Allein gegen den Hass

"Allein gegen den Hass" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 3, Episode 14
Originaltitel	The Woman King
Autor(en)	Michael Angeli
Story
Regie	Michael Rymer
Gastauftritte	Richard Hatch als Tom Zarek
Produktions-Nr.	314
Quoten
US-Erstausstrahlung	11. Februar 2007
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	29. April 2009
DVD-Veröffentlichung	3. März 2007 (UK)
Bevölkerung	41.401 Überlebende ( 2)
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Zuckerbrot und Peitsche	Allein gegen den Hass	Bis nächstes Jahr
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen

Überblick

Karl Agathon untersucht die Behauptungen der Sagittarier, dass ein Arzt Sagittarier, die sich von ihm gegen eine Krankheit behandeln lassen, tötet.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Karl "Helo" Agathon liegt zusammen mit seiner schlafenden Frau Athena und seiner Tochter, in seinem Bett. Er ist unruhig, kann nicht schlafen. Schließlich steht er auf, geht auf und ab bis er sich von seinem Schreibtisch einige Papiere holt und versucht etwas von seiner Arbeit zu erledigen, bis er dann in den frühen Morgenstunden über seiner Arbeit einschläft. Athena spricht ihn am nächsten Morgen auf dem Weg zur Arbeit darauf an, aber Helo besteht darauf, dass alles okay sei. Sie treffen schließlich auf die anderen Piloten, die sich kurz über Helos neue Aufgabe lustig machen und dann mit Athena weggehen.
• Die Bevölkerung von Dogsville auf der Galactica wird um 300 erhöht. Helo wurde damit beauftragt sich um die Bedürfnisse der Leute im Camp zu kümmern.
• Auf dem Hangardeck herrscht ein großes Durcheinander, das Helo und Colonel Tigh unter Kontrolle zu bringen versuchen.
• Viele Zivilisten wollen mit Agathon sprechen und verlangen von den Sagittariern getrennt zu werden.
• Auch Dualla befindet sich auf dem Hangardeck. Sie versucht, eine Uneinigkeit zwischen dem hier zuständigen Arzt Dr. Michael Robert und der Sagittarierin Portia King und ihrem Sohn, Willie King, zu schlichten. Die Kings wollen nicht, dass Willie behandelt wird, weil die Sagittarier medizinische Behandlungen ablehnen. Dualle meint, dass es ok sei, sich untersuchen zu lassen, sie selbst sei auch eine Sagittarierein und er hat nichts mit dem Militär zu tun. Nach der Untersuchung von Willie bemerkt Dr. Robert, dass nicht nur Willie, sondern auch viele andere Flüchtlinge husten und offfenbar krank sind.
• Dr. Robert sieht ein erschreckend viele Menschen die Husten. In dem Moment trifft er Saul Tigh, einen alten Freund der gerade auf diese Ebene des Decks gekommen ist und rät ihm, das Gebiet so schnell wie möglich zu verlassen.
• Agathon sieht ebenfalls die vielen kranken Menschen und spricht den Doktor darauf an, als Willie King plötzlich zusammenbricht.

Akt 1

• Admiral William Adama trifft sich mit Agathon, Dr. Robert, Colonel Tigh und Dr. Cottle und bespricht mit ihnen die Krankheit.
• Die Mellorak Krankheit wird nur über menschlichen Kontakt übertragen. Sie ist mit Bittamucin heilbar, wenn man innerhalb von 48 Stunden nach erkennen der ersten Symptome behandelt. Erste Anzeichen der Symptome treten in der Regel 12 Stunden nach der Infektion auf.
• Die Krankheit betrifft bis jetzt nur die Sagittarier, die nicht an Ärzte und medizinische Behandlungen glauben. Sie praktizieren ihr Desinteresse an der konventionellen medizinischen Versorgung seit über 1.000 Jahren.
• Die Bittamucinvorräte sind beschränkt aber um sicher zu gehen, möchte Adama erst einmal die Piloten und Arbeiter auf dem Hangardeck impfen lassen, während die Flüchtlinge das Medikament erst bekommen, wenn sich bei ihnen die ersten Symptome zeigen.
• Agathon beobachtet, wie sich die Sagittarier mit Burdockwurzeln zu heilen versuchen.
• Auf der Colonial One erklärt Präsidentin Roslin ihrem Vizepräsidenten Tom Zarek, wie sie Gaius Baltars Verhandlung plant. Er wird wegen Hochverrats und anderen schweren Verbrechen angeklagt.
• Zarek warnt sie vor den Folgen der Verhandlung - er spricht von einem "Hurrikan", von einem Aufruhr, der die ganze Flotte erschüttern wird. Er rät ihr, während der Verhandlung das Kriegsrecht auszurufen.
• Auf dem Hangardeck beschweren sich einige Flüchtlinge bei Helo über die Sagittarier, die gefälligst verschwinden sollen, wohin auch immer. Schließlich ist Mrs. King an der Reihe, die Helo berichtet, dass ihr Sohn gestorben ist und dass sie einen Fehler gemacht hat, da sie Dr. Roberts vertraut hat. Helo glaubt, dass sie zu lange mit der Behandlung gewartet hat, doch Mrs King sagt ihm, dass Willie noch keine 12 Stunden infiziert war. Sie behauptet, der Arzt habe ihren Sohn umgebracht, was Helo nachdenklich stimmt.

Akt 2

• Dr. Robert erzählt von weiteren verstorbenen, als Helo ihn nach dem Tod von Willi King fragt. Robert meint, dass der Junge bestimmt schon drei Tage krank war und nicht mehr zu retten war. Er will nun Helo impfen, bei der Gelegenheit erzählt ihm der Arzt, dass er Tigh berichtet habe, was für gute Arbeit Helo leiste.
• Margaret Edmondson, Galen Tyrol, Felix Gaeta, Lee Adama, Anastasia Dualla, Kara Thrace und viele andere erholen sich in Joes Bar. Einige spielen Pyramid. Nachdem Connor Edmondson bei ihrem Vornamen, "Marge", anspricht verrät sie ihm, dass sie das Loch nur trifft, weil sie sich vorstellt, dass es sein Gesicht wäre. Helo stößt hinzu und klagt darüber, dass die Sagittarier sich nicht helfen lassen und unnötig sterben. Der Chief zieht über die Sagittarier her. Er beklagt sich, dass die Sagittarier keinen Finger krumm gemacht haben um dem Widerstand auf Neu Caprica zu helfen. Er ist der Meinung, dass solche Menschen keine Medizin verdient haben. Major Adama befiehlt ihm still zu sein, da Dualla anwesend ist.
• Dualla stimmt Tyrol jedoch zu und drückt auch ihre Abneigung gegen Dr. Cottle aus.
• Sharon Agathon besucht Caprica-Sechs in der Brig. Sie bedankt sich für deren Hilfe. Capricas virtueller Baltar und sowohl er als auch Sharon fragen Caprica, warum sie das getan hat. Caprica weiß darauf keine Antwort. Athena rät ihr dazu, mit den Kolonialen zusammenzuarbeiten.
• Nachdem sie weg ist, macht Baltar ihr klar, dass sie seiner Meinung nach allen egal ist, und Athena nur geholfen hat, weil sie selbst ein Mensch sein wolle. Und es gibt einen Trick dazu: Egoismus.
• Die ganze Szene wird von Präsidentin Roslin und Tory Foster beobachtet und belauscht, die sich fragen, was sie gerade macht.
• Auf dem Hangar kommt es erneut zu einem Aufruhr - und zu einem Angriff auf Dr. Robert. Einer der Sagittarier beschuldigt ihn, seinen Vater, einen alten Mann, getötet zu haben. Helo, der gerade angekommen ist, versucht, die Situation unter Kontrolle zu bringen, was ihm durch das Ziehen seiner Waffe schließlich auch gelingt.
• Wenig später verteidigt sich Dr. Robert privat vor Helo - er habe den alten Mann heimlich behandelt, auch wenn die 48 Stunden schon vorbei waren. Was Helo verwundert und aufgrund des offensichtlichen Mangels an Respekt vor den Wünschen der Sagittarier auch verärgert.
• Agathon berichtet Admiral Adama von Roberts Verhalten. Auch Cottle und Tigh sind gerade anwesend. Die finden es in Ordnung, dass Dr. Robert ohne die Zustimmung der Sagittarier handelt und zweifeln an, dass er sie absichtlich sterben lässt. Adama stellt sogar in Frage, ob Helo seinen Job richtig macht, und befiehlt ihm, die unbegründeten Anschuldigungen zu unterlassen.
• Auf dem Flur geht Tigh Agathon nach und hält ihn an. Er sagt ihm, dass seine Anschuldigungen seiner Glaubwürdigkeit in der Flotte nicht helfen werden. Er rät ihm, seine Nase aus der Sache herauszuhalten. Dr. Robert sei ein ehrenwerter Mann, der im Gegensatz zu manch anderem loyal sei. Als Tigh beginnt Agathons Ehefrau zu beleidigen reißt ihm der Geduldsfaden und Helo schlägt ihn nieder.
• Ein Marine eilt herbei doch Tigh lässt Agathon nicht verhaften jedoch warnt er ihn davor, dass weitere Vorwürfe seinen Ruf in der Flotte weiter verringern werden.

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Aaron Douglas als Chief Galen Tyrol
• Alessandro Juliani als Lieutenant Felix Gaeta
• Tahmoh Penikett als Captain Karl "Helo" Agathon
• Nicki Clyne als Deckhand Cally Henderson Tyrol
• Kandyse McClure als Anastasia Dualla
• Donnelly Rhodes als Doctor Cottle
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Bruce Davison als Dr. Michael Robert
• Leah Cairns als Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmondson
• Ryan Robbins als Charlie Connor
• Colin Lawrence als Hamish "Skulls" McCall
• Chris Boyd als Henry Cheadle
• Colin Corrigan als Allan Nowart
• Gabrielle Rose als Portia King
• Scott Little als Willie King
• Aaron Brooks als Mr. Buckminster
• James Lafanzos als Civvie #1
• Eliza Norbury als Civvie #2