Rebirth: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Eröffnungsszene übersetzt)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(12 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 14: Zeile 14:
| production=102
| production=102
| rating=0.5<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| rating=0.5<ref name="“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)">{{cite_web|url=http://tvbythenumbers.com/2010/03/29/caprica-nielsen-ratings-for-end-of-the-line-mid-season-finale/46498|title=“Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale)|date=29 March 2010|accessdate=23 October 2010|last=Seidman|first=Robert|format=|language=English}}</ref>
| US airdate=January 29, 2010
| US airdate=29. Jänner 2010
| CAN airdate=
| CAN airdate=
| UK airdate=February 10, 2010
| UK airdate=10. Februar 2010
| dvd=
| dvd=
| prev= [[Caprica (Pilotfilm)|''Caprica'' Pilotfilm]]
| prev= [[Caprica (Pilotfilm)|''Caprica'' Pilotfilm]]
Zeile 37: Zeile 37:
: ''Alle Ereignisse in dieser Episode geschehen einen Monat nach dem Anschlag auf die Magnetschwebebahn aus dem [[Caprica (Pilotfilm)|Pilotfilm]]. Der Hauptteil des Pilotfilms spielt zwei Wochen nach dem Anschlag.
: ''Alle Ereignisse in dieser Episode geschehen einen Monat nach dem Anschlag auf die Magnetschwebebahn aus dem [[Caprica (Pilotfilm)|Pilotfilm]]. Der Hauptteil des Pilotfilms spielt zwei Wochen nach dem Anschlag.


* In einem Labor der [[Graystone Industries]], informiert [[Cyrus Xander]] Dr. [[Daniel Graystone|Graystone]], dass der [[Meta-kognitive Prozessor]] (MCP) nur im Körper des originalen [[U-87]] Prototypen funktioniert; und sie sind sich nicht bewusst, dass [[Zoe-A]] diesen Körper besitzt. Versuche den Chip in einem anderen Prozessor zu installieren, enden damit, dass sich diese Modelle dann wie "Trottel" benehmen. Die Techniker versuchen zu ergründen, was die Verbindung von dem MCP und dem U-87 Körper so einzigartig macht. Xander stellt fest, dass der militärische Verbindungsoffizier ihm Kummer bereitet.
* In einem Labor der [[Graystone Industries]], informiert [[Cyrus Xander]] Dr. [[Daniel Graystone|Graystone]], dass der [[Metakognitiver Prozessor|metakognitive Prozessor]] (MCP) nur im Körper des originalen [[U-87]] Prototypen funktioniert; und sie sind sich nicht bewusst, dass [[Zoe-A]] diesen Körper besitzt. Versuche den Chip in einem anderen Prozessor zu installieren, enden damit, dass sich diese Modelle dann wie "Trottel" benehmen. Die Techniker versuchen zu ergründen, was die Verbindung von dem MCP und dem U-87 Körper so einzigartig macht. Xander stellt fest, dass der militärische Verbindungsoffizier ihm Kummer bereitet.
* Graystone ordnet an, dass der Prototyp in sein privaten Labor in seiner Residenz transportiert werden soll.
* Graystone ordnet an, dass der Prototyp in sein privaten Labor in seiner Residenz transportiert werden soll.
* Im [[Graystone Anwesen]] sucht [[Amanda Graystone]] nach alten Filmen von [[Zoe Graystone|Zoe]] und bittet [[Serge]] um Hilfe.
* Im [[Graystone Anwesen]] sucht [[Amanda Graystone]] nach alten Filmen von [[Zoe Graystone|Zoe]] und bittet [[Serge]] um Hilfe.
* In der [[Athena Akademie]], spricht Schwester [[Clarice Willow]] [[Lacy Rand]] am Ende der Schulstunde darauf an, ob sie die Einladung für das Essen am Samstag erhalten hat<ref>Das ist das erste mal in der [[[[Battlestar Galactica (RDM)|neu-interpretierten Serie]], dass ein normaler Wochentag beim Namen genannt wird.</ref>. Rand sagt, dass sie noch nie bei einem Lehrer zu Hause war und ist beunruhigt über die Einladung, aber letztendlich stimmt sie der Verabredung zum Essen zu.  
* In der [[Athena Akademie]], spricht Schwester [[Clarice Willow]] [[Lacy Rand]] am Ende der Schulstunde darauf an, ob sie die Einladung für das Essen am Samstag erhalten hat<ref>Das ist das erste mal in der [[[[Battlestar Galactica (RDM)|neu-interpretierten Serie]], dass ein normaler Wochentag beim Namen genannt wird.</ref>. Rand sagt, dass sie noch nie bei einem Lehrer zu Hause war und ist beunruhigt über die Einladung, aber letztendlich stimmt sie der Verabredung zum Essen zu.  
* [[Zoe-R]] ruft Rand in der Schule an. Zoe-R hat das Zeitgefühl verloren und immer wieder Träume in dem sich ihre Leben mit dem von Zoes originalem Leben vermischt. Rand bietet an, Schwester Willow von der Situation zu erzählen, doch Zoe-R leht das ab, da sie nur von ihrer Lage profitieren kann, wenn keiner davon weiß. Nachdem sie sich Rands Versprechen sichert, niemanden zu informieren, legt Zoe-R auf und kehrt zu ihrem Platz im Labor zurück, wo zwei Graystone-Techniker ([[Philomon]] und [[Drew]]) den Zylonen Prototypen für den Transport vorbereiten. Drew verachtet Philomons Versuch, die Maschine weiblich zu sehen und sieht den Roboter lediglich als ein weiteres Werkzeug, sehr zu Zoe-Rs Missfallen.
* [[Zoe-R]] ruft Rand in der Schule an. Zoe-R hat das Zeitgefühl verloren und immer wieder Träume in dem sich ihre Leben mit dem von Zoes originalem Leben vermischt. Rand bietet an, Schwester Willow von der Situation zu erzählen, doch Zoe-R leht das ab, da sie nur von ihrer Lage profitieren kann, wenn keiner davon weiß. Nachdem sie sich Rands Versprechen sichert, niemanden zu informieren, legt Zoe-R auf und kehrt zu ihrem Platz im Labor zurück, wo zwei Graystone-Techniker ([[Philomon]] und [[Drew Tanner]]) den Zylonen Prototypen für den Transport vorbereiten. Drew verachtet Philomons Versuch, die Maschine weiblich zu sehen und sieht den Roboter lediglich als ein weiteres Werkzeug, sehr zu Zoe-Rs Missfallen.


=== Akt 1  ===
=== Akt 1  ===
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


<!--
* Die Szene beginnt mit verschiedenen Berichten aus dem Fernsehprogramm von [[CapTV]]: Ein Beitrag von Agent [[Jordan Duram]] über die terroristische monetheistische Gruppe [[Soldaten des Einen]]; Poliziesten die verdächtige STO-Mitdlieder festnimmt; ein Bericht über die sinkende [[Graystone Industries]] Aktie; und ein Sportbericht aus der [[Atlas Arena]] über das lang ersehnte [[Pyramid (RDM)|Pyramidspiel]] zwischen den [[Caprica Buccaneers]] und den [[Olympian Stallions]] mit [[Steve Bahara]] und [[Abasi Lowe]] als Kommentatoren.
* The scene opens with various broadcasts on [[CapTV]] channels: a news piece featuring [[Global Defense Department]] Agent [[Jordan Durham]] on the [[Soldiers of the One]] monotheist terrorist group; a follow-up on GDD officers arresting suspects from the STO; a piece on ''[[Cubits & Pieces]]'' discussing the 52-week low on [[Graystone Industries]] stock; and a sports broadcast from the [[Atlas Arena]] covering the long-awaited [[pyramid (RDM)|pyramid]] match between the [[Caprica Buccaneers]] and the [[Olympian Stallions]] hosted by sports commentators [[Steve Bahara]] and [[Abasi Lowe]].  
* [[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Amanda Graystone]] beobachten das Spiel von ihrer privaten Box aus. Nach der Nationalhymne von Caprica verlässt Amanda jedoch die Arena, da sie sich für so einen Auftritt in der Öffentlichkeit noch nicht bereit fühlt.
* At this game, [[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Amanda Graystone]] watch from their private box. After the Caprican [[national anthem]], Amanda leaves as she is not ready to be sociable as she once was.  
*Vor der [[Promethia Mittelschule]] spricht [[Joseph Adama]] auf Daniels Anrufbeantworter und bittet um einen Rückruf bezüglich des Avatars. Nach dem Telefonat erkennt er, dass er vor der alten Schule seiner Tochter steht und ruft die [[Wilson Elementary School|Wilson Grundschule]] an, um eine Nachricht für seinen [[William "Willie" Adama|Sohn]] zu hinterlassen, dass er sich verspäten wird.
* From the front of [[Promethia High School]], [[Joseph Adama]] calls Daniel in to hopes of seeing the avatar of his departed daughter, although he doesn't openly state this. After the phone call, he realizes that he's at his daughter's old school and calls up [[Olson Elementary]] in order to get a message to his son, [[William "Willie" Adama|William Adama]], about how he would be late.  
* Im Labor testet [[Philomon]] die Sprachbefehle an den zylonischen Prototypen. Sein ungeduldiger Mitarbeiter wird zunehmend wütend, bis zu dem Punkt, wo er Philomons Tests unterbricht und den Prototypen gewaltsam festschnallt. "Sie steht drauf, dass man sie hart ran nimmt"—und spottet so auf Philomons Vorliebe der Feminisierung des Roboters. Zoe-R reagiert schmerzlich, aber sie tut nichts dagegen. Sie wird für den Transport in eine Art Sarg gesteckt.
* In the lab, [[Philomon]] is testing out voice commands for the Cylon prototype. His impatient associate becomes increasingly irate to the point of interrupting Philomon's tests, strapping down the unit forcibly, and notes how "she likes it rough"—mocking Philomon's preference of feminizing the robot. Zoe-R reacts painfully to this, but she does nothing as she is crated.  
* Joseph kommt nach Hause und stellt fest, dass William, der gerade ein Videospiel spielt, bereits nach Hause gekommen ist. William fragt seinen Vater, ob er wieder einmal zu Tammys Schule gefahren ist. Joseph lügt und behauptet, dass er im Gericht aufgehalten wurde. Danach prüft er seinem Anrufbeantworter. [[Ruth]] erwähnt eine Einladung für eine Gedenkfeier im [[Apollo Park]] am 7. Junius, zum Gedenken für die Angehörigen und Freunde der Opfer, die offenbar von den Graystones mitfinanziert wurde. Joseph ruft laut "scheiß auf die Graystones!" und stürmt davon.
* Joseph arrives at his apartment, finding that William—playing a handheld video game—was able to get a ride home. William asks his father if he went to Tammy's school again: he lies, saying that he was held up in court. Joseph checks his answering machine, after which [[Ruth]] mentions receiving an invitation for a Memorial Event at [[Apollo Park]] on [[Junius]] 7, commemorating the loss of family members and friends at the [[Lev]] bombing—financed by Graystone Industires. Joseph exclaims "[[Frak]] the Graystones!" and storms off.  
* Zoe-R beginnt sich in ihrer Kiste zu befreien, während sie zum Graystoneanwesen transportiert wird.
* Zoe-R begins to break free of the crate as she is being transported to the Graystone Estate.  
* Im Anwesen schaut sich Amanda alte Familienvideos von der jungen Zoe an, die in einem Wasserpark spielt. Währenddessen kündigt [[Serge]] die Anwesenheit von Agent Duram an der Eingangstüre an. Amanda geht ihm entgegen und teilt ihm unverblümt mit, dass er nicht eintreten darf, da ihr Mann an geheimen Projekten für das Verteidigungsministerium arbeitet. Er fragt sie nach [[Ben Stark]], Zoes Freund. Amanda kennt diesen Namen nicht und weiß auch nichts fon einem Freund; Amanda behauptet, dass sie nicht "alt genug" für einen Freund war und schließt die Tür danach.
* At the Estate, Amanda watches an old family video with a young Zoe playing in a waterpark. During this, [[Serge]] announces Agent Durham's presence at the front door. Amanda goes to meet him, bluntly informing him that he cannot search the premises due to her husband's defense work; he inquires as to Zoe's now-deceased boyfriend [[Ben Stark]]. Amanda does not know the name and has no knowledge that he was Zoe's boyfriend; Amanda claims that she wasn't "old enough" to have one. She closes the door on Durham thereafter.
* Nach der Ankunft beim Anwesen, entdecken Philomon und seine Mitarbeiter, dass sich der U-87 fast vollständig aus der Kiste befreit hat. Philomon beruhigt den Roboter und zieht den [[MCP]] heraus, was ihn deaktiviert.
* Arriving at the Estate, Philomon and his associate discover that the U-87 is working her way out of the crate. After a close call, Philomon talks the robot down pulls the [[MCP]].
* Ruth, Joseph und William essen das tauronische Gerischt, das Ruth ihnen gekocht hat; Joseph starrt auf einen leeren Sessel, während William meint, dass das Essen zwar nicht schlecht sei, er aber keinen Hunger habe. Nachdem Joseph meint, dass sie später "vielleicht für einige Burger" ausgehen könnten, verkündet William, dass er dann wahrscheinlich wieder Hunger hat. Darauf antwortet Ruth, dass sie nie wieder tauronisch kochen wird und will, dass Willie ihr beim Tischabräumen hilft. Willie wollte seine Großmutter nicht beleidigen und versucht sich zu entschuldigen. Als Joseph eine Teller wegräumen will, "sieht" er [[Tamara Adama|seine Tochter]], die ihn am Arm anfasst und er ist sichtlich verunsichert.
* Ruth, Joseph and William are having a Tauron dinner she prepared; Joseph stares off at an empty seat, while William fusses over the meal. After Joseph offers the comment of "maybe going out for some burgers," William proclaims that he may not be that full after all; Ruth and William clean up the table, after Ruth's proclamation that she wouldn't cook another Tauron meal. As Joseph grabs a plate, he "sees" [[Tamara Adama|his daughter]] as she reaches out to him; he is visibly unsettled.
* Drew und Philomon schaffen Zoe-R in Daniel Graystones Labor. Als Philomon seine Ansichten darüber äußert, wie der Roboter in der Lage ist, die Dinge zu tun die kein anderer Roboter schafft, bemerkt Drew, dass ein Stück von dem Roboter repariert werden muss. Obwohl Philomon erst ein Diagnoseprogramm ausführen will, greift sich Drew ein Werkzeug und beginnt, die beschädigte Gesichts-Komponente manuell einzustellen. Da das Werkzeug Zoe-Rs Gesicht erreicht, reagiert sie und trennt eine Fingerspitze der linken Hand von Drew ab. Philomon findet den abgetrennten Finger und bringt Drew weg, damit er in einem nahegelegenen Krankenhaus medizinische Hilfe erhält. Jetzt beginnt Zoe-R ihre Fesseln zu entfernen. Sie bemerkt Blut auf ihrer Wange und wischt es weg; danach betrachtet sie das Blut auf ihren mechanischen Fingern des U-87 durch ihre "Augen".
* Drew and Philomon wheel Zoe-R to Daniel Graystone's lab. As Philomon offers his views on how the robot is able to do things that he thought no other robot would be able to do, Drew notices that a piece from the unit needs repair. Despite Philomon's objections that they run a diagnostic, Drew grabs a tool and begins to adjust the damaged facial component manually. As the tool reaches Zoe-R's face, she reacts and, as a result, severs a fingertip from Drew's left hand. Philomon finds the severed fingertip and he brings Drew away to obtain medical attention at a nearby hospital. Now free from their influence, Zoe-R begins to remove her restraints. She discovers blood on her cheek and wipes it off, seeing it on the gloved hand of the U-87 through her "eyes."


=== Act 2  ===
=== Akt 2  ===


* Amanda seeks out Lacy Rand, finding her on the footsteps outside her home wearing a [[holoband]]. Amanda attempts to strike up a conversation with Rand, which is cut short by Rand's mother calling for her. Before she goes, Amanda asks Rand what Zoe was running away from, but feigns ignorance to the subject and notes that there'd be a "new family waiting for us on [[Gemenon]]." Amanda does not react well to this particular revelation.  
* Amanda sucht [[Lacy Rand]] auf und findet sie auf den Stufen vor ihrem Haus sitzend und ein [[Holoband]] tragend, vor. Amanda versucht mit Rand ins Gespräch zu kommen, doch Rands Mutter ruft ihre Tochter. Bevor sie ins Haus geht, fragt Amanda Rand vor wem Zoe weglaufen wollte. Rand antwortet, dass laut Zoe "auf [[Geminon]] eine neu Familie " auf sie wartet. Eine Antwort mit der Amanda nur schwer umgehen kann.  
* As Daniel plays [[Nomion]]'s [[Nomion's 3rd Sonata|3rd Sonata]] on a piano in his lab, Philomon discusses his belief that the MCP is diffusing some of its control to the peripheral sub-units of the U-87 prototype. Daniel reminds Philomon that they have a contract for a 100,000 robots, not one.
* Während Daniel auf einem Klavier in seinem Labor spielt, spricht Philomon darüber, dass der MCP ist einige seiner Steuerung an die Peripherie-Einheiten im U-87 Prototyp verteilt. Daniel erinnert Philomon, dass sie einen Vertrag für 100.000 Roboter haben, nicht einen.
* Rand makes it to Sister Willow's house for the lunch date, where she is introduced to Willow's various husbands and wives, in addition to children from said wives. Willow is first introduced to a shirtless Nestor, who notes that not only is Rand pretty, but it was "about time that someone in this family brought home someone interesting"; Nestor is Sister Willow's husband. Rand is then introduced to three wives ([[Mar-Beth Willow|Mar-Beth]], [[Helena Willow|Helena]] and [[Desiree Willow]]) and her various husbands (Nestor, [[Tanner Willow|Tanner]], [[Olaf Willow|Olaf]] and [[Rashawn Willow|Rashawn]]). Tanner notes the various soups he's made, the last one being "squirrel." One of the wives notes that the stew is just regular. Nestor is called over to the table, and he seems a bit uncomfortable with Rand's presence at the lunch.  
* Rand kommt an Schwester Willows Haus an, wo sie den verschiedenen Frauen und Männern von Willow vorgestellt wird. Zuerst stellt Willow ihr Nestor. Er bemerkt, dass Rand sehr hübsch ist und dass es sei  auch Zeit wurde, "dass jemand einen interessanten Gast mitbringt"; Nestor ist Schwester Willows Ehemann. Rand wird dann drei Ehefrauen von Willow ([[Mar-Beth Willow|Mar-Beth]], [[Helena Willow|Helena]] und [[Desiree Willow]]) und verschiedennen Ehemännern  (Nestor, [[Tanner Willow|Tanner]], [[Olaf Willow|Olaf]] und [[Rashawn Willow|Rashawn]]) vorgestellt. Tanner erklärt seine verschiedenen Suppen die er gemacht hat und mint, dass die letzte "Eichhörnchen" enthält. Eine der Frauen erklärt der leicht geschockten Rand, dass das Gulasch ganz normal ist. Nestor wird an den Tisch gerufen und macht noch einmal eine Witz über den Eichhörncheneintopf.
* [[Sam Adama]] and William are walking through [[Little Tauron]], a part of Caprica where Sam and his brother Joseph grew up. Sam tells William that when hanging out there with Joseph and all the other [[Tauron (RDM)|Tauron]] kids that came there; Sam would try to pick up men while Joseph would get dates with the men's sisters. Sam picks up some food from one of the stands on the street, assuring William that he can do that here, since he knows the shop keepers—who can tell his whole story by his tattoos, or so he informs William.  
* [[Sam Adama]] und William spazieren durch [[Little Tauron]], einem Teil von Caprica, in dem Sam und sein Bruder Joseph aufwuchsen. Sam erzählt William, dass er wie alle [[Tauron (RDM)|tauronischen]] Kinder hier ihre Zeit verbrachten: Während Sam versuchte mit Männern zu flirten, hatte Joseph versucht, deren Schwester zu bekommen. Sam nimmt sich etwas zu essen von einem der Stände auf der Straße und versichert William, dass er das hier tun darf, da er die Ladenbesitzer kennt und diese seine ganze Geschichte an Hand seiner Tattoos erkennen.
* Sam receives a call on his cell, which prompts William to later ask if it was the [[Guatrau]]. Sam tells him never to use that name in public, as they are en route to "break something."
* Sam erhält einen Anruf auf seinem mobilen Telefon. Danach fragt William, ob es der [[Guatrau]] war. Sam erklärt ihm, dass er diesen Namen nicht verwenden soll. Außerdem muss er jetzt "etwas kaputt machen".
* After eating lunch, Rand sits down with Sister Willow and Nestor. Rand tells them that her mother is formal, whereas everyone in the Willow house is very comfortable with each other. Nestor, with Sister Willow's help, broaches the topic of Zoe Graystone and her computer work; Nestor reveals that his studies are in computers. He notes that software exists that was written decades ago and that such programs can outlive their writers, and that Zoe was an artist and that [[Zoe-A|her work]] will live on. The conversation becomes more awkward from there.  
* Nach dem Essen sitzen Rand, Schwester Willow und Nestor gemütlich beisammen. Rand erzählt ihnen, dass ihre Mutter konservativ ist, während alle in dem Willow Haus so locker miteinander umgehen. Nestor, mit Schwester Willows Hilfe, thematisiert das Thema Zoe Graystone und ihre Arbeit am Computer; Nestor erklärt, dass er auch Computerwissenschaften studiert. Er erzählt ihnen, dass sie jeden Tag Computersoftware verwenden, die schon vor Jahrzehnten geschrieben wurden, und dass solche Programme ihre Schöpfer überleben, und dass Zoe, als eventuelle Künstlerin in ihrer [[Zoe-A|Arbeit]] überlebt hätte.  
* In his lab, Daniel is listening to a sportscast on the Caprica Buccaneers while he lets the "old subconscious" find the answers when his wife enters. Upon seeing [[Zoe-R]], she makes a crack that she once saw the "guy in a movie once" and that the robot was a "monster." She then brings up the subject of the memorial, believing that they attend it; Daniel comes up with various excuses, encouraging her to go. [[Caesar]], the Graystone's dog, leaves Zoe-R's feet when summoned by Amanda; Serge informs Daniel that Joseph Adama is at the front gate, requesting entry. Daniel denies it.  
* In seinem Labor schaut Daniel die Sportnachrichten über die Caprica Buccaneers, bis seine Frau eintritt. Sie meint zylisch, dass er "schwer am Arbeiten" ist. Er meint, dass doch das "alte Unterbewusstsein die Antworten finden" soll. Nachdem sie [[Zoe-R]] sieht, macht sie einen Witz darüber und sagt, dass sie "den Mal in einem Film gesehen" hat und dass dieser Roboter ein "Monster" war. Dann kommt sie zum Thema: Sie möchte die Gedenkfeier besuchen; Daniel kommt mit verschiedenen Ausreden, ermutigte sie aber zu gehen. Enttäuscht geht Amanda aus dem Labor und ruft [[Caesar]] zu sich; den Hund der Graystones, der zu Füßen von Zoe-R liegt. Serge informiert Daniel darüber, dass Joseph Adama am Eingangstor steht und um Einlass erbittet. Daniel verweigert das.
* Rand leaves the Willow household, where Tanner and Mar-Beth challenge Sister Willow on the reason why Rand was invited, claiming that she has a less than stellar "track record." She defends her position, claiming to be supporting a grieving student.  
* Rand verlässt den Willow Haushalt, worauf hin Tanner und Mar-Beth von Schwester Willow den Grund von Rands Einladung erfahren wollen. Sie verteidigt ihre Position mit der Behauptung, eine trauernde Schülerin zu unterstützen.
* In his office, Daniel plays a game of makeshift [[pyramid (RDM)|pyramid]] with balled-up crumpled paper, while Serge offers pre-programmed sentiments about how the crowd "goes [[frak]]king wild" and demands another hour of game time. He then continues his work on the U-87 problem while attempting to figure out where [[Zoe-A]] went.
* In seinem Büro spielt Daniel eine Runde selbstgebasteltes [[Pyramid (RDM)|Pyramid]] mit zusammengeknäulten Papierkugeln, während Serge vorprogrammierte Kommentare abspielt. Er setzt seine Arbeiten an dem U-87 Problem fort und versucht herauszufinden, wo [[Zoe-A]] hingegangen ist.


=== Act 3  ===
=== Akt 3  ===


* [[Sam Adama]] and William make it to Sam's destination. As Sam talks about mechanics of automobiles, he picks up a trash can, empties its contents, and throws it through a window of a business. William is shocked at the blatant vandalism and is itching to run away from the cops that approach, but is stopped by Sam who states that running is admitting guilt. Sam and Officer [[Mendez]] are well acquainted with one another, submitting to arrest. Sam assures William that a phone call will fix the problem after they pay the "fine." He also tells William that "if you give them all the little things, they miss the big things."  
* [[Sam Adama]] und William befinden sich kurz vor Sams Auftragsort. Während Sam über die Mechanik eines Automobils spricht, hebt er einen Mistkübel hoch, leert ihn aus und wirft ihn in eine Auslagenscheibe. William ist von dem blanken Vandalismus schockiert und mill vor den Polizisten weglaufen, wird aber von Sam daran gehindert, der ihm sagt, dass sie ihre Schuld zugeben müssen. Sam und Officer [[Mendez]] sind gut miteinander bekannt. Die beiden werden verhaftet, doch Sam versichert William, dass ein Anruf das Problem beheben wird, weil sie einfach die Strafe bezahlen werden. Er erklärt William: "Wenn du dich in den kleinen Sachen fügst, dann übersehen sie die großen."
* Amanda watches an old video of Rand and Zoe from her bed when Daniel enters. He inquires about her reason for going to the memorial, she admits that she doesn't even know why. Daniel opens up, saying that he doesn't even want to think about Zoe. He admits to being angry at everyone and everything. After the chat, he says that if she wants to go to the memorial, he would go with her. He jokes that the reason for going was that Serge has a crush on the U-87 and he wants to give them some time alone.  
*Amanda sieht sich von ihrem Bett aus ein altes Video von Rand und Zoe an, als Daniel das Schlafzimmer betritt. Er möchte von ihr wissen, warum sie die Gedenkfeier besuchen will. Sie gesteht, dass sie selbst nicht genau weiß warum. Daniel öffnet sich und sagt, dass er über Zoe nicht einmal nachdenken will. Er gibt zu, wütend auf alles und jeden zu sein. Nach dem Gespräch versichert er ihr, dass er, wenn sie zur Gedenkfeier gehen will, mit ihr mitgehen würde. Er macht einen Scherzt und meint, dass der eigentliche Grund für seinen Besuch der Gedenkfeier sei, dass Serge ein Auge auf den U-87 geworfen hat, und ihnen einige Zeit gemensam lassen will.
* Sam and William are released from jail, and he imparts more advice on his young nephew regarding guilt and smoking cigarettes.  
* Sam und William werden aus dem Gefängnis entlassen. Sam vermittelt seinem jungen Neffen noch mehr Wissen über Schuld und das Rauchen von Zigaretten.
* As Lacy returns home, Zoe-R calls her and tells her to come to the [[Graystone Estate]].  
* Nachdem Lacy nach Hause zurückkehrt, wird sie von Zoe-R angerufen, die ihr sagt, dass sie bei sich zu Hause ist und ihre Hilfe braucht.
* At the Adama apartment, William walks in to find his father waiting for him. He asks why he didn't attend the Tauron class, and William manipulates his way out of punishment by claiming that it's hard to be part of a family when there is no family.  
* In der Wohnung der Adamas angekommen, findet William seinen Vater auf ihn wartend vor. Joseph fragt, warum William den Tauron-Unterricht geschwänzt hat. Geschickt spricht William davon, dass es schwer ist ein Teil einer Familie zu sein, wenn es keine Familie gibt und entgeht so seiner Strafe.  
* Sister Willow finds herself across from an [[Opium]] den she's never visited before. After being greeted by the tender, she asks for a private room and partakes of the drugs.  
* Schwester Willow steht vor einem Kiosk und entdeckt im Haus dahinter einen Drogenhandel. Sie tritt ein wird vom Verkäufer begrüßt. Nachdem er ihr eine Kostprobe anbietet, bestellt sie sich einen privaten Raum und eine Pfeife. Danach sieht man sie genüsslich rauchen.
* Zoe-R visits Zoe's room, sitting on the bed while looking at a statue of a giraffe. The bed soon collapses under the weight of the robot. Lacy enters the room as Zoe-R continues searching through Zoe's belongings; Lacy is amazed by the robot. Zoe-R asks Lacy if she looks real to her, and while Lacy replies in the positive, Zoe-R explains her problems about being ordered about and even hurting a person who touched her. Lacy says that she doesn't know how to help. Zoe-R informs her that Zoe's original program was destroyed, and that she feels like three beings trapped in the same body—a Trinity, which Lacy calls her. Zoe-R is further conflicted when revealing that Amanda called her a "monster" upon seeing her. Lacy comforts Zoe-R, although she has her doubts.
* Zoe-R besucht Zoes Zimmer, nimmt sich eine Statue von einer Giraffe und will sie danach auf dem Bett sitzend betrachten. Das Bett bricht bald danach unter dem Gewicht des Roboters ein. Lacy betritt den Raum, während Zoe-R noch die Habseligkeiten von Zoe durchsucht; Lacy ist von dem Roboter beeindruckt. Zoe-R fragt Lacy, ob ihr Roboterkörper wirklich männlich aussieht, und während Lacy das positiv beantwortet, erklärt Zoe-R ihre Probleme mit ihrem Geheimnis und der Rolle als Roboter und, dass sie sogar eine Person verletzt hat, die sie berührte. Lacy sagt, dass sie nicht weiß,  wie sie ihr helfen soll. Zoe-R informiert sie darüber, dass Zoes ursprüngliches Programm zerstört wurde, und dass sich wie drei Wesen gefangen im selben Körper fühlt -eine Dreifaltigkeit, wie Lacy es nennt. Zoe-R ist auch sehr darüber bestürzt, dass Amanda sie bei ihrem Anblick ein "Monster" genannt hatte. Lacy tröstet Zoe-R durch eine Umarmung, obwohl sie ihre Zweifel hat.


=== Act 4  ===
=== Akt 4  ===


* On [[Junius]] 7 at mid-day, [[Daniel Graystone|Daniel]] and [[Amanda Graystone]] attend the memorial for the victims of the ''[[Maglev 23]]'' bombing. While there, Amanda wants to talk to the parents of students from Zoe's [[Athena Academy|school]], however Daniel attempts to dissuade her from doing so—and fails. While looking at a display at the memorial, she meets up with [[Natalie Stark]] who confirms Agent [[Jordan Durham]]'s assertion that [[Ben Stark]] was Zoe's boyfriend.  
* Am 7. Junius gegen Mittag besuchen [[Daniel Graystone|Daniel]] und [[Amanda Graystone]] die Gedenkfeier für die Opfer des ''[[Maglev 23]]'' Terroranschlags. Während dieser Zeit will Amanda mit den Eltern der Schüler von Zoes [[Athena Akademie|alter Schule]] sprechen, aber Daniel versucht vergeblich sie davon abzubringen. Amanda schaut sich die Gedenkstätte an und wird dort von [[Natalie Stark]] angesprochen. Diese bestätigt [[Jordan Duram]]s Behauptung, dass  [[Ben Stark]] Zoes Freund war.
* An irritated [[Joseph Adama]] approaches Daniel at the event. After Daniel waves away [[Sean]], they begin discussing the avatars.  
* Ein irritierter [[Joseph Adama]] nähert sich bei der Feier Daniel. Nachdem Daniel seinen [[Sean|Leibwächter]] fort schickt, beginnen sie sich über die Avatare zu unterhalten.  
* Stark returns a small collection of Zoe's things that she found while cleaning out Ben's room to Amanda. Amongst these possessions is the [[infinity symbol]] brooch that she saw Zoe wear in a video earlier; she looks up from the brooch to see Agent [[Jordan Durham]] in the crowd staring back at her from across the park.  
* Natalie will Amanda einige Gegenstände von Zoe zurückgeben, die sie in Bens Zimmer gefunden hat. Unter diesen Gegenständen ist auch eine Brosche in der Form des Unendlichkeitszeichen, die sie zuvor auf Zoe in dem alten Video gesehen hatte. Traurig blickt sie auf und entdeckt in der Menge [[Jordan Duram]], der sie von weiter weg beobachtet.  
* Adama presses the issue of seeing [[Tamara-A]] again, while Daniel attempts to give him the runaround. He claims that she is gone, destroyed during a beta test to iron out the glitches in the avatar program. Adama fears that Tamara may be all alone in the virtual world, wondering where he went. Daniel abruptly leaves the conversation when he sees his wife take the stage.
* Adama verdeutlich nochmal seinen Wunsch, [[Tamara-A]] erneut zu sehen, während Daniel versucht, ihn hin zu halten. Er behauptet, dass sie weg ist; zerstört während eines Beta-Tests zur Ausbügelung einiger Macken. Adama fürchtet, dass Tamara in der virtuellen Welt ganz allein sein könnte, und sich fragen könnte wo er hinging. Daniel verlässt abrupt das Gespräch, als er seine Frau auf die Bühne gehen sieht.
* During her speech to the crowd (which is televised and is watched by many, including [[Ruth]] and [[Zoe-R]]), Amanda shares that she never knew her daughter and that her daughter not only died on the train, but she may have caused it.  
* Während ihrer Rede vor dem Publikum (welche im Fernsehen übertragen und von vielen beobachtet wird, darunter [[Ruth]] und [[Zoe-R]]), verrät Amanda, dass sie ihre Tochter nie richtig kannte und, dass ihre Tochter bei dem Unglück nicht nur gestorben ist, sondern auch der Meinung ist, dass sie es verursacht hat.


=== Tag ===
=== Schlussszene ===


* Still on stage, [[Amanda Graystone]] "reveals" that [[Zoe Graystone]] was a member of the [[Soldiers of the One]], holding up the infinity symbol brooch that she was just given. Daniel rushes to the podium, telling [[Sean]] to help him and to have a car brought around. Emphatically, the grief-stricken Amanda declares, "My daughter was a terrorist!" The crowd becomes feral and frenzied, expressing their outrage.  
* Noch immer auf der Bühne "enthüllt" [[Amanda Graystone]], dass [[Zoe Graystone]] ein Mitglied der [[Soldaten des Einen]] war und hält die eben bekommenen Brosche in die Höhe. Daniel eilt zum Podium, sagt [[Sean]], dass er ihm helfen soll und einen Wagen bereitstellen soll. Voll bedauern erklärt Amanda: "Meine Tochter war Terroristin! Es tut mir leid" Das Publikum gerät in Rage und drückt ihre Empörung aus.  
* At the opium den, Sister [[Clarice Willow]] doodles in a notebook while listening to Amanda's pronouncement.  
* In der Drogenhöhle zeichnet Schwester [[Clarice Willow]] gerade auf einem Block, während sie Amandas Aussage hört.
* Sean and Daniel make their way through the crowd outside a police barricade. The crowd becomes increasingly violent and Sean pulls out his pistol as the Graystones enter their vehicle. The crowd runs after the Graystones's vehicle as it speeds off, while Joseph Adama attempts to deal with his own rage in his stoic manner.
* Sean und Daniel kämpfen sich durch die Menschenmenge. Das Publikum wird immer heftiger und Sean zieht seine Pistole, bis die Graystones in ihr Fahrzeug einsteigen. Die Menschenmenge eilt den Graystones nach, während das Fahrzeug beschleunigt. Joseph Adama versucht, mit seiner eigenen Wut in seiner stoischen Art umzugehen.


== Notes ==
== Anmerkungen ==


=== General ===
=== Generell ===


* The episode uses the visual effect of switching between [[Alessandra Toressani]] and the robot. This both conveys how [[Zoe-R]] thinks of herself and makes her more sympathetic to the audience.
* Die Folge verwendet die visuellen Effekte des Umschaltens zwischen [[Alessandra Torresani]] und dem [[U-87|Roboter]]. Diese Technik vermittelt sowohl wie [[Zoe-R]] sich selbst gerade sieht und macht sie dem Puplikum sympathischer.
* [[Serge]]'s official twitter page explains that [[Lacy Rand]] was able to enter the Graystone house because Zoe-R told [[Serge]] to let her in<ref>[http://twitter.com/SergeGraystone Serge Graystone at Twitter]</ref>.
* [[Serge]]s offizielle Twitter-Seite erklärt, dass [[Lacy Rand]] in das Graystone Haus konnte, weil Zoe-R [[Serge]] gesagt hat, dass er sie hereinlassen darf<ref>[http://twitter.com/SergeGraystone Serge Graystone bei Twitter]</ref>.
* A possible gaffe in this episode is the sign in the building adjoining the one that [[Sam Adama]] vandalizes. The sign features Chinese characters and, in English, says "Carley Quality Meat Ltd." [http://www.profilecanada.com/companydetail.cfm?company=2209918_Carley_Quality_Meats_Ltd_Vancouver_BC Carley Quality Meat Ltd.] is a company based out of [[w:Vancouver|Vancouver]], [[w:British Columbia|British Columbia]], [[w:Canada|Canada]] where ''[[Caprica (series)|Caprica]]'' is filmed. However, although no language in the re-imagined continuity is named "Chinese," there are brief instances of Chinese characters in [[TRS]]: "[[Battlestar_Galactica:_The_Resistance#Notes|The Resistance]]" and on [[Caprica_City#Related_Imagery|the side of a skyscraper]] in [[TRS]]: "[[Daybreak, Part I]]." Other real-world languages occur in speech and/or writing in the re-imagined continuity--for example, Romanian as Old Gemenese, Ancient Greek as Tauron, and, overwhelmingly, English--without bearing their real-world names. See [[Language in the Twelve Colonies]] for more information.
* Eine mögliche Ausrutscher in dieser Folge ist das Zeichen in dem Gebäude neben dem einen, das [[Sam Adama]] beschädigt. Die Zeichen sind chinesische Schriftzeichen und bedeuten in englischer Sprache "Carley Quality Meat Ltd" [http://www.profilecanada.com/companydetail.cfm?company=2209918_Carley_Quality_Meats_Ltd_Vancouver_BC Carley Quality Meat Ltd.] ist ein Unternehmen aus [[w:Vancouver|Vancouver]], [[w:British Columbia|British Columbia]], [[w:Kanada|Kanada]] wo ''[[Caprica (Serie)|Caprica]]'' gefilmt wurde. Doch obwohl keine Sprache in der neu-interpretierten Kontinuität den Namen "Chinesisch" trägt, gibt es kurze Beispiele der chinesischen Schriftzeichen in "[[Battlestar Galactica: The Resistance#Anmerkungen|The Resistance]]" und auf [[Caprica City|der Seite eines Wolkenkratzers]] in "[[Götterdämmerung, Teil I]]." Andere Sprachen der realen Welt traten in Wort und/oder Schrift in der neu-interpretierten Kontinuität auf- zum Beispiel Rumänisch als altes Geminesisch, Altgriechisch als Tauronisch und überwältigend Englisch - ohne ihre realen Namen zu tragen. Siehe [[Sprachen der Zwölf Kolonien]] für weitere Informationen.
* The cell phone used by [[Lacy Rand]] is a G-Zone Boulder (Orange Model).
* Das Mobiltelefon von [[Lacy Rand]] ist ein G-Zone Boulder (oranges Modell).


=== Music ===
=== Musik ===
* Das Musikstück, das [[Daniel Graystone]] auf dem Klavier in seinem Labor spielt ist der zweite Satz der Nomion 3. Sonate.
* In dieser Episode bringt [[Bear McCreary]] ein bestimmtes Thema für Schwester [[Clarice Willow]] mit dem Titel "Clarice Theme."<ref name="bear's blog">{{cite_web|url=http://www.bearmccreary.com/blog/?p=3108|title=Bear's Blog: "Caprica: Rebirth"|date=29 January 2009|accessdate=30 January 2009|last=McCreary|first=Bear|format=|language=eng}}</ref>


*The musical piece [[Daniel Graystone]] is playing on the piano in his lab is the second movement of [[Nomion]]'s [[Nomion's 3rd Sonata|3rd Sonata]].
=== Koloniale Gesellschaft ===
*In this episode, [[Bear McCreary]] introduces a specific theme for Sister [[Clarice Willow]] entitled "Clarice Theme."<ref name="bear's blog">{{cite_web|url=http://www.bearmccreary.com/blog/?p=3108|title=Bear's Blog: "Caprica: Rebirth"|date=29 January 2009|accessdate=30 January 2009|last=McCreary|first=Bear|format=|language=}}</ref>


=== Colonial Society ===
* [[Joseph Adama]]s Auto ist ein [[w:Citroën DS|Citroën DS]], ein bekanntes französisches Auto das zwischen 1955 und 1975 produziert wurde. Citroën Autos wurden in der Folge "[[Downloaded]]" in das Universum der [[Battlestar Galactica (RDM)|neu-interpretierten Serie]] eingeführt.
* Auf dem Schild über der Auslage, die Sam zerschlägt, steht "ποιοτητα εκτύπωσης σε λογικές τιμές" was "Druckqualität zu einem vernünftigen Preis" in modernem Griechisch bedeutet.
* Es wird bestätigt, dass die koloniale Gesellschaft ein 52-Wochen-Jahr verwendet. Zu sehen in der ''[[Cubits & Pieces]]'' Fernsehsendung die ein "52 Wochen Tief" beschreibt.
* Die Existenz der [[Promethia Mittelschule]], und ihre Unterscheidung von der [[Athena Akademie]], impliziert den Status des letzteren als eine private Schule. Während die einzigen Studenten, deren Häuser bisher gezeigt worden sind, Zoe und Lacy sind, schlägt die große Lücke im scheinbaren Wohlstand vor, dass es sein kann, dass Lacy für die Akademie ein Stipendium bekommen hat.
* Weitere, markiert diese Episode die Einführung von Tages und Monatsnamen im Universum der neu-interpretierten Serie. Vorgestellt wird der Name "Samstag" (bei dem Gespräch zwischen [[Lacy Rand]] und Schwester [[Clarice Willow]]) und der Name des Monats "Junius" auf der [[:File:Caprica - Memorial Invitation at Apollo Park.jpg|Gedenkkarte]], welche Joseph in seiner Wohnung empfängtund besagt, dass die Gedenkfeier im Apollo Park am Mittag des 7. Junius stattfindet. Durch ihre Existenz, stellen diese Namen auch zwei römische Götter aus dem Pantheon vor: [[w:Saturn (Mythologie)|Saturn]] und [[w:Juno (Mythologie)|Juno]].
* Diese Episode führt eine weitere Gott von Kobol im Pantheon ein: [[Atlas]], im Einklang mit den griechischen Einflüsse in der neu-interpretierten Serie


* [[Joseph Adama]]'s car is a [[w:Citroën DS|Citroën DS]], a well-known French car produced between 1955 and 1975. Citroën cars were introduced in the [[Re-imagined Series]]'s universe in the episode "[[Downloaded]]."
== Analyse ==
* The sign over the window smashed by Sam says "ποιοτητα εκτύπωσης σε λογικές τιμές", which means "quality printing at a reasonable price" in modern Greek.
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
* Colonial society is confirmed to use a 52 week year as demonstrated by the use of the "52 week low" in the ''[[Cubits & Pieces]]'' telecast on [[Graystone Industries]].
*The presence of Promethia High School, and its distinction from the Athenian Academy, implies the status of the latter as a private school.  While the only students whose homes have been thus far shown are Zoe's and Lacy's, the large gap in apparent affluence suggests that Lacy may be present at the Academy as a scholarship student.
* Further, this episode marks the establishment of both day and month names in the [[Re-imagined Series]] universe. Established is the day name "[[Saturday]]" (as evidenced by the conversation between [[Lacy Rand]] and Sister [[Clarice Willow]]) and the month name "[[Junius]]" on the [[:File:Caprica - Memorial Invitation at Apollo Park.jpg|Memorial Event card]] that Joseph receives at his apartment, stating that the memorial at Apollo Park takes place at midday on Junius 7th. By their existence, these names also introduce two Gods from the ''Roman'' pantheon: [[w:Saturn (mythology)|Saturn]] and [[w:Juno (mythology)|Juno]].
* This episode introduces another [[Lords of Kobol (RDM)|Lord of Kobol]] in the pantheon, [[Atlas]], in keeping with the Greek influences established in the [[Re-imagined Series]].


== Analysis ==
<!--
*Homosexuality is totally accepted by Caprican society. William Adama's uncle Sam Adama had no reluctance in telling how his brother Joseph, William's father, would win dates with the sisters of the boys Sam would flirt but strike out with when the two brothers were close to William's age.  On modern Earth even in the most liberal modern countries, homosexuality is not usually discussed with frankness around or with children.     
*Homosexuality is totally accepted by Caprican society. William Adama's uncle Sam Adama had no reluctance in telling how his brother Joseph, William's father, would win dates with the sisters of the boys Sam would flirt but strike out with when the two brothers were close to William's age.  On modern Earth even in the most liberal modern countries, homosexuality is not usually discussed with frankness around or with children.     
**In further contrast to modern Earth, where although homosexuality is gaining acceptance in most [[wikipedia:First World|"First World"]] countries it is still viewed negatively by much of the world and is actually illegal and punishable by death in some countries, primarily in the Middle East. In ancient Greece and Rome, and in a few other cultures, homosexuality was much more widely accepted as part of life, but even in that time and place the union of man and woman was the ideal, with homosexuality seen as a pleasurable dalliance at most.  
**In further contrast to modern Earth, where although homosexuality is gaining acceptance in most [[wikipedia:First World|"First World"]] countries it is still viewed negatively by much of the world and is actually illegal and punishable by death in some countries, primarily in the Middle East. In ancient Greece and Rome, and in a few other cultures, homosexuality was much more widely accepted as part of life, but even in that time and place the union of man and woman was the ideal, with homosexuality seen as a pleasurable dalliance at most.  
Zeile 130: Zeile 130:
*Lacy made reference to Zoe-R being a Trinity, "...three faces of one thing"  when Zoe described her confusion of being Zoe, The  Avatar and the Robot. The real world equivalent is in most forms of Christianity refer to God as The father , the son and the Holy Spirit as [[wikipedia:Trinity|The Trinity]]. There is also the concept of [[wikipedia:Trimurti|the Trimurti]] in [[wikipedia:Hinduism|Hinduism]].
*Lacy made reference to Zoe-R being a Trinity, "...three faces of one thing"  when Zoe described her confusion of being Zoe, The  Avatar and the Robot. The real world equivalent is in most forms of Christianity refer to God as The father , the son and the Holy Spirit as [[wikipedia:Trinity|The Trinity]]. There is also the concept of [[wikipedia:Trimurti|the Trimurti]] in [[wikipedia:Hinduism|Hinduism]].


== Questions ==
-->
* Is Zoe developing feelings for [[Philomon]]? If he finds out about her being in the U-87, will he become an ally? ([[End of Line|Answer]])
* Why does [[Sam Adama|Sam]] throw the trashcan through the store window?
* Why does Sam not want William to say the name "[[Guatrau]]"?
* Where is Tamara's avatar now? ([[Reins of a Waterfall|Answer]])
* What is the previous incident that Clarice's spouses refer to? Did it involve inappropriate relations with a student?
**If so, are they correct about Clarice having ulterior motives regarding Lacy (aside from potentially gathering information about Zoe-A)?
* Is Clarice beginning a downward slide when she visits the [[Dive Bar]]? ([[Know Thy Enemy|Partial answer]])
* Under what circumstances in her past did Clarice smoke before?
* How much did Natalie know about her son's activities?
* Are Nestor and Clarice trying to get information out of Lacy about Zoe-A?
* How is the common surname of a group marriage agreed upon, assuming it's agreed upon at all?
* Did all the Willow spouses enter into the marriage at the same time?
* Is the Willow group marriage a cover for STO activities? ([[Reins of a Waterfall|Answer]])
* Why didn't Serge stop Lacy from entering the house, given that her security clearance was revoked in the pilot?
* Did Daniel ever meet Ben, or at least know of him? Was Ben's existence (and relationship with Zoe) kept secret from both Graystone parents?
* How did Zoe explain the time she spent with Ben and his family to her parents? Did they think she was with Lacy? Did Lacy ever cover for Ben and Zoe?
* What is Clarice writing down in the Dive Bar?


== Official Statements ==  
== Fragen==  
* Entwickelt Zoe Gefühle für [[Philomon]]? ([[End of Line|Antwort]])
** Wenn er herausfindet, dass Zoe im U-87 steckt, wird er ein Verbündeter werden? ([[End of Line|Antwort]])
* Warum wirft [[Sam Adama|Sam]] eine Mülltonne in das Auslagenfenster?
* Warum will Sam nicht, dass William den Namen "[[Guatrau]]" ausspricht?
* Wo ist Tamaras Avatar jetzt? ([[The Reins of a Waterfall|Antwort]])
* Was war der Vorfall, auf den sich Clarices Ehegatten beziehen? Kam es zu einer unangebrachten Beziehung mit einem Studenten?
**Wenn dem so ist, haben sie recht mit Clarices Hintergedanken bezüglich Lacy (abgesehen vom Sammeln von Informationen über Zoe-A)?
* Ist Clarices Besuch in der [[Dive Bar]] der Beginn einer Talfahrt? ([[Know Thy Enemy|Teilantwort]])
* Unter welchen Umständen in ihrer Vergangenheit hatte Clarice geraucht?
* Wie viel wusste Natalie über die Aktivitäten ihres Sohnes?
* Werden Nestor und Clarice versuchen, Informationen von Lacy über Zoe-A zu bekommen?
* Wie wird der gemeinsame Nachname einer Gruppenehe vereinbart, sofern es auf überhaupt vereinbart wird?
* Haben alle Willow Ehegatten zur gleichen Zeit geheiratet?
* Ist die Willow Gruppenehe ein Deckmantel für STO-Aktivitäten? ([[The Reins of a Waterfall|Antwort]])
* Warum hat Serge Lacy nicht davon abgehalten ins Haus zu kommen, obwohl ihre Zutrittsgenehmigung im Pilotfilm widerrufen wurde?
* Hat sich Daniel jemals mit Ben getroffen, oder wusste er zumindest von ihm? War Bens Existenz (und die Beziehung mit Zoe) vor beiden Graystone Eltern geheim gehalten?
* Wie erklärt Zoe ihren Eltern die Zeit, die sie mit Ben und seiner Familie verbringt? Dachten sie, sie war bei Lacy? Musste Lacy jemals Ben und Zoe decken?
* Was hat Clarice in der Dive Bar aufgeschrieben?


-->
== Bemerkenswerte Dialoge ==
== Bemerkenswerte Dialoge ==


* ''[[Drew]] und [[Philomon]] sprechen über den [[U-87|Prototyp]]:''
* ''[[Drew Tanner]] und [[Philomon]] sprechen über den [[U-87|Prototyp]]:''
: '''Drew:''' Echt hammermäßig, dieses Gerät.
: '''Drew:''' Echt hammermäßig, dieses Gerät.
: '''Philomon:''' Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut.  
: '''Philomon:''' Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut.  
Zeile 189: Zeile 189:
: '''Daniel:''' Das ist nicht hübsch, weißt du? Das ist kein hübscher Anblick. Sie müssen allein sein.
: '''Daniel:''' Das ist nicht hübsch, weißt du? Das ist kein hübscher Anblick. Sie müssen allein sein.


* ''Nachdem sie die Polizeistation verlassn, hat Sam noch mehr Weisheiten für William:''
* ''Nachdem sie die Polizeistation verlassen, hat Sam noch mehr Weisheiten für William:''
: '''Sam:''' Wenn jemand dir Schuldgefühle einredet, dann finde heraus, wofür er sich schuldig fühlt und rede einfach darüber. Und rauch lieber nicht! Weißt du auch wieso?
: '''Sam:''' Wenn jemand dir Schuldgefühle einredet, dann finde heraus, wofür er sich schuldig fühlt und rede einfach darüber. Und rauch lieber nicht! Weißt du auch wieso?
: '''William:''' Hmmmm, vielleicht weil es schlecht für einen ist?
: '''William:''' Hmmmm, vielleicht weil es schlecht für einen ist?

Aktuelle Version vom 30. Dezember 2013, 20:01 Uhr

Rebirth
"Rebirth"
Eine Episode der Caprica Serie
Episoden-Nr. Staffel 1, Episode 2
Originaltitel
Autor(en) Mark Verheiden
Story
Regie Jonas Pate
Gastauftritte
Produktions-Nr. 102
Quoten 0.5[1]
US-Erstausstrahlung USA 29. Jänner 2010
UK-Erstausstrahlung UK 10. Februar 2010
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung {{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Caprica Pilotfilm Rebirth The Reins of a Waterfall
Zusätzliche Information
R&D SkitAnzeigen



Überblick

Zoes Verbindung zum Zylonenprototyp macht es Daniel und seiner Firma schwierig, U-87 Einheiten zu duplizieren. Amanda schaut in das geheime Leben ihrer Tochter und erkennt, dass sie die reale Zoe kaum kannte. Schwester Clarice lädt Lacy zum Essen ein, während Sam beginnt, seinen schlechten Einfluss auf seinen Neffen auszuüben.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

Alle Ereignisse in dieser Episode geschehen einen Monat nach dem Anschlag auf die Magnetschwebebahn aus dem Pilotfilm. Der Hauptteil des Pilotfilms spielt zwei Wochen nach dem Anschlag.
  • In einem Labor der Graystone Industries, informiert Cyrus Xander Dr. Graystone, dass der metakognitive Prozessor (MCP) nur im Körper des originalen U-87 Prototypen funktioniert; und sie sind sich nicht bewusst, dass Zoe-A diesen Körper besitzt. Versuche den Chip in einem anderen Prozessor zu installieren, enden damit, dass sich diese Modelle dann wie "Trottel" benehmen. Die Techniker versuchen zu ergründen, was die Verbindung von dem MCP und dem U-87 Körper so einzigartig macht. Xander stellt fest, dass der militärische Verbindungsoffizier ihm Kummer bereitet.
  • Graystone ordnet an, dass der Prototyp in sein privaten Labor in seiner Residenz transportiert werden soll.
  • Im Graystone Anwesen sucht Amanda Graystone nach alten Filmen von Zoe und bittet Serge um Hilfe.
  • In der Athena Akademie, spricht Schwester Clarice Willow Lacy Rand am Ende der Schulstunde darauf an, ob sie die Einladung für das Essen am Samstag erhalten hat[2]. Rand sagt, dass sie noch nie bei einem Lehrer zu Hause war und ist beunruhigt über die Einladung, aber letztendlich stimmt sie der Verabredung zum Essen zu.
  • Zoe-R ruft Rand in der Schule an. Zoe-R hat das Zeitgefühl verloren und immer wieder Träume in dem sich ihre Leben mit dem von Zoes originalem Leben vermischt. Rand bietet an, Schwester Willow von der Situation zu erzählen, doch Zoe-R leht das ab, da sie nur von ihrer Lage profitieren kann, wenn keiner davon weiß. Nachdem sie sich Rands Versprechen sichert, niemanden zu informieren, legt Zoe-R auf und kehrt zu ihrem Platz im Labor zurück, wo zwei Graystone-Techniker (Philomon und Drew Tanner) den Zylonen Prototypen für den Transport vorbereiten. Drew verachtet Philomons Versuch, die Maschine weiblich zu sehen und sieht den Roboter lediglich als ein weiteres Werkzeug, sehr zu Zoe-Rs Missfallen.

Akt 1

  • Die Szene beginnt mit verschiedenen Berichten aus dem Fernsehprogramm von CapTV: Ein Beitrag von Agent Jordan Duram über die terroristische monetheistische Gruppe Soldaten des Einen; Poliziesten die verdächtige STO-Mitdlieder festnimmt; ein Bericht über die sinkende Graystone Industries Aktie; und ein Sportbericht aus der Atlas Arena über das lang ersehnte Pyramidspiel zwischen den Caprica Buccaneers und den Olympian Stallions mit Steve Bahara und Abasi Lowe als Kommentatoren.
  • Daniel und Amanda Graystone beobachten das Spiel von ihrer privaten Box aus. Nach der Nationalhymne von Caprica verlässt Amanda jedoch die Arena, da sie sich für so einen Auftritt in der Öffentlichkeit noch nicht bereit fühlt.
  • Vor der Promethia Mittelschule spricht Joseph Adama auf Daniels Anrufbeantworter und bittet um einen Rückruf bezüglich des Avatars. Nach dem Telefonat erkennt er, dass er vor der alten Schule seiner Tochter steht und ruft die Wilson Grundschule an, um eine Nachricht für seinen Sohn zu hinterlassen, dass er sich verspäten wird.
  • Im Labor testet Philomon die Sprachbefehle an den zylonischen Prototypen. Sein ungeduldiger Mitarbeiter wird zunehmend wütend, bis zu dem Punkt, wo er Philomons Tests unterbricht und den Prototypen gewaltsam festschnallt. "Sie steht drauf, dass man sie hart ran nimmt"—und spottet so auf Philomons Vorliebe der Feminisierung des Roboters. Zoe-R reagiert schmerzlich, aber sie tut nichts dagegen. Sie wird für den Transport in eine Art Sarg gesteckt.
  • Joseph kommt nach Hause und stellt fest, dass William, der gerade ein Videospiel spielt, bereits nach Hause gekommen ist. William fragt seinen Vater, ob er wieder einmal zu Tammys Schule gefahren ist. Joseph lügt und behauptet, dass er im Gericht aufgehalten wurde. Danach prüft er seinem Anrufbeantworter. Ruth erwähnt eine Einladung für eine Gedenkfeier im Apollo Park am 7. Junius, zum Gedenken für die Angehörigen und Freunde der Opfer, die offenbar von den Graystones mitfinanziert wurde. Joseph ruft laut "scheiß auf die Graystones!" und stürmt davon.
  • Zoe-R beginnt sich in ihrer Kiste zu befreien, während sie zum Graystoneanwesen transportiert wird.
  • Im Anwesen schaut sich Amanda alte Familienvideos von der jungen Zoe an, die in einem Wasserpark spielt. Währenddessen kündigt Serge die Anwesenheit von Agent Duram an der Eingangstüre an. Amanda geht ihm entgegen und teilt ihm unverblümt mit, dass er nicht eintreten darf, da ihr Mann an geheimen Projekten für das Verteidigungsministerium arbeitet. Er fragt sie nach Ben Stark, Zoes Freund. Amanda kennt diesen Namen nicht und weiß auch nichts fon einem Freund; Amanda behauptet, dass sie nicht "alt genug" für einen Freund war und schließt die Tür danach.
  • Nach der Ankunft beim Anwesen, entdecken Philomon und seine Mitarbeiter, dass sich der U-87 fast vollständig aus der Kiste befreit hat. Philomon beruhigt den Roboter und zieht den MCP heraus, was ihn deaktiviert.
  • Ruth, Joseph und William essen das tauronische Gerischt, das Ruth ihnen gekocht hat; Joseph starrt auf einen leeren Sessel, während William meint, dass das Essen zwar nicht schlecht sei, er aber keinen Hunger habe. Nachdem Joseph meint, dass sie später "vielleicht für einige Burger" ausgehen könnten, verkündet William, dass er dann wahrscheinlich wieder Hunger hat. Darauf antwortet Ruth, dass sie nie wieder tauronisch kochen wird und will, dass Willie ihr beim Tischabräumen hilft. Willie wollte seine Großmutter nicht beleidigen und versucht sich zu entschuldigen. Als Joseph eine Teller wegräumen will, "sieht" er seine Tochter, die ihn am Arm anfasst und er ist sichtlich verunsichert.
  • Drew und Philomon schaffen Zoe-R in Daniel Graystones Labor. Als Philomon seine Ansichten darüber äußert, wie der Roboter in der Lage ist, die Dinge zu tun die kein anderer Roboter schafft, bemerkt Drew, dass ein Stück von dem Roboter repariert werden muss. Obwohl Philomon erst ein Diagnoseprogramm ausführen will, greift sich Drew ein Werkzeug und beginnt, die beschädigte Gesichts-Komponente manuell einzustellen. Da das Werkzeug Zoe-Rs Gesicht erreicht, reagiert sie und trennt eine Fingerspitze der linken Hand von Drew ab. Philomon findet den abgetrennten Finger und bringt Drew weg, damit er in einem nahegelegenen Krankenhaus medizinische Hilfe erhält. Jetzt beginnt Zoe-R ihre Fesseln zu entfernen. Sie bemerkt Blut auf ihrer Wange und wischt es weg; danach betrachtet sie das Blut auf ihren mechanischen Fingern des U-87 durch ihre "Augen".

Akt 2

  • Amanda sucht Lacy Rand auf und findet sie auf den Stufen vor ihrem Haus sitzend und ein Holoband tragend, vor. Amanda versucht mit Rand ins Gespräch zu kommen, doch Rands Mutter ruft ihre Tochter. Bevor sie ins Haus geht, fragt Amanda Rand vor wem Zoe weglaufen wollte. Rand antwortet, dass laut Zoe "auf Geminon eine neu Familie " auf sie wartet. Eine Antwort mit der Amanda nur schwer umgehen kann.
  • Während Daniel auf einem Klavier in seinem Labor spielt, spricht Philomon darüber, dass der MCP ist einige seiner Steuerung an die Peripherie-Einheiten im U-87 Prototyp verteilt. Daniel erinnert Philomon, dass sie einen Vertrag für 100.000 Roboter haben, nicht einen.
  • Rand kommt an Schwester Willows Haus an, wo sie den verschiedenen Frauen und Männern von Willow vorgestellt wird. Zuerst stellt Willow ihr Nestor. Er bemerkt, dass Rand sehr hübsch ist und dass es sei auch Zeit wurde, "dass jemand einen interessanten Gast mitbringt"; Nestor ist Schwester Willows Ehemann. Rand wird dann drei Ehefrauen von Willow (Mar-Beth, Helena und Desiree Willow) und verschiedennen Ehemännern (Nestor, Tanner, Olaf und Rashawn) vorgestellt. Tanner erklärt seine verschiedenen Suppen die er gemacht hat und mint, dass die letzte "Eichhörnchen" enthält. Eine der Frauen erklärt der leicht geschockten Rand, dass das Gulasch ganz normal ist. Nestor wird an den Tisch gerufen und macht noch einmal eine Witz über den Eichhörncheneintopf.
  • Sam Adama und William spazieren durch Little Tauron, einem Teil von Caprica, in dem Sam und sein Bruder Joseph aufwuchsen. Sam erzählt William, dass er wie alle tauronischen Kinder hier ihre Zeit verbrachten: Während Sam versuchte mit Männern zu flirten, hatte Joseph versucht, deren Schwester zu bekommen. Sam nimmt sich etwas zu essen von einem der Stände auf der Straße und versichert William, dass er das hier tun darf, da er die Ladenbesitzer kennt und diese seine ganze Geschichte an Hand seiner Tattoos erkennen.
  • Sam erhält einen Anruf auf seinem mobilen Telefon. Danach fragt William, ob es der Guatrau war. Sam erklärt ihm, dass er diesen Namen nicht verwenden soll. Außerdem muss er jetzt "etwas kaputt machen".
  • Nach dem Essen sitzen Rand, Schwester Willow und Nestor gemütlich beisammen. Rand erzählt ihnen, dass ihre Mutter konservativ ist, während alle in dem Willow Haus so locker miteinander umgehen. Nestor, mit Schwester Willows Hilfe, thematisiert das Thema Zoe Graystone und ihre Arbeit am Computer; Nestor erklärt, dass er auch Computerwissenschaften studiert. Er erzählt ihnen, dass sie jeden Tag Computersoftware verwenden, die schon vor Jahrzehnten geschrieben wurden, und dass solche Programme ihre Schöpfer überleben, und dass Zoe, als eventuelle Künstlerin in ihrer Arbeit überlebt hätte.
  • In seinem Labor schaut Daniel die Sportnachrichten über die Caprica Buccaneers, bis seine Frau eintritt. Sie meint zylisch, dass er "schwer am Arbeiten" ist. Er meint, dass doch das "alte Unterbewusstsein die Antworten finden" soll. Nachdem sie Zoe-R sieht, macht sie einen Witz darüber und sagt, dass sie "den Mal in einem Film gesehen" hat und dass dieser Roboter ein "Monster" war. Dann kommt sie zum Thema: Sie möchte die Gedenkfeier besuchen; Daniel kommt mit verschiedenen Ausreden, ermutigte sie aber zu gehen. Enttäuscht geht Amanda aus dem Labor und ruft Caesar zu sich; den Hund der Graystones, der zu Füßen von Zoe-R liegt. Serge informiert Daniel darüber, dass Joseph Adama am Eingangstor steht und um Einlass erbittet. Daniel verweigert das.
  • Rand verlässt den Willow Haushalt, worauf hin Tanner und Mar-Beth von Schwester Willow den Grund von Rands Einladung erfahren wollen. Sie verteidigt ihre Position mit der Behauptung, eine trauernde Schülerin zu unterstützen.
  • In seinem Büro spielt Daniel eine Runde selbstgebasteltes Pyramid mit zusammengeknäulten Papierkugeln, während Serge vorprogrammierte Kommentare abspielt. Er setzt seine Arbeiten an dem U-87 Problem fort und versucht herauszufinden, wo Zoe-A hingegangen ist.

Akt 3

  • Sam Adama und William befinden sich kurz vor Sams Auftragsort. Während Sam über die Mechanik eines Automobils spricht, hebt er einen Mistkübel hoch, leert ihn aus und wirft ihn in eine Auslagenscheibe. William ist von dem blanken Vandalismus schockiert und mill vor den Polizisten weglaufen, wird aber von Sam daran gehindert, der ihm sagt, dass sie ihre Schuld zugeben müssen. Sam und Officer Mendez sind gut miteinander bekannt. Die beiden werden verhaftet, doch Sam versichert William, dass ein Anruf das Problem beheben wird, weil sie einfach die Strafe bezahlen werden. Er erklärt William: "Wenn du dich in den kleinen Sachen fügst, dann übersehen sie die großen."
  • Amanda sieht sich von ihrem Bett aus ein altes Video von Rand und Zoe an, als Daniel das Schlafzimmer betritt. Er möchte von ihr wissen, warum sie die Gedenkfeier besuchen will. Sie gesteht, dass sie selbst nicht genau weiß warum. Daniel öffnet sich und sagt, dass er über Zoe nicht einmal nachdenken will. Er gibt zu, wütend auf alles und jeden zu sein. Nach dem Gespräch versichert er ihr, dass er, wenn sie zur Gedenkfeier gehen will, mit ihr mitgehen würde. Er macht einen Scherzt und meint, dass der eigentliche Grund für seinen Besuch der Gedenkfeier sei, dass Serge ein Auge auf den U-87 geworfen hat, und ihnen einige Zeit gemensam lassen will.
  • Sam und William werden aus dem Gefängnis entlassen. Sam vermittelt seinem jungen Neffen noch mehr Wissen über Schuld und das Rauchen von Zigaretten.
  • Nachdem Lacy nach Hause zurückkehrt, wird sie von Zoe-R angerufen, die ihr sagt, dass sie bei sich zu Hause ist und ihre Hilfe braucht.
  • In der Wohnung der Adamas angekommen, findet William seinen Vater auf ihn wartend vor. Joseph fragt, warum William den Tauron-Unterricht geschwänzt hat. Geschickt spricht William davon, dass es schwer ist ein Teil einer Familie zu sein, wenn es keine Familie gibt und entgeht so seiner Strafe.
  • Schwester Willow steht vor einem Kiosk und entdeckt im Haus dahinter einen Drogenhandel. Sie tritt ein wird vom Verkäufer begrüßt. Nachdem er ihr eine Kostprobe anbietet, bestellt sie sich einen privaten Raum und eine Pfeife. Danach sieht man sie genüsslich rauchen.
  • Zoe-R besucht Zoes Zimmer, nimmt sich eine Statue von einer Giraffe und will sie danach auf dem Bett sitzend betrachten. Das Bett bricht bald danach unter dem Gewicht des Roboters ein. Lacy betritt den Raum, während Zoe-R noch die Habseligkeiten von Zoe durchsucht; Lacy ist von dem Roboter beeindruckt. Zoe-R fragt Lacy, ob ihr Roboterkörper wirklich männlich aussieht, und während Lacy das positiv beantwortet, erklärt Zoe-R ihre Probleme mit ihrem Geheimnis und der Rolle als Roboter und, dass sie sogar eine Person verletzt hat, die sie berührte. Lacy sagt, dass sie nicht weiß, wie sie ihr helfen soll. Zoe-R informiert sie darüber, dass Zoes ursprüngliches Programm zerstört wurde, und dass sich wie drei Wesen gefangen im selben Körper fühlt -eine Dreifaltigkeit, wie Lacy es nennt. Zoe-R ist auch sehr darüber bestürzt, dass Amanda sie bei ihrem Anblick ein "Monster" genannt hatte. Lacy tröstet Zoe-R durch eine Umarmung, obwohl sie ihre Zweifel hat.

Akt 4

  • Am 7. Junius gegen Mittag besuchen Daniel und Amanda Graystone die Gedenkfeier für die Opfer des Maglev 23 Terroranschlags. Während dieser Zeit will Amanda mit den Eltern der Schüler von Zoes alter Schule sprechen, aber Daniel versucht vergeblich sie davon abzubringen. Amanda schaut sich die Gedenkstätte an und wird dort von Natalie Stark angesprochen. Diese bestätigt Jordan Durams Behauptung, dass Ben Stark Zoes Freund war.
  • Ein irritierter Joseph Adama nähert sich bei der Feier Daniel. Nachdem Daniel seinen Leibwächter fort schickt, beginnen sie sich über die Avatare zu unterhalten.
  • Natalie will Amanda einige Gegenstände von Zoe zurückgeben, die sie in Bens Zimmer gefunden hat. Unter diesen Gegenständen ist auch eine Brosche in der Form des Unendlichkeitszeichen, die sie zuvor auf Zoe in dem alten Video gesehen hatte. Traurig blickt sie auf und entdeckt in der Menge Jordan Duram, der sie von weiter weg beobachtet.
  • Adama verdeutlich nochmal seinen Wunsch, Tamara-A erneut zu sehen, während Daniel versucht, ihn hin zu halten. Er behauptet, dass sie weg ist; zerstört während eines Beta-Tests zur Ausbügelung einiger Macken. Adama fürchtet, dass Tamara in der virtuellen Welt ganz allein sein könnte, und sich fragen könnte wo er hinging. Daniel verlässt abrupt das Gespräch, als er seine Frau auf die Bühne gehen sieht.
  • Während ihrer Rede vor dem Publikum (welche im Fernsehen übertragen und von vielen beobachtet wird, darunter Ruth und Zoe-R), verrät Amanda, dass sie ihre Tochter nie richtig kannte und, dass ihre Tochter bei dem Unglück nicht nur gestorben ist, sondern auch der Meinung ist, dass sie es verursacht hat.

Schlussszene

  • Noch immer auf der Bühne "enthüllt" Amanda Graystone, dass Zoe Graystone ein Mitglied der Soldaten des Einen war und hält die eben bekommenen Brosche in die Höhe. Daniel eilt zum Podium, sagt Sean, dass er ihm helfen soll und einen Wagen bereitstellen soll. Voll bedauern erklärt Amanda: "Meine Tochter war Terroristin! Es tut mir leid" Das Publikum gerät in Rage und drückt ihre Empörung aus.
  • In der Drogenhöhle zeichnet Schwester Clarice Willow gerade auf einem Block, während sie Amandas Aussage hört.
  • Sean und Daniel kämpfen sich durch die Menschenmenge. Das Publikum wird immer heftiger und Sean zieht seine Pistole, bis die Graystones in ihr Fahrzeug einsteigen. Die Menschenmenge eilt den Graystones nach, während das Fahrzeug beschleunigt. Joseph Adama versucht, mit seiner eigenen Wut in seiner stoischen Art umzugehen.

Anmerkungen

Generell

  • Die Folge verwendet die visuellen Effekte des Umschaltens zwischen Alessandra Torresani und dem Roboter. Diese Technik vermittelt sowohl wie Zoe-R sich selbst gerade sieht und macht sie dem Puplikum sympathischer.
  • Serges offizielle Twitter-Seite erklärt, dass Lacy Rand in das Graystone Haus konnte, weil Zoe-R Serge gesagt hat, dass er sie hereinlassen darf[3].
  • Eine mögliche Ausrutscher in dieser Folge ist das Zeichen in dem Gebäude neben dem einen, das Sam Adama beschädigt. Die Zeichen sind chinesische Schriftzeichen und bedeuten in englischer Sprache "Carley Quality Meat Ltd" Carley Quality Meat Ltd. ist ein Unternehmen aus Vancouver, British Columbia, Kanada wo Caprica gefilmt wurde. Doch obwohl keine Sprache in der neu-interpretierten Kontinuität den Namen "Chinesisch" trägt, gibt es kurze Beispiele der chinesischen Schriftzeichen in "The Resistance" und auf der Seite eines Wolkenkratzers in "Götterdämmerung, Teil I." Andere Sprachen der realen Welt traten in Wort und/oder Schrift in der neu-interpretierten Kontinuität auf- zum Beispiel Rumänisch als altes Geminesisch, Altgriechisch als Tauronisch und überwältigend Englisch - ohne ihre realen Namen zu tragen. Siehe Sprachen der Zwölf Kolonien für weitere Informationen.
  • Das Mobiltelefon von Lacy Rand ist ein G-Zone Boulder (oranges Modell).

Musik

  • Das Musikstück, das Daniel Graystone auf dem Klavier in seinem Labor spielt ist der zweite Satz der Nomion 3. Sonate.
  • In dieser Episode bringt Bear McCreary ein bestimmtes Thema für Schwester Clarice Willow mit dem Titel "Clarice Theme."[4]

Koloniale Gesellschaft

  • Joseph Adamas Auto ist ein Citroën DS, ein bekanntes französisches Auto das zwischen 1955 und 1975 produziert wurde. Citroën Autos wurden in der Folge "Downloaded" in das Universum der neu-interpretierten Serie eingeführt.
  • Auf dem Schild über der Auslage, die Sam zerschlägt, steht "ποιοτητα εκτύπωσης σε λογικές τιμές" was "Druckqualität zu einem vernünftigen Preis" in modernem Griechisch bedeutet.
  • Es wird bestätigt, dass die koloniale Gesellschaft ein 52-Wochen-Jahr verwendet. Zu sehen in der Cubits & Pieces Fernsehsendung die ein "52 Wochen Tief" beschreibt.
  • Die Existenz der Promethia Mittelschule, und ihre Unterscheidung von der Athena Akademie, impliziert den Status des letzteren als eine private Schule. Während die einzigen Studenten, deren Häuser bisher gezeigt worden sind, Zoe und Lacy sind, schlägt die große Lücke im scheinbaren Wohlstand vor, dass es sein kann, dass Lacy für die Akademie ein Stipendium bekommen hat.
  • Weitere, markiert diese Episode die Einführung von Tages und Monatsnamen im Universum der neu-interpretierten Serie. Vorgestellt wird der Name "Samstag" (bei dem Gespräch zwischen Lacy Rand und Schwester Clarice Willow) und der Name des Monats "Junius" auf der Gedenkkarte, welche Joseph in seiner Wohnung empfängtund besagt, dass die Gedenkfeier im Apollo Park am Mittag des 7. Junius stattfindet. Durch ihre Existenz, stellen diese Namen auch zwei römische Götter aus dem Pantheon vor: Saturn und Juno.
  • Diese Episode führt eine weitere Gott von Kobol im Pantheon ein: Atlas, im Einklang mit den griechischen Einflüsse in der neu-interpretierten Serie

Analyse

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".


Fragen

  • Entwickelt Zoe Gefühle für Philomon? (Antwort)
    • Wenn er herausfindet, dass Zoe im U-87 steckt, wird er ein Verbündeter werden? (Antwort)
  • Warum wirft Sam eine Mülltonne in das Auslagenfenster?
  • Warum will Sam nicht, dass William den Namen "Guatrau" ausspricht?
  • Wo ist Tamaras Avatar jetzt? (Antwort)
  • Was war der Vorfall, auf den sich Clarices Ehegatten beziehen? Kam es zu einer unangebrachten Beziehung mit einem Studenten?
    • Wenn dem so ist, haben sie recht mit Clarices Hintergedanken bezüglich Lacy (abgesehen vom Sammeln von Informationen über Zoe-A)?
  • Ist Clarices Besuch in der Dive Bar der Beginn einer Talfahrt? (Teilantwort)
  • Unter welchen Umständen in ihrer Vergangenheit hatte Clarice geraucht?
  • Wie viel wusste Natalie über die Aktivitäten ihres Sohnes?
  • Werden Nestor und Clarice versuchen, Informationen von Lacy über Zoe-A zu bekommen?
  • Wie wird der gemeinsame Nachname einer Gruppenehe vereinbart, sofern es auf überhaupt vereinbart wird?
  • Haben alle Willow Ehegatten zur gleichen Zeit geheiratet?
  • Ist die Willow Gruppenehe ein Deckmantel für STO-Aktivitäten? (Antwort)
  • Warum hat Serge Lacy nicht davon abgehalten ins Haus zu kommen, obwohl ihre Zutrittsgenehmigung im Pilotfilm widerrufen wurde?
  • Hat sich Daniel jemals mit Ben getroffen, oder wusste er zumindest von ihm? War Bens Existenz (und die Beziehung mit Zoe) vor beiden Graystone Eltern geheim gehalten?
  • Wie erklärt Zoe ihren Eltern die Zeit, die sie mit Ben und seiner Familie verbringt? Dachten sie, sie war bei Lacy? Musste Lacy jemals Ben und Zoe decken?
  • Was hat Clarice in der Dive Bar aufgeschrieben?

Bemerkenswerte Dialoge

Drew: Echt hammermäßig, dieses Gerät.
Philomon: Ja ich weiß, sie macht mir Gänsehaut.
Drew: [starrt Philomon] "Sie?" Hör auf es zu verweiblichen. Das ist komisch; das ist unnatürlich.
Philomon: Ich finde, es ist nichts verkehrt daran, es zu verweiblichen
Drew: Abgesehen davon, dass es keine Person ist. Es ist nützlich; nur ein Werkzeug.
  • Daniel Graystone der dabei ist, Papierknäul in ein selbstgebasteltes Pyramidtor zu werfen:
Daniel Graystone: Der entscheidende Treffer. Graystone nähert sich der Linie und... [wirft einen "Ball" und verfehlt das Tor] Graystone nimmt das Tor ins Visier... sieht den Winkel—[wirft einen weiteren Ball und trifft das Ziel] Treffer! Was sagst du dasz Serge? Das haben wir trainiert!
Serge: Die Menge ist aus dem Häuschen, Sir. Sie zerfetzen die Sitze. Es geht zu wie im Tollhaus.
Daniel: Danke! Ich danke euch!
Serge: Sie verlangen eine weitere Stunde Spielzeit, Sir.
  • Sam und William Adama sind davor, von der Polizei verhaftet zu werden. Sam hält William davon ab, davon zu laufen:
Sam Adama: Bleib schön hier! Nicht weglaufen! Wenn du wegläufst, machst du dich doppelt schuldig: Weil du was angestellt hast und weil du weggelaufen bist.
  • Sam verrät William noch mehr Weisheiten:
Sam Adama: Wenn du dich in den kleinen Sachen fügst, dann übersehen sie die großen. Also merk dir das, das ist ein guter Rat.
  • Daniel öffnet sich seiner Frau in seiner Verzweiflung:
Daniel Graystone: Wieso willst du zu der Gedenkfeier gehen?... Wieso?
Amanda Graystone: Ich weiß nicht mal, ob ich das will.
Daniel: Denn ich will gar nicht über sie nachdenken. Ich weiß das klingt furchtbar, aber... es ist wahr. Ich will nicht... Ich will nicht... denken... Ich will... ach... Ich will nicht denken... ich fühl mich einfach furchtbar... wütend und betäubt.
Amanda: Wütend auf wen?
Daniel: So ziemlich auf alles und jeden. Auf mich selbst. Auf die Welt. Auf sie und den Roboter.
Amanda: Der Roboter hat doch nichts getan.
Daniel: [lächelt] Nein er hat nichts getan. Ich bin nur.... dabei etwas verrückt zu werden.
Amanda: Ach wirklich? Und wie ist das so?
Daniel: Ah, als wüsstest du das nicht... Du weißt wie sehr ich dich liebe. Und wenn du noch zu dieser Gedenkfeier gehen willst, dann komme ich mit... Ok?
Amanda: Weil du bereit bist, zu denken?
Daniel: Ich habs Serge versprochen, dass er mit dem U-87 ein bisschen allein sein darf. [Amanda lacht] Ich glaube...

er ist ein wenig verknallt.

Amanda: Nein!
Daniel: Das ist nicht hübsch, weißt du? Das ist kein hübscher Anblick. Sie müssen allein sein.
  • Nachdem sie die Polizeistation verlassen, hat Sam noch mehr Weisheiten für William:
Sam: Wenn jemand dir Schuldgefühle einredet, dann finde heraus, wofür er sich schuldig fühlt und rede einfach darüber. Und rauch lieber nicht! Weißt du auch wieso?
William: Hmmmm, vielleicht weil es schlecht für einen ist?
Sam: Nein, das Leben ist schlecht für einen. Rauch lieber nicht, weil sie jetzt schon DNS auf deinen Kippen finden können.

Gastdarsteller

Referenzen

  1. Seidman, Robert (29 March 2010). “Caprica” Nielsen Ratings for “End Of the Line” (Mid-Season Finale) (in English). Aufgefunden am 23 October 2010.
  2. Das ist das erste mal in der [[neu-interpretierten Serie, dass ein normaler Wochentag beim Namen genannt wird.
  3. Serge Graystone bei Twitter
  4. McCreary, Bear (29 January 2009). Bear's Blog: "Caprica: Rebirth" (in eng). Aufgefunden am 30 January 2009.
  5. Im "Pilotfilm" wird Avan Jogia als Teil der Hauptdarsteller angeführt. Er wird hier und in den weiteren Folgen nur noch als Gastdarsteller angeführt. Andererseits werden Sasha Roiz und Brian Markinson, die beide im Pilotfilm als Gastdarsteller angeführt sind, in dieser Episode als Hauptdarsteller angeführt.