Das Tribunal

"Das Tribunal" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel , Episode {{{episode}}}
Originaltitel
Autor(en)
Story
Regie
Gastauftritte	{{{guests}}}
Produktions-Nr.	{{{production}}}
Quoten	{{{rating}}}
US-Erstausstrahlung	{{{US airdate}}}
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	{{{dvd}}}
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
	{{{title}}}
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Aaron Doral taucht an Bord der Galactica auf und jagt sich mit schiffseigener Munition in die Luft. Commander Adama ordnet daraufhin eine schiffsweite Untersuchung an. Das Hauptaugenmerk der Untersuchung richtet sich schließlich auf Galen Tyrols Beziehung zu Boomer.

Zusammenfassung

In der Flotte

• Eine Gruppe Zivilisten kommt auf die Galactica. Als sich die Gruppe auf den Weg durch das Schiff macht, entfernt sich einer von der Gruppe und streift alleine durch die Gänge.
• Nachdem ihre Beziehung von Colonel Tigh (Kein Weg zurück) verboten wurde, treffen sich Chief Tyrol und Boomer heimlich in einem Kontrollraum oberhalb der inzwischen reparierten Wassertanks.
• In einem der Gänge trifft Tigh den Mann, der sich von seiner Gruppe abgesetzt hat, erkennt ihn und ruft die Sicherheit. Auch Commander Adama bemerkt den Mann.
• Als sich der Besucher zu den beiden herumdreht, stellt sich heraus, dass der Mann eine Kopie von Aaron Doral ist, dem mutmaßlichen Zylonen aus der Miniserie. Am Körper hat er eine Bombe befestigt, die er nun zündet. Adama und Tigh kommen nur knapp mit dem Leben davon.
• Bei der Explosion werden drei Personen getötet. Adama ordnet eine Untersuchung an um aufzuklären, wie Doral an Bord kommen und Zugriff auf das Waffenlager der Galactica erhalten konnte. Waffenwart Sergeant Hadrian soll ein entsprechendes unabhängiges Untersuchungstribunal leiten.
• Hadrian befragt die Crew auf dem Flugdeck, unter anderem spricht sie mit Cally und Socinus. Ihr fällt auf, dass die Aussagen bezüglich Tyrols Aufenthaltsort zum Zeitpunkt, als Doral an Bord kam, widersprüchlich sind. Der Chief soll sich an drei unterschiedlichen Stellen gleichzeitig aufgehalten haben. Tatsächlich war er zum fraglichen Zeitpunkt mit Boomer zusammen.
• Etwa zur selben Zeit gibt Laura Roslin eine Pressekonferenz, bei der sie die Wahrheit über die zylonischen Agenten enthüllt und Fotos von Doral und Leoben Conoy veröffentlicht. Die Nachricht, dass die Zylonen wie Menschen aussehen, wird in der gesamten Flotte mit Fassungslosigkeit aufgenommen.
• Aufgrund ihrer Untersuchungsergebnisse beschließt Hadrian, Boomer und Tyrol zur Befragung vor das Tribunal zu laden.
• Boomer wird zuerst befragt, vor allem über ihre Beziehung zu Tyrol. Sie gibt an, die Beziehung auf Befehl von Colonel Tigh beendet zu haben. Sie hätte keine Ahnung, wo sich Tyrol zum Zeitpunkt der Explosion der Bombe aufgehalten haben soll.
• Anschließend muss Tyrol aussagen. Hadrians Fragen drehen sich dabei hauptsächlich um eine offene Luke. Es lag in der Verantwortung von Tyrol, sicherzustellen dass diese Luke geschlossen bleibt. Die Luke führt direkt zu dem Waffenlager, aus dem der Sprengstoff zur Herstellung der Bombe gestohlen wurde. Zu diesem Waffenlager hatte Tyrol den Zugangscode.
• Tyrol antwortet, er wäre nicht der einzige mit dem Zugangscode, unter anderem hätte Hadrian selbst Zugang, und sie ist für die innere Sicherheit an Bord des Schiffes verantwortlich.
• Hadrian konfrontiert Tyrol mit dem Verdacht, dass vielleicht Boomer die Luke offen gelassen hat. Bei ihrem Tête-à-tête hat Boomer ihm zwar erzählt, sie wäre durch die Luke gekommen um nicht gesehen zu werden. Tyrol beschließt jedoch zu lügen und behauptet, er hätte keine Ahnung.
• Als nächstes soll er erklären, warum seine Aussage, er wäre zum Zeitpunkt der Explosion in seiner Schlafkoje gewesen, sich im Widerspruch mit den Aussagen von drei seiner eigenen Crewmitglieder befindet. Deren Aussagen unterscheiden sich sowohl im Bezug auf Tyrols Aufenthaltsort als auch seiner Tätigkeit zum Zeitpunkt, als Doral an Bord war.
• Als Hadrian ihn der Kollaboration mit den Zylonen beschuldigt, weigert Tyrol sich zu antworten und beruft sich auf sein Recht zur Aussageverweigerung, da er sich selbst nicht belasten muss.
• Socinus muss als Nächster aussagen. Er merkt, dass seine ursprüngliche Aussage Tyrol in Schwierigkeiten gebracht hat und behauptet daraufhin, er hätte seinen Posten verlassen um etwas zu essen zu besorgen. Dabei wäre er durch den Seitengang und die fragliche Luke gegangen.
• Als er zu der Luke befragt wird, gesteht er, er hätte die Luke offen gelassen und damit versehentlich dem Zylonen den Zugriff auf den Sprengstoff ermöglicht.
• Hadrian glaubt weiterhin, dass Tyrol in die Sache verwickelt ist, möglicherweise hat er Socinus ja den Befehl gegeben, die Luke offen zu lassen. Socinus lässt sich jedoch nicht mehr von seiner Aussage abbringen, dass er der Schuldige ist.
• Auf der Krankenstation ist Gaius Baltar zu Besuch bei Kara Thrace - vielleicht kann er ja die gegenseitige Anziehung wieder aufleben lassen, die er bei ihrem ersten gemeinsamen Kartenspiel spürte ("Wassermangel"). Aber Kara ist nicht in Stimmung. Um ihn loszuwerden, spricht sie ihn auf die Bombenexplosion an. Vielleicht hatten die Zylonen es ja auf seinen Zylonendetektor abgesehen, der sich nicht weit vom Ort der Explosion befindet.
• Verängstigt verlässt Baltar die Krankenstation. Von Nummer Sechs verlangt er Aufklärung darüber, warum die Zylonen ihn töten möchten, wenn er sich doch an ihre Anweisungen hält.
• Nummer Sechs erläutert, dass die Zylonen wahrscheinlich tatsächlich hinter dem Detektor her sind. Die Zylonen wüssten jedoch nichts über das Verhältnis zwischen ihr und Baltar.
• Da die Schuld von Socinus anscheinend erwiesen ist, bespricht Adama das Ergebnis der Untersuchung mit Roslin. In medias res wird er jedoch selbst vor das Tribunal gerufen. Dort malt Hadrian das Bild einer gigantischen Verschwörung, die sich bis hinauf zu Adama verfolgen ließe.
• Da die Angelegenheit anscheinend außer Kontrolle gerät, bricht Adama die Untersuchung ab. Er erteilt Hadrian Stubenarrest und entlässt das Untersuchungstribunal.
• Roslin gibt eine weitere Pressekonferenz. Sie gibt bekannt, Socinus wäre als Schuldiger identifiziert, von seinem Posten entfernt und wegen Pflichtvergessenheit in die Arrestzelle gesperrt worden.
• Als Tyrol dies hört, geht er zu Adama, um die Freilassung von Socinus zu erwirken. Stattdessen konfrontiert ihn Adama jedoch mit ein paar unangenehmen Wahrheiten: dass er durch sein Techtelmechtel mit Boomer ein Beispiel miserabler Führungsqualitäten gegeben hätte und das er keine Ahnung hätte, wo Socinus zum fraglichen Zeitpunkt gewesen wäre und was er getan hätte. Eine Freilassung von Socinus käme nicht in Frage.
• Tyrol trifft sich daraufhin mit Boomer und beendet nun wirklich die Beziehung. Auf seine Frage, ob sie die Luke offen gelassen hätte, erhält er keine Antwort.

Auf Caprica

• Helo macht sich auf den Weg seine verlorene Sharon Valerii zu finden.
• Nummer Sechs verpasst Valerii daraufhin einige heftige Schläge. Helo soll Kampfspuren sehen, wenn er sie "findet".
• Später entdeckt Helo einen einzelnen zylonischen Zenturio der die bewusstlose Valerii hinter sich her zieht. Es gelingt ihm, sie zu "befreien".

Fragen

• War Baltars Labor wirklich das Ziel des Anschlags?
• Wenn das Labor nicht das Ziel war, wo wollte Doral stattdessen hin?
• Warum war Hadrian so sehr auf Tyrols und Valeriis Beziehung fixiert?
• Wird die Enthüllung von Doral und Conoy es den Zylonen in der Flotte wirklich schwerer machen? Was ist mit Sechs? Werden weitere Modelle auftauchen? (Es wird schwieriger für die Zylonenagenten)

Analyse

• Dem Battlestar Galactica: The Official Companion zufolge, handelt es sich bei "Das Tribunal" um eine Art Sparmaßnahme, etwas, das in aufwändigen Serien wie Battlestar Galactica des öfteren vorkommt. Die Pilotepisode "33 Minuten" hatte mehr Spezialeffekte als üblich um neue Zuschauer und Fans anzulocken. Um das Budget auszugleichen darf dafür eine andere Episode nur wenige bis gar keine Effekte und neue Sets haben. Bei den meisten anderen Serien handelt es sich bei solchen Episoden um "Füller", die wenig bis nichts zur Entwicklung der Serie beitragen. "Das Tribunal" jedoch ist für die Weiterentwicklung der Serie und der Charaktere essenziell und schafft es somit die üblichen Probleme solcher Episoden zu umgehen.
• Diese Episode zeigt zu einem großen Teil, wie die normalen Leute, in diesem Fall vor allem Deckcrew Fünf, von den Entscheidungen "der da Oben" betroffen sind.

Anmerkungen

• Seit "Kein Weg zurück" sind etwa 24 Stunden vergangen.
• Baltars innere Sechs behauptet, nicht mir den anderen Zylonen in der Flotte in Kontakt zu stehen, es wird aber nicht deutlich ob sie die Wahrheit sagt oder nicht.
• Adamas Vater war Anwalt für bürgerliche Rechte auf Caprica.
• Adamas Hobby ist der Bau von Modellsegelschiffen.
• Als Adama seine Brille aufsetzt, kann man eine Ausgabe der Reader's Digest Condensed Books Reihe sehen, auch das Logo von Reader's Digest ist deutlich erkennbar.
• Das Gebäude, das in den ersten Szenen auf Caprica zu sehen ist, ist das Gebäude der Scotiabank in Vancouver, Kanada. Selbst das Logo der Bank ist deutlich zu erkennen.

Bemerkenswerter Dialog

• Commander Adama, vor Sergeant Hadrian und dem Tribunal:

Commander Adama: Sie haben sich verrannt, Sergeant. Sie haben vergessen, wofür das Gesetz da ist: es soll die Bürger schützen und nicht verfolgen. Was auch immer wir sind, oder von uns noch übrig ist, wir sind besser als das. Diese Verhandlungen sind beendet, die Zivilisten werden auf ihre Schiffe zurück gebracht. Ich bedanke mich für ihre Hilfe.

Vorsitzende: Commander, dies ist ein unabhängiges Tribunal. Sie haben nicht die Befugnis diese Untersuchung zu beenden.

Adama: Dies ist eine Hexenjagt. Und die dulde ich nicht an Bord meines Schiffes.

• Adama zu Tyrol, nachdem Socinus eingesperrt wurde:

Adama: Was ich nicht kann, ist zu zu lassen, das jemand, der diese Uniform trägt, in den Zeugenstand tritt und unter Eid lügt! Denn genau das hat Ihr Mann getan. Er hat entweder das erste Mal gelogen, oder das zweite Mal, das spielt keine Rolle. Er ist schuldig und wird dafür bezahlen. Sie werden einen anderen Preis dafür bezahlen. Sie werden jeden Tag auf dieses Hangardeck gehen müssen, in dem Wissen, das einer Ihrer Männer in der Brigg sitzt, weil Sie nicht fähig waren Ihre Hose an zu behalten. Sie sind der erfahrendste und beste Unteroffizier, den wir noch haben. Bringen Sie meine Viper zum Fliegen! Denn die Viper müssen fliegen.

Gastauftritte

• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Tahmoh Penikett als Lt. Karl "Helo" Agathon
• Aaron Douglas als Chief Petty Officer Galen Tyrol
• Nicki Clyne als Crewman Specialist Cally
• Jill Teed als Sergeant Hadrian
• Donnelly Rhodes als Dr. Cottle
• Dominic Zamprogna als Jammer
• Alonso Oyarzun als Specialist Socinus
• Bodie Olmos als Lt. Brendan "Hot Dog" Costanza
• Matthew Bennett als Aaron Doral
• Nimet Kanji als Candace Myson
• Christina Schild als Playa Palacios
• Biski Gugushe als Sekou Hamilton
• Raahul Singh als Kimmit
• Shaw Madson als Marine Corporal
• Morris Chapdelaine als Reporter #2