Die Strömung erledigt den Rest: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Akt 2 übersetzt)
Zeile 46: Zeile 46:
===Akt 2===
===Akt 2===


* Kara Thrace und Leoben sind weiter auf der Suche nach dem Ursprung des Signals. Schließlich finden sie Wrackteile kolonialer Bauart. Auf einem der Wrackteile steht die Bezeichnung "757-NC." Kara wird deswegen sofort unruhig. "Die Nummer auf meinem [[Viper Mark II|Schiff]] ist [[Viper 8757|8757-NC]]," antwortet sie ihm -- und bezieht sich auf die Viper, die sie nach ihrem [[Ruf aus dem Jenseits|Verschwinden]] zur Flotte zurückgeflogen hat.
* Auf der ''Galactica'' spielt die Agathon Familie glücklich zusammen in deren Quartier, als Dualla herein kommt um auf [[Hera Agathon|Hera]] aufzupassen. Während Dualla den Agathons sagt, dass sie sich darauf freut, Zeit mit dem Kind zu verbringen, sagt sie schließlich dem Kind, nachdem deren Eltern das Quartier verlassen hatten: " Du hast keine Ahnung was heute passiert ist, hmm? Heute ist nur irgendein Tag"
* Auf dem Planeten finden [[Caprica-Sechs]] und andere mitten unter etlichen menschlichen Knochen etwas unerwartetes: die Überreste eines Kopfes von dem, was offenbar eine Art von zylonischem Zenturio zu sein scheint, der ähnlich den alten [[Zenturio Modell 0005|Modellen]] aus dem [[Zylonenkrieg]].
* An Bord der ''Galactica'' in Baltars Labor, bestätigt Caprica-Sechs, dass auch an anderen Stellen des Planeten noch mehr von den Helmen gefunden wurden. Eine [[Nummer Acht]] erklärt, dass das Design der Zenturios dem ihrer eigenen zwar ähnlich sei, doch hätten sie dieses Design noch nie zuvor gesehen.
* Roslin merkt an, dass der [[Dreizehnter Stamm (RDM)|Dreizehnte Stamm]] offenbar ihre eigenen Zylonen erschaffen hat (und zieht so eine Parallele zu dem, was auf den [[Die Zwölf Kolonien (RDM)|Kolonien]] geschehen ist). Lee Adama setzt ihren Satz fort: "Und dann haben die Maschinen ihre Herren umgebracht."
*Baltar erzählt den Anwesenden, dass er und die Zylonen die Knochen von 250 Skelette von vier verschiedenen Stellen des Planeten genauer untersucht haben. Alle mit dem Ergebnis, dass es sich um die Knochen um die von [[Humanoider Zylon|Zylonen]] handelt. ''Der Dreizehnte Stamm, alles Zylonen''.
* Nach dieser Unterhaltung fragt, Lee Adama, was Roslin nun dem [[Zwölferrat (RDM)|Rat]] sagen will. Aber eine sichtlich entmutigte Roslin hat überhaupt nichts zu sagen; sie wendet siche infach ab und geht. Admiral Adama sagt seinem Sohn, dass er das übernehmen muss.
*Als sich der Admiral auf den Weg macht, spricht ihn Tigh von der Seite an, denn er würde gerne mit ihm sprechen; wird aber ignoriert <ref>Da die Szene endet, man weiß nicht, ob Adama stehen bleibt und ihm zuhört.</ref>.
*Zurück auf dem Planeten, geht [[Galen Tyrol]] bei seinem Streifzug entlang der Küste zu einer Ruine. Dort weckt der Schatten auf einer Mauer sein Interesse. Er berührt ihn und erlebt eine Erinnerung: Er ist auf einem Markt unterwegs, hinter ihm ist die Mauer, die er gerade berührt hat. Er sucht frisches Obst... als plötzlich ein grelles Licht erscheint und eine Explosion zu hören ist--
* Tyrol stolpert zurück und fällt zu Boden.
* Anderswo fragt sich Kara Thrace, sollte die verstreute Viper hier ihre eigene sein, wer sie dann hierhergeflogen hat und womit sie zur ''Galactica'' zurückgeflogen ist. Leoben warnt sie davor, dass es vielleicht besser wäre, es nicht zu wissen, denn es könnte gut sein, dass sie etwas herausfindet, was ihr nicht gefallen wird. Thrace ist von seinen Worten beunruhigt, da Leobens Worte in der Vergangenheit typischerweise eher optimistisch waren. Sie fragt ihn, ob sie Warheiten über sich selbst oder Leoben nicht mögen werde.
* Im Besprechungsraum der Piloten steht Lee Adama und überllegt. Dualla kommt herein und ist überrascht ihn hier zu finden, da doch ein Raptor auf ihn wartet, der ihn zu ''[[Colonial One]]'' fliegen soll. Adama erinnert sich an die vielen Piloten, die einst hier saßen, viele von ihnen sind für einen Traum gestorben. Er will nicht, dass ihr Opfer umsonst war.
* Dualla erzählt ihm, dass sein Gesichtsausdruck sie an den erinnert, als Lees Vater ihn davon in Kenntnis gesetzt hat, dass er die Kolonisten von [[Neu Caprica]] [[Exodus, Teil I|mit der ''Galactica'' aleine retten will.]] Als er sie fragt, was er dem Rat nun erzählen soll, rät Dualla ihm einfach die Wahrheit zu sagen. "Wenn irgendjemand sie zum weitermachen motivieren kann, dann du. Apollo." Als er sie zögernd verlässt, fragt er sie, ob sie ihn später auf einen Drink begleiten würde. Sie akzeptiert.
* Kara Thrace findet ein größeres Wrackteil. Sie und Leoben drehen es um. Es ist das Cockpit, die verbrannten Überreste des noch behelmten Pilot befinden sich noch im Inneren. Zögerlich nähert sie sich dem Körper und hebt den Helm an. Der Pilot hat blondes Haar... '' ihr'' Haar. Thrakien reckt es.
* Den Tränen nahe greift sie in den Fluganzug des totn Piloten und sucht dessen [[Hundemarke]]. Deutlich kann man darauf "K. THRACE." lesen. Ein Ring, ihr Ehering, ist auch an der Kette befestigt. Leoben schreitet ängstlich zurück, während Thrace ihn um eine Erklärung fragt. "Ich habe keine," sagt er. Sie wiederholt die Worte des [[Hybrid]]en, der sagte, dass sie der  "Vorbote des Todes" sei. Sie schreit Leoben nach, der unfähig ist eine Antwort zu geben: "Wenn ich es bin, die da liegt, was bin dann ich?"
===Akt 3===
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--
<!--
* Kara Thrace and Leoben continue to narrow in on the Colonial signal when she finds the beacon: a standard issue ''Colonial'' device used for all aircraft, part of their [[Avionics|inertial navigation system]].
* Leoben finds some wreckage and reads off the number on its charred skin: "757-NC." Kara immediately becomes agitated. "The number on my [[Viper Mark II|ship]] is [[Viper 8757|8757-NC]]," she says--referring to the Viper that she flew back to the Fleet after she was [[Maelstrom|apparently killed]].
* On ''Galactica'', the Agathon family plays together happily as Dualla comes over to babysit little [[Hera Agathon]]. While Dualla says to the Agathons that she "looks forward" to spending time with the child, she later tells young Agathon as her parents leave, " You have no idea what's happened, do you? Today's just another day."
* On the planet, amidst some seemingly human skeletons dug up, [[Caprica-Six]] and others find something very unexpected: the remains of a head of what is obviously a type of Cylon Centurion, similar to the old [[Cylon Centurion Model 0005|original model]] from the [[First Cylon War]], but clearly not the same.
* Aboard ''Galactica'' in Baltar's lab, Caprica-Six confirms that other Centurion helmets were found with about 250 skeletons from four sites around the planet as well. A [[Number Eight]] confirms that, while the Centurion design is similar, they have never seen this design before.
* Roslin notes that, apparently, the [[Thirteenth Tribe (RDM)|Thirteenth Tribe]] created their own Cylons (paralleling what occurred in the [[Twelve Colonies of Kobol]]). Lee Adama completes her sentence: Like on the Colonies, these Cylons also rebelled against their masters.
*Baltar notes that they dug deeper to test the skeletons themselves. The astonishing fact, confirmed by his Caprica-Six, is that the every one of the skeletons themselves are also [[Humanoid Cylons|humanoid Cylons]]. ''The Thirteenth Tribe were Cylons''.
* After the meeting, Lee Adama asks Roslin what she will say to the [[Quorum of Twelve (RDM)|Quorum]]. But a visibly disheartened Roslin has nothing to say at all. Admiral Adama tells his son to "carry the ball" for Roslin.
*As the admiral and Roslin leave, Tigh asks to speak to his friend, but the scene is unclear if Adama stops to listen.
*Back on the planet, [[Galen Tyrol]] is attracted to a fragment of wall. As he gets closer, he hears echoes of ghosts saying  things like "Fresh fruit, get your fresh fruit!" He sees a human silhouette on the wall, looking as if it were painted there. Surrounding the silhouette is weathered writing, barely readable. Tyrol touches the silhouette--and is thrown into a vision of the world as it once was, and Tyrol as he once was, wearing glasses and a sportcoat as he passes through a bustling marketplace of open carts of fruit and flowers and other goods. He stops to buy an avacado himself then continues walking. A massively bright flash of light appears as Tyrol shields his eyes--
* Tyrol stumbles back, falling to the ground.
* Elsewhere, Kara Thrace questions that, if her Viper is scattered about this planet, then who flew it here, and how did she herself get back to ''Galactica''. Leoben cautions her, telling her, "[[#Noteworthy_Dialogue|You might not like what you find.]]"  Thrace is perturbed by his words as Leoben has been, typically, very optimistic in his words to her in the past. She questions if the news would be more disturbing to her, or to Leoben himself.
* In the [[ready room]], Lee Adama stands in thought as Dualla appears, asking him why he hasn't boarded a readied Raptor for his Quorum briefing on ''[[Colonial One]]''. Adama laments the many pilots that had once sat here, many of them lost forever over a dead dream. He doesn't want their sacrifice to be meaningless.
* Dualla tells him that his expression reminds her of what he looked like when his father said that he would [[Exodus, Part I|execute the New Caprica rescue with ''Galactica'' alone.]] When he wonders what to say to the Quorum, Dualla tells him to tell the truth. "If anyone can give them a reason to go on, it's you. Apollo." As he leaves, hesitant, he asks her to meet him for a drink later. She accepts.
* Kara Thrace finds a large piece of wreckage, overturned. She and Leoben turn it over. It's a Viper cockpit, the burnt remains of its pilot still helmeted, still inside. Cautiously, she lifts the head to find it had blonde hair...''her'' hair. Thrace retches.
* As tears well up, she reaches inside the [[flight suit]] of the body to pull out the [[dog tags]]. In clear letters, the tags read "K. THRACE." A ring, her wedding band, is also attached to the chain. Leoben steps back in fear as Thrace asks for an explanation. "I--I don't have one," he says. She recalls what the [[Hybrid]] said, that she would be the "harbinger of death." She yells to the Leoben as he walks away, unable to answer her question, "If that's me sitting there, then what am I?!"
===Akt 3===
* [[Samuel Anders]] finds the remains of a stringed instrument, probably a guitar. He holds the neck piece, placing his fingers on it as if to play as he recalls a song: [[The Music|"So let us not talk falsely now, 'cause the hour is getting late."]] He drops the neck and runs to find Tyrol, sitting placidly by the wall and the vision. They both share their visions, both realizing they lived there, in that area, once. Anders recalls that he played that song for a woman he loved. They are joined by [[Tory Foster]], who also recalls that he played that song for [[Final Five|all of us]].
* [[Samuel Anders]] finds the remains of a stringed instrument, probably a guitar. He holds the neck piece, placing his fingers on it as if to play as he recalls a song: [[The Music|"So let us not talk falsely now, 'cause the hour is getting late."]] He drops the neck and runs to find Tyrol, sitting placidly by the wall and the vision. They both share their visions, both realizing they lived there, in that area, once. Anders recalls that he played that song for a woman he loved. They are joined by [[Tory Foster]], who also recalls that he played that song for [[Final Five|all of us]].
* "That was me," Tyrol says, pointing to the flash-silhouette on the wall.
* "That was me," Tyrol says, pointing to the flash-silhouette on the wall.

Version vom 19. Januar 2011, 17:05 Uhr

Die Strömung erledigt den Rest
"Die Strömung erledigt den Rest"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 4, Episode 11
Originaltitel Sometimes a Great Notion
Autor(en) David Weddle
Bradley Thompson
Story
Regie Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr. 413
Quoten 1.6
US-Erstausstrahlung USA 16. Jänner 2009
UK-Erstausstrahlung UK 20. Jänner 2009
DE-Erstausstrahlung DE
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung 39.651 Überlebende (Bevölkerungsanzahl gesunken. 14)
Zusätzliche Info Season 4.5 Premiere
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Auf zur Erde! Die Strömung erledigt den Rest Erschöpfung
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen




Überblick

Kara Thrace erkennt, dass die düsteren Vorhersagen des zyonischen Hybriden richtig sein könnten und durch eine entsetzliche Entdeckung taucht die Flotte in Chaos und Verzweiflung ein.


Zusammenfassung

Akt 1

  • Die Anführer und die bedeutendsten Personen sowohl von der Flotte, als auch vom Rebellen-Basisstern wandern ziellos auf dem Planeten Erde herum, deren Oberfläche vor langer Zeit in einen nuklearen Flächenbrand völlig zerstört wurde.
  • Saul Tigh steht an einem verlassenen Strand und starrt auf die Ruinen von Gebäuden, deren verstümmelten Skelette noch aus dem Wasser ragen.
  • Gaius Baltar und Samuel Anders stehen trostlos in den Ruinen.
  • Anastasia Dualla geht zum Strand, kniet sich traurig ins Wassers und schaut sich eine Hand voll näher an.
  • Lee Adama schaut sich unglücklich die tote Gegend an, während sich Laura Roslin eine kleine, stachelige Pflanze aufhebt, die scheinbar zu den noch wenigen lebenden Organismen dieser Welt zählt.
  • Helo berichtet Admiral Adama, dass alle Aufklärungsteams das selbe berichten: Keine Antwort auf Anrufe, und keine Anzeichen von Leben. D'anna Biers bestätigt, dass auch die Aufklärer der rebellischen Zylonen dasselbe berichten.
  • Kara Thrace steht auf der Oberfläche und hält den Peilsender zur Ortung des Notfallsignals, das sie auf diese Welt geführt hat. Das Signal des Sendegerät ist nur noch sehr schwach, vermutlich wegen niedrigem Batteriestand. Leoben glaubt, es muss für eine lange Zeit eingeschaltet gewesen sein.
  • Baltar bestätigt seinem Team, dass die Strahlung aus dem Holocaust sich in der Wasser- und Nahrungskette festgesetzt hat. Er ordert an, dass niemand etwas von den Pflanzen essen, oder das Wasser trinken soll. Helo gibt eine ausführliche Fassung von Baltars Ergebnis an Admiral Adama weiter: Der Planet wurde vor über 2.000 Jahren nuklear verseucht.
  • Roslin kommentiert dies mit, "Fabelhaft. Wir haben eine zerstörte Welt gegen die nächste getauscht." Adama ordert seinem Raptor den Start an; er will diesen Planeten verlassen.
  • Dualla beginnt zu weinen, als sie am Strand Kinderspielzeug und ein Medallion findet. Auch später, im Raptorzurück zur Galactica, wirkt sie niedergeschlagen. Helo versucht, ihr gut zuzureden.
  • Das Hangardeck ist voller Leute, die ängstlich auf die Neuigkeiten warten. Aber Roslin, die in der Regel, selbst in den dunkelsten Zeiten Worte finden kann, schüttelt nur den Kopf und murmelt zu Adama: "Bring mich hier weg." Lee Adama versucht die verwirrte Menge zu beschwichtigen, indem er den Leuten versichert, dass sie sich zu gegebener Zeit zu der Sache äußern wird.

Akt 2

  • Kara Thrace und Leoben sind weiter auf der Suche nach dem Ursprung des Signals. Schließlich finden sie Wrackteile kolonialer Bauart. Auf einem der Wrackteile steht die Bezeichnung "757-NC." Kara wird deswegen sofort unruhig. "Die Nummer auf meinem Schiff ist 8757-NC," antwortet sie ihm -- und bezieht sich auf die Viper, die sie nach ihrem Verschwinden zur Flotte zurückgeflogen hat.
  • Auf der Galactica spielt die Agathon Familie glücklich zusammen in deren Quartier, als Dualla herein kommt um auf Hera aufzupassen. Während Dualla den Agathons sagt, dass sie sich darauf freut, Zeit mit dem Kind zu verbringen, sagt sie schließlich dem Kind, nachdem deren Eltern das Quartier verlassen hatten: " Du hast keine Ahnung was heute passiert ist, hmm? Heute ist nur irgendein Tag"
  • Auf dem Planeten finden Caprica-Sechs und andere mitten unter etlichen menschlichen Knochen etwas unerwartetes: die Überreste eines Kopfes von dem, was offenbar eine Art von zylonischem Zenturio zu sein scheint, der ähnlich den alten Modellen aus dem Zylonenkrieg.
  • An Bord der Galactica in Baltars Labor, bestätigt Caprica-Sechs, dass auch an anderen Stellen des Planeten noch mehr von den Helmen gefunden wurden. Eine Nummer Acht erklärt, dass das Design der Zenturios dem ihrer eigenen zwar ähnlich sei, doch hätten sie dieses Design noch nie zuvor gesehen.
  • Roslin merkt an, dass der Dreizehnte Stamm offenbar ihre eigenen Zylonen erschaffen hat (und zieht so eine Parallele zu dem, was auf den Kolonien geschehen ist). Lee Adama setzt ihren Satz fort: "Und dann haben die Maschinen ihre Herren umgebracht."
  • Baltar erzählt den Anwesenden, dass er und die Zylonen die Knochen von 250 Skelette von vier verschiedenen Stellen des Planeten genauer untersucht haben. Alle mit dem Ergebnis, dass es sich um die Knochen um die von Zylonen handelt. Der Dreizehnte Stamm, alles Zylonen.
  • Nach dieser Unterhaltung fragt, Lee Adama, was Roslin nun dem Rat sagen will. Aber eine sichtlich entmutigte Roslin hat überhaupt nichts zu sagen; sie wendet siche infach ab und geht. Admiral Adama sagt seinem Sohn, dass er das übernehmen muss.
  • Als sich der Admiral auf den Weg macht, spricht ihn Tigh von der Seite an, denn er würde gerne mit ihm sprechen; wird aber ignoriert [1].
  • Zurück auf dem Planeten, geht Galen Tyrol bei seinem Streifzug entlang der Küste zu einer Ruine. Dort weckt der Schatten auf einer Mauer sein Interesse. Er berührt ihn und erlebt eine Erinnerung: Er ist auf einem Markt unterwegs, hinter ihm ist die Mauer, die er gerade berührt hat. Er sucht frisches Obst... als plötzlich ein grelles Licht erscheint und eine Explosion zu hören ist--
  • Tyrol stolpert zurück und fällt zu Boden.
  • Anderswo fragt sich Kara Thrace, sollte die verstreute Viper hier ihre eigene sein, wer sie dann hierhergeflogen hat und womit sie zur Galactica zurückgeflogen ist. Leoben warnt sie davor, dass es vielleicht besser wäre, es nicht zu wissen, denn es könnte gut sein, dass sie etwas herausfindet, was ihr nicht gefallen wird. Thrace ist von seinen Worten beunruhigt, da Leobens Worte in der Vergangenheit typischerweise eher optimistisch waren. Sie fragt ihn, ob sie Warheiten über sich selbst oder Leoben nicht mögen werde.
  • Im Besprechungsraum der Piloten steht Lee Adama und überllegt. Dualla kommt herein und ist überrascht ihn hier zu finden, da doch ein Raptor auf ihn wartet, der ihn zu Colonial One fliegen soll. Adama erinnert sich an die vielen Piloten, die einst hier saßen, viele von ihnen sind für einen Traum gestorben. Er will nicht, dass ihr Opfer umsonst war.
  • Dualla erzählt ihm, dass sein Gesichtsausdruck sie an den erinnert, als Lees Vater ihn davon in Kenntnis gesetzt hat, dass er die Kolonisten von Neu Caprica mit der Galactica aleine retten will. Als er sie fragt, was er dem Rat nun erzählen soll, rät Dualla ihm einfach die Wahrheit zu sagen. "Wenn irgendjemand sie zum weitermachen motivieren kann, dann du. Apollo." Als er sie zögernd verlässt, fragt er sie, ob sie ihn später auf einen Drink begleiten würde. Sie akzeptiert.
  • Kara Thrace findet ein größeres Wrackteil. Sie und Leoben drehen es um. Es ist das Cockpit, die verbrannten Überreste des noch behelmten Pilot befinden sich noch im Inneren. Zögerlich nähert sie sich dem Körper und hebt den Helm an. Der Pilot hat blondes Haar... ihr Haar. Thrakien reckt es.
  • Den Tränen nahe greift sie in den Fluganzug des totn Piloten und sucht dessen Hundemarke. Deutlich kann man darauf "K. THRACE." lesen. Ein Ring, ihr Ehering, ist auch an der Kette befestigt. Leoben schreitet ängstlich zurück, während Thrace ihn um eine Erklärung fragt. "Ich habe keine," sagt er. Sie wiederholt die Worte des Hybriden, der sagte, dass sie der "Vorbote des Todes" sei. Sie schreit Leoben nach, der unfähig ist eine Antwort zu geben: "Wenn ich es bin, die da liegt, was bin dann ich?"

Akt 3

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gast Darsteller

Referenzen

  1. ↑ Da die Szene endet, man weiß nicht, ob Adama stehen bleibt und ihm zuhört.



Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Die_Strömung_erledigt_den_Rest&oldid=16323“