dich, wie du willst, aber sei zuerst Mal ein Vater: Wenn du das auf die Rehe kriegst, dann stelle ich dich vielleicht deinem Sohn vor.
*'' [[Heracles]] zu [[Tamara Adama]] über New Cap City:''
: '''Heracles:''' Ich weiß, das alles wirkt auf dich bestimmt verrückt... aber dieses Spiel bedeutet mir wirklich unheimlich viel. Dadurch ist es mir möglich... etwas darzustellen.
: '''Tamara:''' Wenn du nicht hier drin dieses Spiuel spielen würdest, könntest du vielleicht auch draußen etwas darstellen.


== Gastdarsteller ==
== Gastdarsteller ==
Zeile 103: Zeile 116:
* [[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
* [[Genevieve Buechner]] als [[Tamara Adama]]
* [[Julius Chapple]] als [[Larry]]
* [[Julius Chapple]] als [[Larry]]
* [[Richard Harmon]] als [[Heracles]]
* [[Richard Harmon]] als [[Heracles]] bzw. [[Tad Thorean]]
* [[AC Peterson]] als [[Chiron]]
* [[AC Peterson]] als [[Chiron]]
* [[Eve Harlow]] als [[Byun]]
* [[Eve Harlow]] als [[Byun]]

Aktuelle Version vom 30. Dezember 2013, 20:00 Uhr

There is Another Sky
"There is Another Sky"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 5
Originaltitel
Autor(en) Kath Lingenfelter
Story
Regie Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr. 105
Quoten 0.4[1]
US-Erstausstrahlung USA 26. Februar 2010
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Gravedancing There is Another Sky Know Thy Enemy
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Tamara wird dazu gezwungen in einem Spiel mitzuspielen, um im Gegenzug von den anderen wieder in die reale Welt geholt zu werden. Joseph versucht sich wieder seinem Sohn zu nähern. Daniel verhindert durch die Einführung des U-87, den Rauswurf aus seiner eigenen Firma.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

  • Sam Adama betritt am Morgen die Wohnung seines Bruders und sieht, wie Willie Musik hört und Compputer spielt, statt in der Schule zu sein -- und Joseph schläft auf dem Sofa. Sam weckt ihn unsanft auf. Joseph beharrt darauf, dass er Willie zur Schule bringt, aber Sam und Willie bestehen beide darauf, dass sie zusammen dorthin gehen. Sam fragt Joseph, ob er heute noch zur Arbeit gehen wird, bekommt aber keine vernünftige Antwort. Danach ermahnt er seinen Bruder, sein Image als Tauroner zu wahren und seinem Sohn ein Vater zu sein.
  • In der V-Welt drängelt sich Tamara Adama durch eine Reie von Leuten in einem abgezäunten Bereich, bis sie von ein paar Jugendlichen angehalten wird. Ihnen verrät sie, dass sie auf der Suche nach Vesta ist, da sie die einzige sein soll, die ihr dabei helfen kann, wieder in die reale Welt zu kommen. Man bringt sie zu ihr. An einem runden Tisch sitzt Vesta und nimmt Wetten entgegen. Danach gibt sie ein Zeichen, das Licht wird schwächer und flackert. Auf dem Tisch beginnt sich ein Rad mit Waffen zu drehen. Das Rad stooppt und jeder zieht die Waffe vor sich, hält sie and den Kopf und drückt ab. Eine Waffe war geladen und desintegriert den Spieler sofort. Tamara begreift, dass dies ein Weg nach Hause ist.
  • Tamara geht zu dem Roulette-Tisch und erzählt Vesta, dass sie spielen will. Vesta erkennt sie als "das Mädchen, das nicht raus kann" und sagt ihr, dass sie einfach ihr Holoband absetzen soll. Tamara hat kaum Zeit zu sagen: "Ich kann nicht", da zieht Vesta eine weitere Pistole und feuert sie ab. Tamara fällt auf den Boden, blutent und schreit, aber sie löst sich nicht auf. Das Publikum ist fassungslos. Vesta kniet sich neben Tamara und sagt ihr, dass sie sich gegenseitig helfen werden.

Akt 1

  • Vesta und ihr Gefolge sind um Tamara versammelt und spekulieren über Tamaras Status: sie ist eingeschlafen, bewusstlos, oder im Koma, aber ihr Holoband funktioniert nicht richtig, da das Gerät eine Zeitbegrenzung haben sollte. Tamara vermutet richtig, dass Vesta für ihre Hilfe eine Gegenleistung haben will. Vesta verlangt, dass Tamara ihr bei einem Spiel hilft. Die übrigen Anwesenden wundern sich, dass Tamaras Schussverletzung vollständig geheilt ist, etwas, das zuvor noch nie in der V-Welt passiert ist.
  • Joseph ist noch immer Zuhause. er bekommt einen Anruf von der Schule: Willie war seit mehreren Tagen nicht in der Schule.
  • Auf der Suche nach seinem Sohn findet Joseph Willie in einem tauronischen Klub. Wütend verlangt er von ihm, dass er seine Schürze auszieht und mit ihm mitkommt. Willie blickt ratlos in Sams Augen und der nickt mit dem Kopf, erst dann befolgt er seines VCaters Worte. Bevor Joseph geht, sagt ihm Sam, dass er Willie verloren hat.
  • Heracles, einer von Vestas Gefolgsleuten führt Tamara an der Hand durch einen Untergrundtunnel. Unterwegs gibt er ihr einige Informationen über ihren Auftrag. Beide sind in elegant gekleidet, eine Mode, die nicht der Norm von Caprica entspricht. Danach erscheinen sie auf der Feuerleiter eines Hotel in einer technologisch älteren Version von Caprica City in der Nacht. Ein Luftschiff streift durch die Stadt. Es startet Kampfflugzeuge, die das Feuer auf die Straße und auf sie eröffnet und sie dazu zwingt, in Deckung zu gehen. "Wilkommen in New Cap City", sagt ihr Heracles.
  • Im inneren des Hotels in Sicherheit, erzählt Heracles Tamara mehr über das Spiel: es ist eine alternative Variante von Caprica City, die immer wieder nachgebessert wird und jetzt sogar die Unfallstelle des Magnetschwebebahnunglücks hat. Tamara fragt unsicher nach: "Eine Schwebebahn ist explodiert?" Heracles antwortet: "Wie lange schläfst du denn bereits?" Weiter erklärt er, dass niemand das Ziel dieses Spiels kennt. Er weiß nur, dass man Spielerpunkte und Geld in New Cap City sammeln kann. Und das wichtigste ist: Wenn man hier stirbt, kommt man nie wieder in das Spiel hinein.
  • In einer Bar beobachten Heracles und Tamara Chiron, den besten Spieler in New Cap City. Heracles erzählt Tamara den Plan, dass sie vorhaben, Chirons Avatar zu sthelen, um dann sein Geld zu klauen.
  • Joseph erledigt zu Hause Schreibkram, als er auf Bilder von ihm, Willie, seine Fraur und Tamara bei einem Angelausflug stößt. Er fängt an zu weinen.
  • Tamara bewegt sich auf Chiron zu und versucht ihn abzulenken. Ihr Versuch verläuft nicht so wie geplant, deswegen zieht sie eine Waffe. Einer von Chirons Wachen schießt auf Tamara und während sie zu Boden fällt erschießt sie die Wache, die sich danach auflöst. Wie zuvor versammeln sich alle Anwesenden neugierig um Tamara, die vor Schmerzen auf dem Boden schreit. Während Chiron und die anderen abgelenkt sind, schleicht sich von hinten Heracles an Chiron an und berührt ihn mit einem Gerät. Chiron schaut verwirrt zurück, sieht aber nichts. Einen Augenblick später läuft Heracles mit Tamara in den Armen durch eine Straße.

Akt 2

  • Zurück im Hotelzimmer, ich Heracles von Tamaras Heilkräften fasziniert. Mit dem Gerät, das er bei Chiron benutzt hatte, zeigt er, wie er sich selbst als Chiron verkleiden kann und dass sie so in Chirons Tresor einbrechen können. Er gesteht Tamara, dass ihm das Spiel sehr wichtig ist, worauf sie antwortet, dass er, wenn er weniger Zeit in New Cap City verbringen würde, auch draußen in der realen Welt etwas darstellen kann.
  • Joseph und Willie erreichen mit Angelausrüstung ein flaches Flussbett. Joseph spricht mit Willie über den Angelausflug vom Vorjahr, doch Willie ist vom ersten Augenblick an gelangweilt. Als Joseph versucht, seinem Jungen emotionale Unterstützung zu geben, wird Willies Aufmerksamkeit auf ältere Jungs abgelenkt, die sich im Hintergrund über die Adamas lustig machen und sogar als "Dreckfresser" bezeichnen.
  • In einem Gang von Graystone Industries informiert Cyrus Xander Daniel darüber, dass der Vorstand der Firma eine Sitzung einberufen hat, um über die Absetzung von Daniel abzustimmen. Als Daniel ihn fragt, ob der Vorstand dafür genügend Stimmen zusammenbringt, schweigt Xander und entfernt sich leise.
  • Willie quängelt weiter und möchte gehen, aber Joseph beharrt darauf, zu bleiben. Schließlich steht einer der Jungen auf und verhöhnt Willie offen. Willlie konfrontiert den Jungen, dann schleudert er einen Stein an seinen Kopf, wirft sich auf den bewusstlosen Jugendlichen und schlägt ihm ins Gesicht, bis ihn Joseph von dem Kontrahenden wegzieht.
  • Spät am Abend sitzt Daniel nachdenklich in seinem Bett. Amanda wacht auf. Er gesteht ihr, dass er am nächsten Tag vielleicht Graystone Industries verlieren werde. Sie erinnert ihn an eine Zeit, als sie schwanger war und die zwei finanziell zu kämpfen hatten, und wie Daniel trotz einer Vielzahl von Schwierigkeiten eine erfolgreiche Tagung mit einer Computer-Firma hatte, bei der er das Geschäft abschloss, mit dem alles begonnen hatte.

Akt 3

  • Versammelt um den Besprechungstisch verteidigen Priyah Magnus und Xander den Öffentlichkeitsarbeiterfolg von Daniels Schachzug vor Jon Parker und dem Rest von Graystone Industries Vorstand. Xander weist darauf hin, dass Daniel Graystone "die Marke" ist und dass seine Entlassung für die Firma gleichbedeutend mit Selbstmord wäre. Sie werden von einem metallischen Klirren unterbrochen, das immer lauter wird. Daniel betritt zügig den Raum und wird von einem U-87 verfolgt.
  • Daniel beginnt seine Rede mit der Ankündigung, dass die Holobänder für den Profit so gut wie tot sind. Die Zukunft der Firma, so behauptet er, liegt in den Zylonen. Entwicklungskosten sind irrelevant; die Maschine, die durch den Sitzungssaal geht (und die Vorstandsmitglieder, sehr zu Zoe-As Freude, nervös macht) ist nicht nur eine künstliche Intelligenz, sondern hat auch ein künstliches Gefühl; sie ist eine "zweite Rasse, die unser Leben begleitet." Diese Rasse, so geht Daniel weiter, wird der Menschheit ohne Frage dienen. Um diesen Punkt zu betonen, befiehlt Daniel dem Zylonen, sich einen Arm abzureißen. Zoe zögert zwar, aber sie führt den Befehl aus und reißt dem Roboter den linken Arm ab und wirft ihn auf den Tisch.
  • In New Cap City betreten Tamara und Heracles (als Chiron) eine Bank. Sobald die Wachen entlassen wurden, ließt Heracles Tamara den Code für den Tresor vor, der eine Reihe von Symbolen der Zwölf Kolonien ist. Tamara berührt die Symbloe auf dem Boden mit ihrem Fuß, worauf von unten goldene Münzen herauffliegen. Heracles sammelt diese ein bis ein Alarm erklingt. Zwei wachen kommen herein und schießten auf Tamara. Die Kugeln treffen sie, dann ballt sie ihre Fäuste und sofort desintegrieren die Wachen.

Akt 4

  • In der Wohnung der Adamas herrst dicke Luft zwischen Joseph und Willie. Wiellie sitzd an einem Tisch und knippst seinen Kugelschreiber ein und aus. Das stört Joseph. Er schreit Willie an, dass er damit aufhören soll, doch danach drückt er noch noch lauter und schneller. In dem Moment bekommen sie Besuch von Sam und Larry. Sam erzählt seinem Bruder, dass Willie auf Tauron schon ein Mann wäre und, dass die Vorenthaltung seines kulturellen Erbes ihn nur noch weiter von seinem Vater entzweien werde. Der beste Weg, damit Willie mit dem Verllust seiner Schwester und Mutter endlich abschließen kann, sind die "Riten", so Sam.
  • Daniel wartet bis in die Nacht im Sitzungssaal seienr Firma. Xander kommt herein und erzählt Daniel vorsichtig, dass er die Abstimmung gewonnen hat.
  • Tauronische Familie und Freunde kommen zu Besuch, spielen und beten vor einem Altar und tragen Fotos von Shannon und Tamara. Schließlich kündigt Joseph an, dass er bereit ist.
  • Heracles und Tamara gehen in die Bar, die zuvor Chiron gehörte, nun aber von Vesta und ihren Gefolgsleuten besettz ist. Vor der Übergabe des Geldes an Vesta verlangt Tamara geweckt zu werden. Vesta sagt ihr, dass sie das nicht kann: In einer rund einen Monat alten Zeitung mit einer Liste der Bombenopfer steht unter anderem auch der Nama Tamara Adams. Vesta bietet dem Mädchen noch mehr Jobs in New Cap City an. Heracles hält Tamara und starrt auf Vesta. Ohne Vorwarnung packt Tamara eine von Heracles' Waffen und eröffnet das Feuer auf alle Anhänger Vestas. Sie nimmt Heracles beiseite und verlangt von ihm, ihren Vater zu finden und ihm eine Botschaft zu übermitteln. Nachdem Heracles sein Holoband abgenommen hat kehrt Tamara zu Vesta zurück, die auf dem Boden liegt. Vesta fragt sie "Was bist du?". "Ich bin wach," antwortet Tamara und erschießt Vesta.

Schlussszene

  • Unter der Führung eines älteren Tauroner verabschieden sich Joseph und Willie von Shannon und Tamara. Joseph öffnet sein Hemd und erhält eine Tätowierung.
  • Nach der Zeremonie kommt eine fremde Person an Josephs Tür. Tad Thorean, Heracles, erzählt Joseph nervös, dass Tamara in der V-Welt gefangen ist und bittet Adama, Tamara zu wecken, der er selbst noch nicht davon überzeugt ist, dass sie wirklich tot ist. Joseph reagiert aber wütend und Thorean begreift, dass Vesta nicht gelogen hat. Er flieht. Joseph jagt ihm nach, aber kann nicht mit Tad mithalten.
  • Tamara streift durch die Straßen von New Cap City; bewaffnet.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Fragen

  • Was passiert mit Tamara-A, nun, das sie ihrer Fähigkeiten bewusst ist? (Antwort)
  • Wird Joseph Heracles finden? Wenn ja, wird er ihn zu Tamara führen? (Teilantwort)
  • Wird Daniels Behandlung des U-87 während des Vorstandstreffens das Verhalten von Zoe-R beeinflussen?
  • Erfährt Willie vom Avatar seiner Schwester? (Mögliche Antwort)
  • Wird die Beerdigungszeremonie Willies und Josephs Beziehung verbessern, wie Sam behauptet?

Bemerkenswerte Dialoge

  • Sam Adama streitet mit seinem Bruder Joseph darüber, eine Trennung von Beruf und Familie zu schaffen:
Sam: Nenne dich, wie du willst, aber sei zuerst Mal ein Vater: Wenn du das auf die Rehe kriegst, dann stelle ich dich vielleicht deinem Sohn vor.
Heracles: Ich weiß, das alles wirkt auf dich bestimmt verrückt... aber dieses Spiel bedeutet mir wirklich unheimlich viel. Dadurch ist es mir möglich... etwas darzustellen.
Tamara: Wenn du nicht hier drin dieses Spiuel spielen würdest, könntest du vielleicht auch draußen etwas darstellen.

Gastdarsteller

Referenzen

Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=There_is_Another_Sky&oldid=19287“