K (→Akt 3) |
(Zwischenspeicherung) |
||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten". | Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten". | ||
<!-- | <!-- | ||
''' | '''An Bord der [[Galactica|''Galactica'']]''' | ||
* | *In einem Lagerraum auf dem Hangar, versucht Baltar einie Höflichkeitsfloskeln, aber Lee cunterbricht ihn und fragt was er will. Baltar beginnt damit, dass, sobald die ''Galactica'' Geschichte ist, ein neues Leben beginnen wird und Baltar glaubt, dass dann eine andere Philosophie erforderlich ist. Baltar verspricht seine Unterstützung für diese neue Ära und verlangt für sein Volk nur ein Mitspracherecht in der Regierung. Lee spottet über diese Idee und sagt ihm, dass alles was er von Baltars Aktionen weiß ist, dass sie ihn in irgendeiner Weise dienten. Lee lehnt Baltars Antrag auf Vertretung für seine Gruppe mit der Begründung ab, dass er ihm nicht trauen kann. Baltar gibt nach und verlässt ihn dann. | ||
* | *Als Lee aus dem Lagerraum kommt spricht Baltar mit seinem Gefolge und Admiral Adama, gefolgt von Kara betreten das Deck. Der Admiral und Kara kleben eine Linie mit einem roten Klebeband auf den Boden des Decks. Adama beginnt mit der Mannschaft über das Verschwinden von Hera zu sprechen, und dass ursprünglich eine Rettung nicht vorgesehen war, diese Entscheidung aber falsch war. | ||
* | *Auf dem ganzen Schiff beginnt man über den Rettungsplan zu sprechen... | ||
**Hotdog | **Hotdog spricht mit den Pilots darüber woher der Admiral die Informationen hat. Der Admiral sagt aber nicht woher, aber Hotdog vermutet, dass Anders ihm die Informationen gab, während Kara und er bei ihm war. | ||
**Ishay | **Ishay und Cottle discuss the fact that until now, they weren't sure of where Hera was located, but that has apparently changed. Roslin overhears this with a concerned look. | ||
**Tory | **Tory und Ellen walk through the halls, saying that even with the location, it's not the same as being able to get her. Tory expresses her dislike of the rescue idea, but Ellen argues that Hera's importance is outside their understanding, and that they are all going with them. Tory thinks that Ellen is deciding for the group, but Ellen points out that Tory never liked being alone. | ||
**Tory and Ellen pass Lee Adama, relaying instructions over the phone. Lee mentions that the mission is strictly voluntary, and that any man or woman over the age of 15 may join up, including the ones detained due to the mutiny. | **Tory and Ellen pass Lee Adama, relaying instructions over the phone. Lee mentions that the mission is strictly voluntary, and that any man or woman over the age of 15 may join up, including the ones detained due to the mutiny. | ||
**In the CIC, Colonel Tigh declares that all personnel must make their own choice in person and that the Admiral is waiting on the Hangar Deck. Tigh also gives last minute instructions regarding the watch and watchkeepers, then orders the crew to move. Tigh asks Hoshi what he's going to do, which Hoshi isn't sure about. Tigh mentions that he has "four minutes" to figure it out. | **In the CIC, Colonel Tigh declares that all personnel must make their own choice in person and that the Admiral is waiting on the Hangar Deck. Tigh also gives last minute instructions regarding the watch and watchkeepers, then orders the crew to move. Tigh asks Hoshi what he's going to do, which Hoshi isn't sure about. Tigh mentions that he has "four minutes" to figure it out. | ||
| Zeile 83: | Zeile 83: | ||
'''In [[Caprica City]]''' | '''In [[Caprica City]]''' | ||
*Lee Adama | *Lee Adama torkelt in seine Wohnung. Als Lee einige Gläser umwirft, entdeckt er eine Taube in seiner Wohnung. Lee versucht wütend sie mit einem Besen zu verscheuchen, aber nachdem er dabei mehr Dinge zerbricht gibt er frustriert auf. | ||
=== | === Akt 5 === | ||
'''In [[Caprica City]]''' | '''In [[Caprica City]]''' | ||
*[[Laura Roslin]] | *[[Laura Roslin]] telephoniert gerade mit irgendwem, während sie alleine isst und weist eine eine Anmerkung zurück, dass sie sich in den letzten drei Monaten, seit dem ihr Vater und ihre beiden Schwestern gestorben sind, zurückgezogen hat. Sie ist auch dagegen Bürgermeister Adars Kampagne zu unterstützen, da sie Politik nicht mag. Sie ist jedoch einverstanden sich mit einer Person, Shawn Ellison, zu treffen, wenn die Person am anderen Ende von der Idee ablässt, dass Roslin Adars Kampagne beitreten soll. | ||
''' | '''An bord der [[Galactica|''Galactica'']]''' | ||
* | *In der Krankenstation setzt sich Laura Roslin ihre Perrücke auf und bereitet sich vor, die Krankenstation zu verlassen. | ||
*Admiral Adama hält eine letzte Ansprache an die versammelte Mannschaft auf dem Hangardeck in der er ihnen sagt, dass niemand verpflichtet ist, auf die letzte Mission mitzugehen. Adama hat sich persönlich dazu entschlossen diese Mission zu unternehmen. Sollten sich nicht genügend Leute melden um die ''Galactica'' zu bemannen, wird er stattdessen ein Raptor-Angriffsteam zusammenstellen. Adama macht deutlich, dass diese Mission wahrscheinlich ein Selbstmordkommando sein wird. Er weist die Leute auf eine Linie auf dem Deck hin. Nun bittet der Admiral die Freiwilligen auf die Steuerbord-Seite zu kommen und diejenigen, die in der Flotte verbleiben wollen sollen auf die andere Seite gehen. | |||
*Die Mannschaft beginnt nun sich auf den beiden Seiten aufzuteilen. Währenddessen sagt Adama Dr. Cottle, bei der Flotte zu bleiben und dankt ihm für den guten Willen. Nachdem sich alle für ihre Seite entschlossen haben gehören Lee Adama, Starbuck, Hotdog, die Letzten Fünf, Caprica-Sechs und eine sichtbar geschwächte Laura Roslin zu den Freiwilligen. Baltar und und seine Anhänger melden sich nicht für die Mission. | |||
''' | '''in der Umgebung von [[Die Kolonie|der Kolonie]]''' | ||
*Adama | *Raptor 279, geflogen von [[Racetrack]] und [[Skulls]], springen zu den Koordinaten, die sie von Anders bekommen haben. Nach dem erfolgreichen Sprung werden sie beinahe von einem Asteroiden getroffen. Die beiden Ex-Meuterer machen einen Witz über die Mission, während Skulls Geräte ihm verraten, dass sie sich in der Nähe einer nackten Singularität befinden. Während der Raptor in Richtung des Schwarzen Lochs gezogen wird zeigt das [[DRADIS]] zu ihrer Überraschung einen Kontakt | ||
*" | |||
'''An Bord der ''Galactica''''' | |||
*Adama und einige andere schauen sich die Photos an, die von dem Raptor gemacht wurden und bemerken, das Anders ihnen die exakten Koordinaten der [[Die Kolonie|Kolonie]] gegeben hat, dass diese aber im Orbit um eine "nackte Singularität" sitzt (ein schwarzes Loch). Die einzige gravitativ stabile Einstiegspunkt befindet sich weniger als ein Klick von der Anlage entfernt, "in direkter Schussreichweite" und dass die Abwehr der Station natürlich auf diesen Punkt ausgelegt sind. Die Bilder betrachtend erklärt der Admiral, dass sie "an die Arbeit gehen" sollten. | |||
*"Fortsetzung folgt..." | |||
== Notes == | == Notes == | ||
Version vom 24. Juli 2010, 09:55 Uhr
| |||||
| ||
| "Götterdämmerung, Teil I" Eine Episode der neu-interpretierten Serie | ||
|---|---|---|
| Episoden-Nr. | Staffel 4, Episode 19 | |
| Originaltitel | Daybreak, Part I | |
| Autor(en) | Ronald D. Moore | |
| Story | ||
| Regie | Michael Rymer | |
| Gastauftritte | ||
| Produktions-Nr. | 421 | |
| Quoten | 1,661,000 Zuseher (Live+SD) | |
| US-Erstausstrahlung |  13. März 2009
| |
| UK-Erstausstrahlung |  17. März 2009
| |
| DE-Erstausstrahlung | 
| |
| DVD-Veröffentlichung | ||
| Bevölkerung | 39.516 Überlebende ( 5)
| |
| Zusätzliche Info | ||
| Episoden-Chronologie | ||
| Vorige | Nächste | |
| Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II |
| Zusätzliche Information | ||
| R&D Skit – Anzeigen | ||
Überblick
- Da die Galactica sowieso schon im sterben liegt, ruft Admiral Adama freiwillige zusammen, die ihm bei einer letzten Mission helfen sollen, die vorsieht Hera Agathon aus den Händen von John Cavil zu befreien.
Zusammenfassung
Akt 1
In Caprica City
- Der Akt beginnt mit einem Blick auf die Galaxie, dann sieht man einen Vogel der verwirrt umherfliegt und versucht sich aus seiner Lage zu befreien, Wasser das in einen Teich fällt und schließlich sieht man den Anbruch eines neuen Tages über einer wunderschönen, anmutig wirkenden blauen Welt. Als nächstes sieht man eine moderne Stadt: "Caprica City - Vor ihrem Untergang".
- William Adama, der ziviles Gewand trägt, unterhält sich mit einem anderen Mann in einem dunklen Raum unterhält. Adama spricht über seine Kampferfahrung, darüber dass er Männer und Material im Wert von Milliarden Cubit befehligt, er das aber gar nicht will. Der Mann antwortet, dass er nur eine Stunde Zeit hat, und dass es manchmal Dinge gibt, die man eben tun muss."
- Die Kamera schwenkt erneut über die Stadt und hält dann über einer Limousine an in der Dr. Gaius Baltar mit Caprica-Sechs spricht. Ein Anruf kommt, der Baltar ziemlich erschüttert. Er entschuldigt sich und bittet die andere Person auf ihn zu warten. Die andere Person scheint nicht bereit zu sein auf ihn zu warten, doch Baltar verlangt von der Person am anderen Ende auf ihn zu warten, oder er wird sie verklagen.
- Laura Roslin ist bei einer Baby-Geschenksparty für ihre Schwester, die in Kürze ihr Kind erwarten wird und verabschiedet den letzten Gast. Laura und ihre beiden jüngeren Schwestern sitzen anschließend zusammen auf einer Couch und lachen zusammen.
- In einem Apartment ist Kara Thrace gerade dabei in ihrer Küche ein Essen zuzubereiten, als es an der Türe läutet. Kara ist überrascht, dass sie so früh auftauchen und begrüßt Lee Adama an der Türe, der ihr Blumen überreicht. Kara bittet ihn herrein und fragt nach Zak. Zak Adama kommt hervor, begrüßt seinen Bruder, und stellt ihm Kara als seine Freundin vor.
- Baltar fleht Schwester Barbara an, bei seinem Vater in seiner Wohnung zu bleiben, doch da sie von ihm mit einem Steakmesser angegriffen wurde, lehnt sie ab und verlässt das Haus. Trotz Baltars Anweisung im Auto zu bleiben kommt Caprica-Sechs ins Haus und beobachtet das Geschehen. Baltar beginnt seinen Vater zu beschimpfen, da das bereits die dritte Schwester war, die er alle mit großem Aufwand aufgetrieben hatte, die er nun vertrieben hat, während sein Vater mit Baltar über seine Vergangenheit zu reden beginnt. Baltar beginnt zu schreien und schlägt seinen Vater und verlangt, dass er still sein soll. Danach schickt er Caprica-Sechs weg und sagt ihr, das er den Rest des Abends mit seinem Vater verbringen will.
- In ihrer Wohnung wird Laura Roslin von zwei Offizieren der Caprica City Polizei davon informiert, dass in der vergangenen Nacht ihr Vater und die beiden Schwestern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Der andere Fahrer hat überlebt und war zum Zeitpunkt des Unfalls betrunken. Roslin ist aufgeregt aber ruhig und verlangtn dass die Offiziere sie nun verlassen. Sie steht allein in ihrer Wohnung und denkt nach. Danach geht sie im Nachthemd zu einem Park. Barfuß steigt sie in einen Brunnen und watet in die Mitte bis zu einem Felsen. Dort setzt sie sich drauf und lässt das Wasser von dem Springbrunnen in ihr Gesicht spritzen. Die Wassertropfen fallen in den Teich; die selbe Szene wie am Anfang der Episode.
An Bord der Galactica
- Auf einem Monitor sieht man die Vitalfunktionen von Laura Roslin, die in der Krankenstatin liegt.
- Auf dem Hangardeck erklärt Lee Adama einem Deckarbeiter, welche Teile der Galactica die Schiffskapitäne haben wollen. Lee unterschreibt einige Dokumente (und schickt einige wieder zur Überarbeitung zurück), als ein Matrose die Entfernung des magnetischen Beschleunigers anspricht. Während Lee darauf hinweist, dass sie als Autoloader für die zivilen Schiffen genutzt werden können, meint der Matrose, dass "es dem alten Mädchen das Herz heraus reißen wird", da sie für den Start der Vipers verwendet werden. Lee verspricht, dass die Beschleuniger das letzte sein wird, was sie von der Galactica entfernen werden, dann werden sie "das Licht ausschalten und das alte Mädchen in Frieden sterben lassen."
Akt 2
An Bord der Galactica
- Als Admiral Adama die letzten Sachen aus seinem Quartier zusammenpackt wird die Hülle des Schiffes wieder erschüttert.
- Paulla erzählt Baltar, dass sie zumindest in der halben Flotte nun eine Mehrheit kontrollieren. Während Paulla weiter über politische Macht spricht, informiert ihn seine virtuelle Sechs darüber, dass das letzte Kapitel der Menschheit gerade geschrieben wird, und dass er der Autor sei. Baltar wendet sich wieder an Paulla und denkt zurück.
- In Anders Raum sitzt Kara neben ihm und betrachtet die Noten, die sie von Hera bekommen hat (Der Pianomann). Mit Gleichungen und Notizen, verbringt sie ihre Zeit weiter um darüber nachzudenken.
- Im CIC bereinigt Lt. Hoshi einen Tisch auf dem etwas verschüttet wurde, während Tigh verkündet, dass der Admiral selbst die letzte Viper aus dem Schiff fliegen wird. Er befiehlt, dass die Deck Bande eine Startröhre intakt und bereit für die Benutzung halten sollen. Danach wendet er sich an Hoshi, der nicht in der Lagi ist, den Tisch sauber zu bekommen und sagt ihm: "So werden sie es nie bis zum Admiral bringen."
- In der Brig sprechen Helo und der inhaftierte Tyrol über die Einzigartikeit der Achter. Helo weist darauf hin, dass Tyrols Beziehung mit Boomer, ähnlich wie seine mit Athena, einzigartig ist. Tyrol, nennt sich selbst einen Idioten, da er selbst nicht gemerkt hat, dass sie selbst nur Maschinen sind, keine Menschen. Die Achter sind alle gleich "... weil wir sie alle gleich gemacht haben." Tyrol sagt man ihnen nicht trauen kann. An dieser Stelle beendet Helo das Gespräch.
In Caprica City
- Als Baltar eine liebliche junge Frau in sein Haus geleitet bemerkt er, dass Caprica-Sechs bereits im inneren sitzt. Baltar schickt die junge Frau ins obere Stockwerk und nennt Caprica einen Eindringling und verlangt, dass sie das Haus verlässt. Caprica-Sechs erwähnt, dass sie Gaius Vater in ein rund um die Uhr beträutes Altersheim gebracht hat. Caprica erwähnt, dass er sein neues Zuhause liebt und, dass das letzte mal als sie ihn sah, er glücklich schien.
In der Kolonie
- Hera schreibt Noten auf ein größeres Papier, während Cavil diese nur als "kleine Punkte" erkennt. Simon schlägt vor, Hera künstlich zu ernähren, während Boomer meint, dass das Mädchen lediglich ihre Mutter vermisst. Cavil lehnt diese Idee kalt ab und sagt, dass Hera nur ein Hybrid ist, der den Schlüssel zur Rettung aller Zylon in sich birgt, nichts mehr. Als Cavil den Raum verlässt bereitet Simon eine große Nadel für Hera vor.
Akt 3
An Bord der Galactica
- Admiral Adama trifft unterwegs auf Hotdog (der sein Kind trägt) und hilft ihm einige Fotos aufzuheben, die ihm hinuntergefallen sind. Hotdog sagt, dass er sich im Erinnerungsgang Fotos von Piloten genommen hat, um sicher zu gehen, dass sie nicht zurückgelassen werden und erwähnt auch noch, dass dort noch viele Fotos an der Wand hängen. Hotdog geht weiter und Adama dreht sich um und schaut sich die Fotos an der Wand an. Er bleibt bei einem stehen auf dem Athena Hera einen Kuss auf den Kopf gibt. Adama verlässt dann schnell den Gang, bleibt aber dann doch wieder stehen, geht zurück und nimmt das Foto von der Wand.
- Auf dem Hangardeck bittet Baltar Lee Adama dass er eine Vertretung in der neuen Regierung erhalten kann. Trotzdem Baltar behauptet, dass der Vertreter für tausende von Menschen sprechen wird, zweifelt Lee an Baltars Motiven, da er auch Karas Geheimnis verraten hatte. Baltar behauptet, dass Lees Gefühle für Kara die Möglichkeit einer echte Konversation vernebeln. Lee gewährt ihm fünf Minuten, um seinen Fall vorzutragen und geht weg; Baltar folgt ihm.
- Admiral Adama schaut sich Karas Noten in Anders Raum an. Kara sagt, dass sie nach Mustern und Inspirationen sucht, indem sie Zahlen zu den Noten zuordnet, aber sie ist noch unsicher. Adama fragt Kara nach Baltars Äußerung, die sie bestätigt und erklärt, wie sie sich selbst entdeckt hat und dass sie den Körper dann verbrannt hat. Kara ist unsicher was sie ist, aber Adama ist sich sicher, dass sie für ihn wie eine "Tochter" ist und sagt ihr, dass sie das nicht vergessen soll. Adama will Anders eine Frage stellen, worauf Kara ihn wieder ansteckt. Anders zeigt Anzeichen für eine Bewegung an seinen Händen während man hören kann wie ein Gerät angeht. Einmal eingeschaltet, beginnt Anders in Rätseln zu sprechen, insbesondere über Kara. Kara gibt Adama das OK seine Frage zu stellen. Adama entscheidet sich dafür, Kara an seiner Stelle die Frage zu stellen, obwohl die eigentliche Frage in diesem Akt nicht zu hören ist.
In Caprica City
- In einer Badewanne beantwortet Anders die Fragen eines Reporters zum Thema Meisterschaft. Der Reporter fragt, ob seine Karriere ohne die Meisterschaft unvollständig wäre, worauf Anders mit einigen allgemeinen, scheinbar vorgefertigten Antworten beginnt. Dann, in einem Augenblick der Offenheit, sagt Anders dem Reporter, dass die Meisterschaft, die Statistiken, auch die Spiele ihm nicht wirklich wichtig sind, sondern die Ausübung der "Vollkommenheit" des Augenblicks.
Act 4
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Gastdarsteller
- Rekha Sharma als Tory Foster
- Kate Vernon als Ellen Tigh
- Dean Stockwell als Nummer Eins
- Rick Worthy als Nummer Vier
- Matthew Bennett als Number Fünf
- Donnelly Rhodes als Dr. Sherman Cottle
- Bodie Olmos als Lieutenant Brendan "Hot Dog" Costanza
- Kerry Norton als Layne Ishay
- Lara Gilchrist als Paulla Schaffer
- Leela Savasta als Tracey Anne
- Tobias Mehler als Zak Adama
- Leah Cairns als Lieutenant Margaret "Racetrack" Edmondson
- Brad Dryborough als Lieutenant Louis Hoshi
- Colin Lawrence als Lieutenant Hamish "Skulls" McCall
- Colin Corrigan als Marine Allan Nowart
- Darcy Laurie als Dealino
- Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol
- Iliana Gomez-Martinez als Hera Agathon
- Antony Holland als Julius Baltar
- Simone Bailly als Shona
- Elan Ross Gibson als Schwester Barbara
- France Perras als Sandra Roslin
- Sarah Deakins als Cheryl Roslin
- Tiffany Burns als Reporter Carolyn
- Kevin McNulty als Frank Porthos
- Stefanie Samuels als Police Officer
- Richard Jollymore als Marine #1
- Anthony St. John als Marine #2
- Leo Li Chiang als der tätowierte Pilot (nicht angeführt)
Referenzen