Die Strömung erledigt den Rest: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(18 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{spoiler}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image=Sometimes A Great Notion Promo 026.JPG
| image=Sometimes A Great Notion Promo 026.JPG
Zeile 19: Zeile 18:
| population= 39651
| population= 39651
| extra='''Season 4.5 Premiere'''
| extra='''Season 4.5 Premiere'''
| prev= [[Auf zur Erde!]]
| prev= [[Zur Erde!]]
| next= [[Erschöpfung]]  
| next= [[Erschöpfung]]  
}}
}}




Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--


== Overview ==
:''[[Kara Thrace]] learns that the dire predictions of the Cylon [[Hybrid]] might be correct, and a devastating discovery plunges the [[The Fleet (RDM)|Fleet]] into chaos and despair.''


== Summary ==
== Überblick ==
:''[[Kara Thrace]] erkennt, dass die düsteren Vorhersagen des [[Hybrid|zyonischen Hybriden]] richtig sein könnten und durch eine entsetzliche Entdeckung taucht die [[Die_Flotte_(RDM)|Flotte]] in Chaos und Verzweiflung ein.''


===Act 1===
* The leaders and central staff of both [[The Fleet (RDM)|the Fleet]] and the rebel [[Basestar (RDM)|baseship]] wander about aimlessly on the planet [[Earth (RDM)|Earth]], whose surface has been utterly destroyed in a nuclear conflagration for some time. [[Saul Tigh]] stands on a desolate beach, staring out at the ruins of buildings, their mangled shortened skeletons jutting up from the lands ahead in jagged spires. [[Gaius Baltar]] and [[Samuel Anders]] stand about the ruins in confusion, as does [[Anastasia Dualla]], who stoops at the water's edge to mournfully examine it.
== Zusammenfassung ==
* [[Lee Adama]] grimaces as he looks about the dead landscape as [[Laura Roslin]] picks up a short rounded prickly plant, the only visible life found on the world.
* [[Helo]] reports to Admiral [[William Adama|Adama]]: Other scouts report in from around the planet. The destruction is the same all over. No signs of human life and no responses to any hails. [[D'anna Biers]] confirms her rebel [[Cylons (RDM)|Cylon]] scouts have had the same findings.
* The Final Four Cylons accompany the senior Colonial scouting team. 
* [[Kara Thrace]] stands on the surface holding her Viper's Colonial emergency locator beacon, with a [[Leoben]], trying to home in on the signal only it can read, the signal that lead them to this world. The signal of the transmitting beacon is fading from a low battery. Leoben believes it must have been transmitting for a long time.
* Baltar has a team confirming that the radiation from the holocaust has embedded itself in the plant life and water chain. Helo gives a more detailed version of Baltar's findings: the planet was nuked over 2,000 years prior.  Adama directs that all be instructed not to ingest the water and plants. Caprica-Six remains on the surface until early in Act 2, and digs in the dirt.
* Roslin quips, "It's perfect. We traded one nuked civilization for another." Adama orders his [[Raptor]] to leave.
* Dualla finds a watch in the dusty soil, and some children's jacks. She is near a breakdown as their Raptor returns to ''[[Galactica]]''.
* The [[hangar deck]] is filled with people, anxious for any news on the new world. But Roslin, typically someone who can manage to say anything in the darkest times, can only mutter to Adama, "Get me out of here." Lee Adama tries to placate the crowd's confusion and questions, shouting that the news will be revealed in due time.


===Act 2===
=== Akt 1 ===


* Kara Thrace and Leoben continue to narrow in on the Colonial signal when she finds the beacon: a standard issue ''Colonial'' device used for all aircraft, part of their [[Avionics|inertial navigation system]].
*Die Anführer und die bedeutendsten Personen sowohl von der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]], als auch vom [[Rebellen-Basisstern]] wandern ziellos auf dem Planeten [[Erde (RDM)|Erde]] herum, deren Oberfläche vor langer Zeit in einen nuklearen Flächenbrand völlig zerstört wurde.
* Leoben finds some wreckage and reads off the number on its charred skin: "757-NC." Kara immediately becomes agitated. "The number on my [[Viper Mark II|ship]] is [[Viper 8757|8757-NC]]," she says--referring to the Viper that she flew back to the Fleet after she was [[Maelstrom|apparently killed]].
*[[Saul Tigh]] steht an einem verlassenen Strand und starrt auf die Ruinen von Gebäuden, deren verstümmelten Skelette noch aus dem Wasser ragen.
* On ''Galactica'', the Agathon family plays together happily as Dualla comes over to babysit little [[Hera Agathon]]. While Dualla says to the Agathons that she "looks forward" to spending time with the child, she later tells young Agathon as her parents leave, " You have no idea what's happened, do you? Today's just another day."
*[[Gaius Baltar]] und [[Samuel Anders]] stehen trostlos in den Ruinen.
* On the planet, amidst some seemingly human skeletons dug up, [[Caprica-Six]] and others find something very unexpected: the remains of a head of what is obviously a type of Cylon Centurion, similar to the old [[Cylon Centurion Model 0005|original model]] from the [[First Cylon War]], but clearly not the same.
*[[Anastasia Dualla]] geht zum Strand, kniet sich traurig ins Wassers und schaut sich eine Hand voll näher an.
* Aboard ''Galactica'' in Baltar's lab, Caprica-Six confirms that other Centurion helmets were found with about 250 skeletons from four sites around the planet as well. A [[Number Eight]] confirms that, while the Centurion design is similar, they have never seen this design before.
*[[Lee Adama]] schaut sich unglücklich die tote Gegend an, während sich [[Laura Roslin]] eine kleine, stachelige Pflanze aufhebt, die scheinbar zu den noch wenigen lebenden Organismen dieser Welt zählt.
* Roslin notes that, apparently, the [[Thirteenth Tribe (RDM)|Thirteenth Tribe]] created their own Cylons (paralleling what occurred in the [[Twelve Colonies of Kobol]]). Lee Adama completes her sentence: Like on the Colonies, these Cylons also rebelled against their masters.
*[[Helo]] berichtet Admiral [[William Adama|Adama]], dass alle Aufklärungsteams das selbe berichten: Keine Antwort auf Anrufe, und keine Anzeichen von Leben. [[Nummer Drei (Download Kopie)|Nummer Drei]] bestätigt, dass auch die Aufklärer der rebellischen [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] dasselbe berichten.
*Baltar notes that they dug deeper to test the skeletons themselves. The astonishing fact, confirmed by his Caprica-Six, is that the every one of the skeletons themselves are also [[Humanoid Cylons|humanoid Cylons]]. ''The Thirteenth Tribe were Cylons''.
*[[Kara Thrace]] steht auf der Oberfläche und hält den Peilsender zur Ortung des Notfallsignals, das sie auf diese Welt geführt hat. Das Signal des Sendegerät ist nur noch sehr schwach, vermutlich wegen niedrigem Batteriestand. [[Leoben Conoy|Leoben]] glaubt, es muss für eine lange Zeit eingeschaltet gewesen sein.
* After the meeting, Lee Adama asks Roslin what she will say to the [[Quorum of Twelve (RDM)|Quorum]]. But a visibly disheartened Roslin has nothing to say at all. Admiral Adama tells his son to "carry the ball" for Roslin.
*Baltar bestätigt seinem Team, dass die Strahlung aus dem Holocaust sich in der Wasser- und Nahrungskette festgesetzt hat. Er ordert an, dass niemand etwas von den Pflanzen essen, oder das Wasser trinken soll. Helo gibt eine ausführliche Fassung von Baltars Ergebnis an Admiral Adama weiter: Der Planet wurde vor über 2.000 Jahren nuklear verseucht.
*As the admiral and Roslin leave, Tigh asks to speak to his friend, but the scene is unclear if Adama stops to listen.
*Roslin kommentiert dies mit, "Fabelhaft. Wir haben eine zerstörte Welt gegen die nächste getauscht." Adama ordert seinem [[Raptor]] den Start an; er will diesen Planeten verlassen.
*Back on the planet, [[Galen Tyrol]] is attracted to a fragment of wall. As he gets closer, he hears echoes of ghosts saying  things like "Fresh fruit, get your fresh fruit!" He sees a human silhouette on the wall, looking as if it were painted there. Surrounding the silhouette is weathered writing, barely readable. Tyrol touches the silhouette--and is thrown into a vision of the world as it once was, and Tyrol as he once was, wearing glasses and a sportcoat as he passes through a bustling marketplace of open carts of fruit and flowers and other goods. He stops to buy an avacado himself then continues walking. A massively bright flash of light appears as Tyrol shields his eyes--
*Dualla beginnt zu weinen, als sie am Strand Kinderspielzeug und ein Medallion findet. Auch später, im Raptor zurück zur [[Galactica (RDM)|''Galactica'']], wirkt sie niedergeschlagen. Helo versucht, ihr gut zuzureden.
* Tyrol stumbles back, falling to the ground.
*Das [[Hangardeck]] ist voller Leute, die ängstlich auf die Neuigkeiten warten. Aber Roslin, die in der Regel, selbst in den dunkelsten Zeiten Worte finden kann, schüttelt nur den Kopf und murmelt zu Adama: "Bring mich hier weg." Lee Adama versucht die verwirrte Menge zu beschwichtigen, indem er den Leuten versichert, dass sie sich zu gegebener Zeit zu der Sache äußern wird.
* Elsewhere, Kara Thrace questions that, if her Viper is scattered about this planet, then who flew it here, and how did she herself get back to ''Galactica''. Leoben cautions her, telling her, "[[#Noteworthy_Dialogue|You might not like what you find.]]"  Thrace is perturbed by his words as Leoben has been, typically, very optimistic in his words to her in the past. She questions if the news would be more disturbing to her, or to Leoben himself.
* In the [[ready room]], Lee Adama stands in thought as Dualla appears, asking him why he hasn't boarded a readied Raptor for his Quorum briefing on ''[[Colonial One]]''. Adama laments the many pilots that had once sat here, many of them lost forever over a dead dream. He doesn't want their sacrifice to be meaningless.
* Dualla tells him that his expression reminds her of what he looked like when his father said that he would [[Exodus, Part I|execute the New Caprica rescue with ''Galactica'' alone.]] When he wonders what to say to the Quorum, Dualla tells him to tell the truth. "If anyone can give them a reason to go on, it's you. Apollo." As he leaves, hesitant, he asks her to meet him for a drink later. She accepts.


* Kara Thrace finds a large piece of wreckage, overturned. She and Leoben turn it over. It's a Viper cockpit, the burnt remains of its pilot still helmeted, still inside. Cautiously, she lifts the head to find it had blonde hair...''her'' hair. Thrace retches.
=== Akt 2 ===
* As tears well up, she reaches inside the [[flight suit]] of the body to pull out the [[dog tags]]. In clear letters, the tags read "K. THRACE." A ring, her wedding band, is also attached to the chain. Leoben steps back in fear as Thrace asks for an explanation. "I--I don't have one," he says. She recalls what the [[Hybrid]] said, that she would be the "harbinger of death." She yells to the Leoben as he walks away, unable to answer her question, "If that's me sitting there, then what am I?!"


===Act 3===
*Kara Thrace und Leoben sind weiter auf der Suche nach dem Ursprung des Signals. Schließlich finden sie Wrackteile kolonialer Bauart. Auf einem der Wrackteile steht die Bezeichnung "757-NC." Kara wird deswegen sofort unruhig. "Die Nummer auf meinem [[Viper Mark II|Schiff]] ist [[Viper 8757|8757-NC]]," antwortet sie ihm -- und bezieht sich auf die Viper, die sie nach ihrem [[Ruf aus dem Jenseits|Verschwinden]] zur Flotte zurückgeflogen hat.
* [[Samuel Anders]] finds the remains of a stringed instrument, probably a guitar. He holds the neck piece, placing his fingers on it as if to play as he recalls a song: [[The Music|"So let us not talk falsely now, 'cause the hour is getting late."]] He drops the neck and runs to find Tyrol, sitting placidly by the wall and the vision. They both share their visions, both realizing they lived there, in that area, once. Anders recalls that he played that song for a woman he loved. They are joined by [[Tory Foster]], who also recalls that he played that song for [[Final Five|all of us]].
*Auf der ''Galactica'' spielt die Agathon Familie glücklich zusammen in deren Quartier, als Dualla herein kommt um auf [[Hera Agathon|Hera]] aufzupassen. Während Dualla den Agathons sagt, dass sie sich darauf freut, Zeit mit dem Kind zu verbringen, sagt sie schließlich dem Kind, nachdem deren Eltern das Quartier verlassen hatten: " Du hast keine Ahnung was heute passiert ist, hmm? Heute ist nur irgendein Tag"
* "That was me," Tyrol says, pointing to the flash-silhouette on the wall.
*Auf dem Planeten finden [[Caprica-Sechs]] und andere mitten unter etlichen menschlichen Knochen etwas unerwartetes: die Überreste eines Kopfes von dem, was offenbar eine [[Irdischer Zenturio|Art von zylonischem Zenturio]] zu sein scheint, der ähnlich den alten [[Zenturio Modell 0005|Modellen]] aus dem [[Zylonenkrieg]].
* Anders angrily questions the paradox. Why they were all still alive?  How did they come to the Colonies, to believe they were human? "Two thousand years is a long time to forget!" he says.
*An Bord der ''Galactica'' in Baltars Labor, bestätigt Caprica-Sechs, dass auch an anderen Stellen des Planeten noch mehr von den Helmen gefunden wurden. Eine [[Nummer Acht]] erklärt, dass das Design der Zenturios dem ihrer eigenen zwar ähnlich sei, doch hätten sie dieses Design noch nie zuvor gesehen.
*Roslin merkt an, dass der [[Dreizehnter Stamm (RDM)|Dreizehnte Stamm]] offenbar ihre eigenen Zylonen erschaffen hat (und zieht so eine Parallele zu dem, was auf den [[Die Zwölf Kolonien (RDM)|Kolonien]] geschehen ist). Lee Adama setzt ihren Satz fort: "Und dann haben die Maschinen ihre Herren umgebracht."
*Baltar erzählt den Anwesenden, dass er und die Zylonen die Knochen von 250 Skelette von vier verschiedenen Stellen des Planeten genauer untersucht haben. Alle mit dem Ergebnis, dass es sich bei den Knochen um die von [[Humanoider Zylon|Zylonen]] handelt. ''Der Dreizehnte Stamm bestand komplett aus Zylonen''.
*Nach dieser Unterhaltung fragt, Lee Adama, was Roslin nun dem [[Zwölferrat (RDM)|Rat]] sagen will. Aber eine sichtlich entmutigte Roslin hat überhaupt nichts zu sagen; sie wendet sich einfach ab und geht. Admiral Adama sagt seinem Sohn, dass er das übernehmen muss.
*Als sich der Admiral auf den Weg macht, spricht ihn Tigh von der Seite an, denn er würde gerne mit ihm sprechen; wird aber ignoriert <ref>Da die Szene endet, man weiß nicht, ob Adama stehen bleibt und ihm zuhört.</ref>.
*Zurück auf dem Planeten, geht [[Galen Tyrol]] bei seinem Streifzug entlang der Küste zu einer Ruine. Dort weckt der Schatten auf einer Mauer sein Interesse. Er berührt ihn und erlebt eine Erinnerung: Er ist auf einem Markt unterwegs, hinter ihm ist die Mauer, die er gerade berührt hat. Er sucht frisches Obst... als plötzlich ein grelles Licht erscheint und eine Explosion zu hören ist--
*Tyrol stolpert zurück und fällt zu Boden.
*Anderswo fragt sich Kara Thrace, sollte die verstreute Viper hier ihre eigene sein, wer sie dann hierhergeflogen hat und womit sie zur ''Galactica'' zurückgeflogen ist. Leoben warnt sie davor, dass es vielleicht besser wäre, es nicht zu wissen, denn es könnte gut sein, dass sie etwas herausfindet, was ihr nicht gefallen wird. Thrace ist von seinen Worten beunruhigt, da Leobens Worte in der Vergangenheit typischerweise eher optimistisch waren. Sie fragt ihn, ob sie Warheiten über sich selbst oder Leoben nicht mögen werde.
*Im Besprechungsraum der Piloten steht Lee Adama und überllegt. Dualla kommt herein und ist überrascht ihn hier zu finden, da doch ein Raptor auf ihn wartet, der ihn zu ''[[Colonial One]]'' fliegen soll. Adama erinnert sich an die vielen Piloten, die einst hier saßen, viele von ihnen sind für einen Traum gestorben. Er will nicht, dass ihr Opfer umsonst war.
*Dualla erzählt ihm, dass sein Gesichtsausdruck sie an den erinnert, als Lees Vater ihn davon in Kenntnis gesetzt hat, dass er die Kolonisten von [[Neu Caprica]] [[Exodus, Teil I|mit der ''Galactica'' aleine retten will.]] Als er sie fragt, was er dem Rat nun erzählen soll, rät Dualla ihm einfach die Wahrheit zu sagen. "Wenn irgendjemand sie zum weitermachen motivieren kann, dann du, Apollo." Als er sie zögernd verlässt, fragt er sie, ob sie ihn später auf einen Drink begleiten würde. Sie akzeptiert.
*Kara Thrace findet ein größeres Wrackteil. Sie und Leoben drehen es um. Es ist das Cockpit. Die verbrannten Überreste des noch behelmten Pilot befinden sich noch im Inneren. Zögerlich nähert sie sich dem Körper und hebt den Helm an. Der Pilot hat blondes Haar... ''ihr'' Haar. Thrakien reckt es.
*Den Tränen nahe greift sie in den Fluganzug des toten Piloten und sucht dessen [[Hundemarke]]. Deutlich kann man darauf "K. THRACE." lesen. Ein Ring, ihr Ehering, ist auch an der Kette befestigt. Leoben schreitet ängstlich zurück, während Thrace ihn um eine Erklärung fragt. "Ich habe keine," sagt er. Sie wiederholt die Worte des [[Hybrid]]en, der sagte, dass sie der "Vorbote des Todes" sei. Sie schreit Leoben nach, der unfähig ist eine Antwort zu geben: "Wenn ich es bin, die da liegt, was bin dann ich?"


* In Admiral Adama's quarters, Laura Roslin sits on the floor. She has set fire to one of the pages of the [[Sacred Scrolls]], specifically, the Pythian Prophecy, turning successive pages to burn each into ash, one by one.
=== Akt 3 ===
* Adama arrives to ask Roslin to help figure out a way to shore up the Fleet's quickly sagging morale. She is passive. He tells her that she'd missed her [[doloxan]] treatment. Roslin "didn't feel like it," she says, refusing to reschedule. "You just gonna...lie down and quit?" Adama asks. She laments that he took her advice to leave their Colonial solar system, of all the men and women who had died for what appears to be a fruitless series of visions.


* In the twilight, Kara Thrace creates a funeral pyre, burning the corpse of herself found in the wreckage, sitting alone as the flames consume it.
*[[Samuel Anders]] findet an der Küste im Sand einen alten Gitarrengriff. Im Hintergrund hört er die [[Die Melodie|Melodie]]. Er scheint die Griffe auf der Gitarre zu kennen und erinnert sich an den Text eines Liedes: "So let us not talk falsely now, 'cause the hour is getting late." Dann lässt er den Gitarrengriff fallen und läuft zu Tyrol, der noch immer mit Visionen an der Wand sitzt. Beide sprechen über ihre Vision und erinnern sich daran, dass sie früher hier gelebt haben. Anders erinnert sich auch daran, dass dieses Lied, dass sie aktiviert hatte, von ihm für eine Frau geschrieben wurde, die er geliebt hatte. [[Tory Foster]] kommt hinzu und erinnert sich auch noch an das Lied; er hatte es für [[Letzten Fünf|alle von ihnen]] gespielt.
*"Das da war ich," sagt Tyrol und deutet auf den Schatten an der Wand.
*Anders fragt sich, warum sie noch leben, und was sie in den Kolonien gesucht hatten und warum sie gedacht hatten, sie seien Menschen.


* Lee Adama and Dualla come back from her date as he humorously (and drunkenly) recalls his report to the Quorum. "We are no longer enslaved to the ramblings of Pythia, no longer pecking at the bread crumbs of the Thirteenth Tribe...We are now free to go where we want to go, be who we want to be." Dualla smiles back warmly as they kiss. They stop kissing mutually both stopping from it getting further. Dualla bids Lee goodbye and enters her quarters. Inside, [[Felix Gaeta]] watches her as she hums. "You're glowing," he says with slight amazement. Then he makes a comment on how Earth is a waste of a planet. Dualla chides him for bringing up the subject. "I want to hold on to this feeling for as long as I can." She looks at a childhood picture of herself in her opened locker, taking off her pendant. "She has no idea what she has ahead of her," she says of her younger self. Gaeta leaves as Dualla stops humming briefly looking at him leave in the mirror, then resumes humming. She looks at a cameo of her parents and then calmly places her wedding ring on the locker hook.
*Im Quartier des Admiral sitzt Laura Roslin auf dem Boden und verbrennt eine Seite nach der anderen aus ihrem Buch der [[Heiligen Schriftrollen]], speziell die der [[Pythia]] Prophezeiung.
* Without any hesitation at all, Dualla pulls out a sidearm from her locker, places it against her temple, and fires.
*Adama kommt herein und sagt ihr, dass sie etwas unternehmen müssen, da die Moral der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] den Bach runter geht. Doch das interessiert sie nicht. Er sagt ihr, dass sie ihre [[Doloxan]]behandlung verpasst hat. Roslin antwortet ihm, dass sie "keine Lust" dazu gehabt hat und sich auch keiner weiteren mehr unterziehen will. "Willst du dich jetzt hinlegen und das Handtuch werfen?" fragt Adama sie. Sie erklärt ihm, dass er ihr nie hätte glauben sollen, denn sie habe sich geirrt, und zu viele Menschen seien für diesen Irrtum gestorben. Adama will sie zwar trösten, doch mit tränenerstickter Stimme schickt sie ihn weg und verbrennt weiter die Schriften.
* [[Diana Seelix]] arrives inside first, with Gaeta not far behind. Both are aghast at the sight of Dualla's body, blood pooling around her hands. They call for medics repeatedly in fear and distress as the scene ends.


===Act 4===
*In der Abenddämmerung bereitet Kara Thrace einen Scheiterhaufen vor und verbrennt darauf ihren eigenen Körber, den sie in dem Wrack gefunden hat. Sie sitzt traurig allein neben dem Feuer.


* Lee Adama stands by the shrouded body of Anastasia Dualla in the ship's morgue as his father enters. "She kissed me goodnight 45 minutes ago, and there was joy in her eyes. So tell me why would she do this?" Lee asks. The admiral's stony face melts into a drunken expression. "I don't frakkin' know," he slurs out, taking out a bottle of alcohol to offer to Lee, who refuses it. Anger rising in his face, Lee leaves, passing by Gaeta outside without a word.
*Lee Adama und Dualla gehen glücklich (und betrunken) von ihrem Date nach Hause während Lee ein weiteres mal seine Rede an den Rat wiederholt. "Uns knechten in Zukunft weder die Sprüche der Pythia, noch stürzen wir uns blind auf Brotkrumen des 13. Stammes. Uns steht es jetzt frei zu reisen, wohin wir wollen und zu werden, wer wir sein wollen." Dualla lächelt ihn glücklich an und küsst ihn. Danach sagt sie ihm, dass sie lange nicht mehr so glücklich war und geht in das Quartier der Offiziere. Drinnen hört [[Felix Gaeta]] sie summen. "Sie wirken glücklich," sagt er. Dann bemerkt er, dass er nur an diesen verwüsteten Planeten denken kann. Dualla bittet ihn das Thema zu wechseln. "Ich will so lange an diesem Gefühl festhalten, wie ich kann." Sie sieht sich ein Kindheitsfoto von sich selbst in ihrem Spind an und nimmt ihre Kette ab. "Sie hat keine Ahnung was auf sie zukommt," sagt sie zu ihrem Foto. Gaeta sieht sich selbst im Spiegel des Spinds an und verlässt Dualla, die aufgehört hat zu summen. Dee beginnt wieder zu summen, schaut sich ein Bild ihrer Eltern an und sieht im Spiegel, wie Gaeta das Zimmer verlässt. Sie nimmt ihren Ehering ab und hängt ihn zur Kette.
* Inside, Admiral Adama looks under the shroud momentarily, covers Dualla's body, as he cries, holding her head, asking to himself, "What did you do?" He kisses the body, saying, "I let you down. I let everybody down."
*Das Lächeln auf ihrem Gesicht vergeht und ohne zu zögern, nimmt Dualla ihre Waffe aus dem Schrank, legt sie gegen ihre Schläfe, und drückt ab.
*[[Diana Seelix]] eilt ihr als erste zu Hilfe, dicht gefolgt von Gaeta. Beide sind entsetzt von dem Anblick. Gaeta fordert die Anwesenden auf einen Arzt zu holen.


* Adama comes out into a corridor, demands a sidearm from one of the [[marines]] standing there. Adama storms down a corridor as other stand or sit expressionless. Two men are fist-fighting, crossing Adama's path. He ignores them as he heads to Saul Tigh's quarters.
=== Akt 4 ===
* "Sit down, Cylon," Adama says angrily after pulling out Tigh's sidearm, arms it and drops it on a table. Adama pours both of them a drink, but Tigh slowly pushes it away.
* Tigh tries to apologize about his revelation of being a Cylon, but Adama is beyond angry. "Is that how it worked? They program you to be my friend? Emulate all the qualities I respect. Tell me jokes...and I laugh at them."
* Tigh counters that he wanted, chose to be his friend. Adama throws insult after insult about [[Ellen Tigh]], angering Tigh to pick up the sidearm to shoot his friend. "Do it! Or I'll do it myself!" Adama says, pointing his own sidearm to his temple.


===Act 5===
*Wenig später steht der fassungslose Lee Adama vor der Bahre mit Dees abgedeckter Leiche. Sein Vater kommt hinzu. "Sie hat mich zum Abschied vor einer dreiviertel Stunde geküsst... und da sah sie so fröhlich aus. Also sag mir, wieso hat sie das getan?" fragt Lee. Sein Vater ist ebenso ratlos und antwortet ihm: "Ich habe keine verfluchte Ahnung" und bietet Lee einen Drink an; der lehnt aber ab. Lee verlässt die Leichenhalle, geht an Gaeta vorbei, aber keiner von ihnen spricht ein Wort.
*Wieder drinnen hebt Admiral Adama das Leichentuch und schaut sich nocheinmal Dualla an. Er beginnt zu weinen, senkt das Tuch wieder und fragt sie "Was hast du getan?" Er küsst ihre Stirn und sagt, "Ich hab dich im Stich gelassen. Ich hab euch alle enttäuscht."


* Tigh's gun is pointed at Adama's forehead, but he hesitates pulling the trigger. Adama goads him, "Go on," but Tigh realizes, returning Adama's insult as he rips out the gun's magazine and safes the weapon. "I'm sorry, Bill, but this is the one time I can't help you." Adama drops his gun and reaches for a bottle, but Tigh tries to stop him.
*Admiral Adama geht einen Korridor entlang und verlangt von einem umherstehenden [[Marines|Marine]] dessen Waffe. In den Gängen der ''Galactica'' ist die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit zu sehen und zu spüren - Menschen prügeln sich, andere kauern mit gesenktem Kopf in der Ecke. Adama achtet nicht auf sie. Er marschiert zu Tighs Quartier.
* Adama drinks from a glass anyway as he speaks of his uncle as a kid in the summers spent there, of foxes that would attack his henhouses, of the dog hunts that chased down the foxes at night, forming into a team, forcing the foxes toward the river. Half of the foxes would fight, the others would try to cross the river. But some of them would turn with the current, swimming away into the sea. "Because they wanted to drown," Tigh adds. "Maybe. Or maybe they were just... tired."
*Der sitzt gerade in seinem Quartier und trinkt. Es klopft an der Tür und Tigh macht auf. Adama betritt den Raum. sie schauen sich an, keiner sagt etwas. Adama geht hinein und Tigh schließt die Türe hinter ihm. Adama ist inzwischen zu Tighs Schrank gegangen und hat sich dort eine Flache Alkohol und seine Waffe geholt. "Wir sollten die kleine Unterhaltung führen, auf die sie so scharf waren" sagt er und stellt sich an Tighs Tisch.
*"Setz dich, Zylon", sagt Adama zornig, nachdem er Tighs Waffe entsichert und auf den Tisch geworfen hat. Adama schenkt Tigh ein Glas ein und trinkt selber gleich aus der Flasche. Tigh weist das Glas aber ab.
*Tigh versucht sich zu entschuldigen, dass er ihm nicht gleich gesagt hat, dass er ein Zylon ist, als er es herausgefunden hat, doch Adama ist außer sich. "Hat das so funktioniert? Die haben sie darauf programmiert, mein Freund zu sein? All die Eigenschaften nachzumachen, die ich respektiere. Mir Witze zu erzählen... über die ich lachen muss."
*Tigh entgegnet ihm, dass er aus freiem Willen sein Freund sein wollte. Adama wirft ihm eine Beleidigung nach der anderen über [[Ellen Tigh]] an den Kopf, was Tigh richtig sauer macht. Er steht auf und zielt mit seiner Waffe auf Adamas Kopf. Adama fordert ihn auf "Na los, tun Sie's. Sonst mach ich es", und hält sich seine Waffe an den Kopf.


* Tigh, uncharacteristically, becomes the sober one giving the other a dressing-down, telling Adama that he can't be like the foxes lost to the sea, reminding him that he is the commander and Tigh is still the XO of the ship, that killing himself would not help himself, or the ship.
=== Akt 5 ===


* In the presidential office aboard ''Colonial One'', Lee Adama slowly wipes away a numeral "1" from the [[Survivor count|census]] board as Kara Thrace arrives. At some point on the surface, she sustained a laceration on the front-right quadrant of her neck.<ref>According to Ronald D. Moore's commentary podcast, the dressing was blood-soaked when filmed, and was distracting when viewed - particularly given that her sustainable of the injury is not noticeable to the viewer (including himself). Accordingly, the blood was digitally removed in post-production, leaving a pristine white dressing.</ref>  Kara had officially reported that she lost the signal, but needs to confide in him about something. Before she does, Lee tells her the news about Dualla. Both can only wonder why Dee killed herself. Kara presumably decides not to tell Lee about her discovery.
*Tighs Waffe zielt auf Adamas Kopf, doch er zögert. Adama stachelt ihn weiter an "Na los!", doch Tigh begreift nun, dass Adama das nur macht, weil er nicht den Schneid dazu hat, es selbst zu tun. Er entsichert und entlädt seine Waffe und sagt ihm: "Es tut mir leid, Bill, In diesem besonderen Fall kann ich ihnen nicht helfen." Auch Adama senkt nun seine Waffe und will nach der Flasche greifen, doch Tigh hält ihn davon ab.
*Adama trinkt aus seinem Glas, während er Tigh von seinem Onkel erzählt, bei dem er in den Sommermonaten immer war und von Füchsen, die Hühner gestohlen haben und das sein Onkel ihn deswegen oft nachts geweckt hat, um mit ihm den Fuchs zu jagen. Die Hunde haben die Füchse zum Fluss getrieben, wo dann einige Füchse beschlossen haben zu kämpfen und andere versuchten, über den Fluss zu fliehen. Aber einige hätten in der Mitte des Flusses einfach aufgegeben und sich von der Strömung mitreißen lassen und wurden dann im Meer von Fischern gefunden. "Weil diese Füchse einfach ertrinken wollten," fügt Tigh hinzu. "Wäre möglich. Oder waren sie vielleicht auch nur... müde."
*Untypisch für ihn, hält Tigh Adama eine Standpauke und sagt ihm, dass er nicht wie die Füchse auf das Meer raus flüchten könne und erinnert ihn daran, dass er der Kommandant und Tigh immer noch der XO des Schiffes ist und dass sein Selbstmord weder ihm noch irgendjemand anderem auf dem Schiff helfen wird.


* Adama passes by more passive crewman and some graffiti: "Frak Earth", sprayed on the wall as he heads to [[CIC]], where he meets up with Colonel Tigh wearing his service uniform and rank insignia for the first time since being granted amnesty by then-Acting President Lee Adama.  Ordering Lt. [[Hoshi]] to Dualla's old communications station, Adama directs Gaeta to find any nearby stars compatible with habitable planets, and Hoshi to invite the rebel Cylons to their next destination. Adama addresses the Fleet, telling them that, while Earth is no longer a choice, he will find them a new home.  "This is a promise I intend to keep."
*Auf der ''Colonial One'' korrigiert Lee die Zahl der Überlebenden um eins nach unten. Plötzlich steht Thrace hinter ihm. Sie hat sich irgendwann auf dem Planeten eine Wunde an ihrem Hals zugezogen und trägt dort einen Verband<ref>Gemäß Ronald D. Moores Podcast, war der Verband blutgetränkt, als er gefilmt wurde, und wurde bei nachheriger Betrachtung als störend empfunden - zumal eine nachhaltige Verletzung dem Betrachter (einschließlich ihm selbst) nicht auffällt. Dementsprechend wurde das Blut in der Postproduktion digital entfernt, wodurch ein unberührter weißer Verband zurück blieb.</ref>. Kara hat offiziell bekannt gegeben, dass sie das Signal verloren und die Quelle nicht entdeckt hat, doch sie will mit ihm etwas privates besprechen. Bevor sie aber damit beginnt, merkt sie, dass mit Lee etwas nicht stimmt und er erzählt ihr die Neuigkeiten über Dualla. Beide finden keine Antwort, warum Dee sich selbst getötet hat. Kara hat daraufhin vermutlich darauf verzichtet, Lee über ihre Entdeckung zu berichten.
*Adama geht zum [[CIC]], begegnet dabei weiteren demoralisierten Besatzungsmitgliedern und diest ein Grafitti: "[[Frak]] Earth"<ref>Scheiß Erde</ref>. Zusammen mit Tigh, der zum ersten mal seit der Amnestie von Lee Adama wieder eine Dienstuniform trägt, betritt er das CIC und ordert Lt. [[Louis Hoshi|Hoshi]] an, Duallas Posten einzunehmen. Adama befiehlt Gaeta, ein Sternensystem zu finden, in dem bewohnbare Planeten zu finden sein könnten. Hoshi beauftragt er damit, die Zylonen zu fragen, ob sie die Menschen begleiten wollen. Adama macht im Anschluss eine Durchsage. Die 13 Stämme hätten damals auch vor einer zerstörten Heimat gestanden (auf Kobol). Aber aufgegeben haben sie nicht. Adama will ihrem Beispiel folgen und eine neue Heimat finden "Dies ist ein Versprechen, das ich zu halten gedenke."


* Saul Tigh, still in service uniform, organizes the evacuation of the survey crews on Earth in preparation for their search for a new home. On the beach, he greets [[D'Anna Biers]]. She doesn't want to leave, deciding to stay behind, believing that the cycle of life will keep going on as dreadfully as before. "...and it beats the hell out of being out there with [[Cavil]]. Gonna die in the cold and the dark when Cavil catches up with us." Tigh tries to give encouragement, but Biers asks if he ever wanted to just give up, reminding him of Adama's story of the penned-in foxes.
*Saul Tigh, immer noch in Uniform, organisiert die Evakuation des Erkundungstrupps auf der Erde in Vorbereitung auf die Suche nach einer neuen Heimat. Am Strand trifft er auf [[Nummer Drei (Download Kopie)|Nummer Drei]]. Sie möchte nicht mit den anderen Reisen, denn sie will den Kreis der ewigen Zerstörung entkommen. Sie stirbt lieber bei ihren Vorfahren, als von [[Cavil]] verfolgt zu werden. Tigh versucht Drei zu ermutigen, doch sie fragt ihn, ob er jemals daran gedacht hatte, einfach aufzugeben, was ihn an Adamas Geschichte mit den Füchsen erinnert. Dann geht Tigh zum Strand.


* Tigh thereupon begins to walk into the bay. Chest-deep in water, he continues down.  Hearing faint screams, he reaches down and lifts a mangled post box hatch from his apartment building's lobby two thousand years ago. Holding it, he has a vision of the end of his former life. He wears a civilian business suit, his face is clean shaven but bloodied, and he has both of his eyes. A voice calls out, "Saul!" from the floor in front of the post boxes. There he finds Ellen, trapped under debris he cannot move. His present-day self thrashes about in the bay while remembering his past self frantically pulling the lighter debris from around Ellen.  As more bombs detonate, Ellen delivers a prophecy: "Saul, it's okay. Everything's in place. We'll be reborn... again. Together."
*Als er hüfttief im Wasser steht findet er etwas im Wasser und hört Stimmen schreien. Er hebt es auf und hat eine Vision von seinem vorherigen Leben. Er trägt einen zivilen Anzug, sein Gesicht ist rasiert aber blutig. Eine Stimme ruft nach ihm "Saul!". Er findet Ellen unter einem Haufen Schutt, den er nicht bewegen kann. Weitere Bomben sind zu hören als Ellen ihm eine prophetische Nachricht übermittelt: "Ist schon gut. Alles ist so wie es sein muss. Wir werden wiedergeboren... Zusammen. Wir zwei". Danach verwüstet die Druckwelle einer Bombe das Haus.


* The vision fades as Tigh realizes the truth. "Ellen... Ellen! You're the [[Final Five|fifth!]]"
*Die Vision vergeht und Tigh erkennt die Wahrheit. "Ellen... Ellen! Du bist die [[Letzten Fünf|Fünfte!]]"
 
== Notes ==


== Anmerkungen==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--
* [[Katee Sackhoff]] noted that this episode could have served as the series finale had the [[WGA strike]] gone longer.<ref name="roadrunner">{{cite_web|url=http://roadrunnerdm.livejournal.com/84288.html|title=Roadrunner - Newsdump from Burbank convention|date=19 November 2007|accessdate=20 November 2007|last=|first=|format=|language=}}</ref> However, the strike ended with sufficient time for production to resume; the previous episode was aired as the mid-season finale, with this episode airing in the first quarter of 2009.
* [[Katee Sackhoff]] noted that this episode could have served as the series finale had the [[WGA strike]] gone longer.<ref name="roadrunner">{{cite_web|url=http://roadrunnerdm.livejournal.com/84288.html|title=Roadrunner - Newsdump from Burbank convention|date=19 November 2007|accessdate=20 November 2007|last=|first=|format=|language=}}</ref> However, the strike ended with sufficient time for production to resume; the previous episode was aired as the mid-season finale, with this episode airing in the first quarter of 2009.
* The scenes were among the last shot and were shot during the crew's shut down partly due to the [[WGA strike|2008 Writers Strike]], so Sackhoff was unable to attend.<ref name="roadrunner"/>
* The scenes were among the last shot and were shot during the crew's shut down partly due to the [[WGA strike|2008 Writers Strike]], so Sackhoff was unable to attend.<ref name="roadrunner"/>
Zeile 190: Zeile 191:
*''Laura Roslin's assessment of Earth:''
*''Laura Roslin's assessment of Earth:''
: "It's perfect. We traded one nuked civilization for another."
: "It's perfect. We traded one nuked civilization for another."
-->


== Guest Stars ==
== Gast Darsteller ==


* [[Lucy Lawless]] as [[Number Three (Downloaded copy)|D'Anna Biers]]
* [[Lucy Lawless]] als [[Nummer Drei (Download Kopie)|Nummer Drei]]
* [[Callum Keith Rennie]] as [[Number Two]] / [[Leoben Conoy]]
* [[Callum Keith Rennie]] als [[Nummer Zwei]] / [[Leoben Conoy]]
* [[Rekha Sharma]] as [[Tory Foster]]
* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
* [[Kate Vernon]] as [[Ellen Tigh]]
* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
* [[Brad Dryborough]] as Lieutenant [[Louis Hoshi]]
* [[Brad Dryborough]] als Lieutenant [[Louis Hoshi]]
* [[Alexandra Thomas]] as [[Hera Agathon]]
* [[Alexandra Thomas]] als [[Hera Agathon]]
* [[Don Thompson]] as Specialist [[Anthony Figurski]]
* [[Don Thompson]] als Specialist [[Anthony Figurski]]
* [[Sonja Bennett]] as Specialist [[Marcie Brasko]]
* [[Sonja Bennett]] als Specialist [[Marcie Brasko]]
* [[Jennifer Halley]] as Ensign [[Diana Seelix]]
* [[Jennifer Halley]] als Ensign [[Diana Seelix]]


== References ==
== Referenzen ==
<div style="font-size:85%"><references/></div>
<div style="font-size:85%"><references/></div>


{{Episode list (RDM season 4)}}
{{Episodenliste}}


[[Category:Episodes directed by Michael Nankin]]
[[Category:Episodes written by Bradley Thompson]]
[[Category:Episodes written by David Weddle]]
-->
{{Episodenliste}}


[[Kategorie:Episoden geschrieben von Bradley Thompson]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von David Weddle]]
[[Kategorie:Episoden mit Michael Nankin als Regisseur]]
[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:RDM]]


[[en:Sometimes a Great Notion]]
[[en:Sometimes a Great Notion]]

Aktuelle Version vom 27. Dezember 2012, 17:06 Uhr

Die Strömung erledigt den Rest
"Die Strömung erledigt den Rest"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 4, Episode 11
Originaltitel Sometimes a Great Notion
Autor(en) David Weddle
Bradley Thompson
Story
Regie Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr. 413
Quoten 1.6
US-Erstausstrahlung USA 16. Jänner 2009
UK-Erstausstrahlung UK 20. Jänner 2009
DE-Erstausstrahlung DE
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung 39.651 Überlebende (Bevölkerungsanzahl gesunken. 14)
Zusätzliche Info Season 4.5 Premiere
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Zur Erde! Die Strömung erledigt den Rest Erschöpfung
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen




Überblick

Kara Thrace erkennt, dass die düsteren Vorhersagen des zyonischen Hybriden richtig sein könnten und durch eine entsetzliche Entdeckung taucht die Flotte in Chaos und Verzweiflung ein.


Zusammenfassung

Akt 1

  • Die Anführer und die bedeutendsten Personen sowohl von der Flotte, als auch vom Rebellen-Basisstern wandern ziellos auf dem Planeten Erde herum, deren Oberfläche vor langer Zeit in einen nuklearen Flächenbrand völlig zerstört wurde.
  • Saul Tigh steht an einem verlassenen Strand und starrt auf die Ruinen von Gebäuden, deren verstümmelten Skelette noch aus dem Wasser ragen.
  • Gaius Baltar und Samuel Anders stehen trostlos in den Ruinen.
  • Anastasia Dualla geht zum Strand, kniet sich traurig ins Wassers und schaut sich eine Hand voll näher an.
  • Lee Adama schaut sich unglücklich die tote Gegend an, während sich Laura Roslin eine kleine, stachelige Pflanze aufhebt, die scheinbar zu den noch wenigen lebenden Organismen dieser Welt zählt.
  • Helo berichtet Admiral Adama, dass alle Aufklärungsteams das selbe berichten: Keine Antwort auf Anrufe, und keine Anzeichen von Leben. Nummer Drei bestätigt, dass auch die Aufklärer der rebellischen Zylonen dasselbe berichten.
  • Kara Thrace steht auf der Oberfläche und hält den Peilsender zur Ortung des Notfallsignals, das sie auf diese Welt geführt hat. Das Signal des Sendegerät ist nur noch sehr schwach, vermutlich wegen niedrigem Batteriestand. Leoben glaubt, es muss für eine lange Zeit eingeschaltet gewesen sein.
  • Baltar bestätigt seinem Team, dass die Strahlung aus dem Holocaust sich in der Wasser- und Nahrungskette festgesetzt hat. Er ordert an, dass niemand etwas von den Pflanzen essen, oder das Wasser trinken soll. Helo gibt eine ausführliche Fassung von Baltars Ergebnis an Admiral Adama weiter: Der Planet wurde vor über 2.000 Jahren nuklear verseucht.
  • Roslin kommentiert dies mit, "Fabelhaft. Wir haben eine zerstörte Welt gegen die nächste getauscht." Adama ordert seinem Raptor den Start an; er will diesen Planeten verlassen.
  • Dualla beginnt zu weinen, als sie am Strand Kinderspielzeug und ein Medallion findet. Auch später, im Raptor zurück zur Galactica, wirkt sie niedergeschlagen. Helo versucht, ihr gut zuzureden.
  • Das Hangardeck ist voller Leute, die ängstlich auf die Neuigkeiten warten. Aber Roslin, die in der Regel, selbst in den dunkelsten Zeiten Worte finden kann, schüttelt nur den Kopf und murmelt zu Adama: "Bring mich hier weg." Lee Adama versucht die verwirrte Menge zu beschwichtigen, indem er den Leuten versichert, dass sie sich zu gegebener Zeit zu der Sache äußern wird.

Akt 2

  • Kara Thrace und Leoben sind weiter auf der Suche nach dem Ursprung des Signals. Schließlich finden sie Wrackteile kolonialer Bauart. Auf einem der Wrackteile steht die Bezeichnung "757-NC." Kara wird deswegen sofort unruhig. "Die Nummer auf meinem Schiff ist 8757-NC," antwortet sie ihm -- und bezieht sich auf die Viper, die sie nach ihrem Verschwinden zur Flotte zurückgeflogen hat.
  • Auf der Galactica spielt die Agathon Familie glücklich zusammen in deren Quartier, als Dualla herein kommt um auf Hera aufzupassen. Während Dualla den Agathons sagt, dass sie sich darauf freut, Zeit mit dem Kind zu verbringen, sagt sie schließlich dem Kind, nachdem deren Eltern das Quartier verlassen hatten: " Du hast keine Ahnung was heute passiert ist, hmm? Heute ist nur irgendein Tag"
  • Auf dem Planeten finden Caprica-Sechs und andere mitten unter etlichen menschlichen Knochen etwas unerwartetes: die Überreste eines Kopfes von dem, was offenbar eine Art von zylonischem Zenturio zu sein scheint, der ähnlich den alten Modellen aus dem Zylonenkrieg.
  • An Bord der Galactica in Baltars Labor, bestätigt Caprica-Sechs, dass auch an anderen Stellen des Planeten noch mehr von den Helmen gefunden wurden. Eine Nummer Acht erklärt, dass das Design der Zenturios dem ihrer eigenen zwar ähnlich sei, doch hätten sie dieses Design noch nie zuvor gesehen.
  • Roslin merkt an, dass der Dreizehnte Stamm offenbar ihre eigenen Zylonen erschaffen hat (und zieht so eine Parallele zu dem, was auf den Kolonien geschehen ist). Lee Adama setzt ihren Satz fort: "Und dann haben die Maschinen ihre Herren umgebracht."
  • Baltar erzählt den Anwesenden, dass er und die Zylonen die Knochen von 250 Skelette von vier verschiedenen Stellen des Planeten genauer untersucht haben. Alle mit dem Ergebnis, dass es sich bei den Knochen um die von Zylonen handelt. Der Dreizehnte Stamm bestand komplett aus Zylonen.
  • Nach dieser Unterhaltung fragt, Lee Adama, was Roslin nun dem Rat sagen will. Aber eine sichtlich entmutigte Roslin hat überhaupt nichts zu sagen; sie wendet sich einfach ab und geht. Admiral Adama sagt seinem Sohn, dass er das übernehmen muss.
  • Als sich der Admiral auf den Weg macht, spricht ihn Tigh von der Seite an, denn er würde gerne mit ihm sprechen; wird aber ignoriert [1].
  • Zurück auf dem Planeten, geht Galen Tyrol bei seinem Streifzug entlang der Küste zu einer Ruine. Dort weckt der Schatten auf einer Mauer sein Interesse. Er berührt ihn und erlebt eine Erinnerung: Er ist auf einem Markt unterwegs, hinter ihm ist die Mauer, die er gerade berührt hat. Er sucht frisches Obst... als plötzlich ein grelles Licht erscheint und eine Explosion zu hören ist--
  • Tyrol stolpert zurück und fällt zu Boden.
  • Anderswo fragt sich Kara Thrace, sollte die verstreute Viper hier ihre eigene sein, wer sie dann hierhergeflogen hat und womit sie zur Galactica zurückgeflogen ist. Leoben warnt sie davor, dass es vielleicht besser wäre, es nicht zu wissen, denn es könnte gut sein, dass sie etwas herausfindet, was ihr nicht gefallen wird. Thrace ist von seinen Worten beunruhigt, da Leobens Worte in der Vergangenheit typischerweise eher optimistisch waren. Sie fragt ihn, ob sie Warheiten über sich selbst oder Leoben nicht mögen werde.
  • Im Besprechungsraum der Piloten steht Lee Adama und überllegt. Dualla kommt herein und ist überrascht ihn hier zu finden, da doch ein Raptor auf ihn wartet, der ihn zu Colonial One fliegen soll. Adama erinnert sich an die vielen Piloten, die einst hier saßen, viele von ihnen sind für einen Traum gestorben. Er will nicht, dass ihr Opfer umsonst war.
  • Dualla erzählt ihm, dass sein Gesichtsausdruck sie an den erinnert, als Lees Vater ihn davon in Kenntnis gesetzt hat, dass er die Kolonisten von Neu Caprica mit der Galactica aleine retten will. Als er sie fragt, was er dem Rat nun erzählen soll, rät Dualla ihm einfach die Wahrheit zu sagen. "Wenn irgendjemand sie zum weitermachen motivieren kann, dann du, Apollo." Als er sie zögernd verlässt, fragt er sie, ob sie ihn später auf einen Drink begleiten würde. Sie akzeptiert.
  • Kara Thrace findet ein größeres Wrackteil. Sie und Leoben drehen es um. Es ist das Cockpit. Die verbrannten Überreste des noch behelmten Pilot befinden sich noch im Inneren. Zögerlich nähert sie sich dem Körper und hebt den Helm an. Der Pilot hat blondes Haar... ihr Haar. Thrakien reckt es.
  • Den Tränen nahe greift sie in den Fluganzug des toten Piloten und sucht dessen Hundemarke. Deutlich kann man darauf "K. THRACE." lesen. Ein Ring, ihr Ehering, ist auch an der Kette befestigt. Leoben schreitet ängstlich zurück, während Thrace ihn um eine Erklärung fragt. "Ich habe keine," sagt er. Sie wiederholt die Worte des Hybriden, der sagte, dass sie der "Vorbote des Todes" sei. Sie schreit Leoben nach, der unfähig ist eine Antwort zu geben: "Wenn ich es bin, die da liegt, was bin dann ich?"

Akt 3

  • Samuel Anders findet an der Küste im Sand einen alten Gitarrengriff. Im Hintergrund hört er die Melodie. Er scheint die Griffe auf der Gitarre zu kennen und erinnert sich an den Text eines Liedes: "So let us not talk falsely now, 'cause the hour is getting late." Dann lässt er den Gitarrengriff fallen und läuft zu Tyrol, der noch immer mit Visionen an der Wand sitzt. Beide sprechen über ihre Vision und erinnern sich daran, dass sie früher hier gelebt haben. Anders erinnert sich auch daran, dass dieses Lied, dass sie aktiviert hatte, von ihm für eine Frau geschrieben wurde, die er geliebt hatte. Tory Foster kommt hinzu und erinnert sich auch noch an das Lied; er hatte es für alle von ihnen gespielt.
  • "Das da war ich," sagt Tyrol und deutet auf den Schatten an der Wand.
  • Anders fragt sich, warum sie noch leben, und was sie in den Kolonien gesucht hatten und warum sie gedacht hatten, sie seien Menschen.
  • Im Quartier des Admiral sitzt Laura Roslin auf dem Boden und verbrennt eine Seite nach der anderen aus ihrem Buch der Heiligen Schriftrollen, speziell die der Pythia Prophezeiung.
  • Adama kommt herein und sagt ihr, dass sie etwas unternehmen müssen, da die Moral der Flotte den Bach runter geht. Doch das interessiert sie nicht. Er sagt ihr, dass sie ihre Doloxanbehandlung verpasst hat. Roslin antwortet ihm, dass sie "keine Lust" dazu gehabt hat und sich auch keiner weiteren mehr unterziehen will. "Willst du dich jetzt hinlegen und das Handtuch werfen?" fragt Adama sie. Sie erklärt ihm, dass er ihr nie hätte glauben sollen, denn sie habe sich geirrt, und zu viele Menschen seien für diesen Irrtum gestorben. Adama will sie zwar trösten, doch mit tränenerstickter Stimme schickt sie ihn weg und verbrennt weiter die Schriften.
  • In der Abenddämmerung bereitet Kara Thrace einen Scheiterhaufen vor und verbrennt darauf ihren eigenen Körber, den sie in dem Wrack gefunden hat. Sie sitzt traurig allein neben dem Feuer.
  • Lee Adama und Dualla gehen glücklich (und betrunken) von ihrem Date nach Hause während Lee ein weiteres mal seine Rede an den Rat wiederholt. "Uns knechten in Zukunft weder die Sprüche der Pythia, noch stürzen wir uns blind auf Brotkrumen des 13. Stammes. Uns steht es jetzt frei zu reisen, wohin wir wollen und zu werden, wer wir sein wollen." Dualla lächelt ihn glücklich an und küsst ihn. Danach sagt sie ihm, dass sie lange nicht mehr so glücklich war und geht in das Quartier der Offiziere. Drinnen hört Felix Gaeta sie summen. "Sie wirken glücklich," sagt er. Dann bemerkt er, dass er nur an diesen verwüsteten Planeten denken kann. Dualla bittet ihn das Thema zu wechseln. "Ich will so lange an diesem Gefühl festhalten, wie ich kann." Sie sieht sich ein Kindheitsfoto von sich selbst in ihrem Spind an und nimmt ihre Kette ab. "Sie hat keine Ahnung was auf sie zukommt," sagt sie zu ihrem Foto. Gaeta sieht sich selbst im Spiegel des Spinds an und verlässt Dualla, die aufgehört hat zu summen. Dee beginnt wieder zu summen, schaut sich ein Bild ihrer Eltern an und sieht im Spiegel, wie Gaeta das Zimmer verlässt. Sie nimmt ihren Ehering ab und hängt ihn zur Kette.
  • Das Lächeln auf ihrem Gesicht vergeht und ohne zu zögern, nimmt Dualla ihre Waffe aus dem Schrank, legt sie gegen ihre Schläfe, und drückt ab.
  • Diana Seelix eilt ihr als erste zu Hilfe, dicht gefolgt von Gaeta. Beide sind entsetzt von dem Anblick. Gaeta fordert die Anwesenden auf einen Arzt zu holen.

Akt 4

  • Wenig später steht der fassungslose Lee Adama vor der Bahre mit Dees abgedeckter Leiche. Sein Vater kommt hinzu. "Sie hat mich zum Abschied vor einer dreiviertel Stunde geküsst... und da sah sie so fröhlich aus. Also sag mir, wieso hat sie das getan?" fragt Lee. Sein Vater ist ebenso ratlos und antwortet ihm: "Ich habe keine verfluchte Ahnung" und bietet Lee einen Drink an; der lehnt aber ab. Lee verlässt die Leichenhalle, geht an Gaeta vorbei, aber keiner von ihnen spricht ein Wort.
  • Wieder drinnen hebt Admiral Adama das Leichentuch und schaut sich nocheinmal Dualla an. Er beginnt zu weinen, senkt das Tuch wieder und fragt sie "Was hast du getan?" Er küsst ihre Stirn und sagt, "Ich hab dich im Stich gelassen. Ich hab euch alle enttäuscht."
  • Admiral Adama geht einen Korridor entlang und verlangt von einem umherstehenden Marine dessen Waffe. In den Gängen der Galactica ist die Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit zu sehen und zu spüren - Menschen prügeln sich, andere kauern mit gesenktem Kopf in der Ecke. Adama achtet nicht auf sie. Er marschiert zu Tighs Quartier.
  • Der sitzt gerade in seinem Quartier und trinkt. Es klopft an der Tür und Tigh macht auf. Adama betritt den Raum. sie schauen sich an, keiner sagt etwas. Adama geht hinein und Tigh schließt die Türe hinter ihm. Adama ist inzwischen zu Tighs Schrank gegangen und hat sich dort eine Flache Alkohol und seine Waffe geholt. "Wir sollten die kleine Unterhaltung führen, auf die sie so scharf waren" sagt er und stellt sich an Tighs Tisch.
  • "Setz dich, Zylon", sagt Adama zornig, nachdem er Tighs Waffe entsichert und auf den Tisch geworfen hat. Adama schenkt Tigh ein Glas ein und trinkt selber gleich aus der Flasche. Tigh weist das Glas aber ab.
  • Tigh versucht sich zu entschuldigen, dass er ihm nicht gleich gesagt hat, dass er ein Zylon ist, als er es herausgefunden hat, doch Adama ist außer sich. "Hat das so funktioniert? Die haben sie darauf programmiert, mein Freund zu sein? All die Eigenschaften nachzumachen, die ich respektiere. Mir Witze zu erzählen... über die ich lachen muss."
  • Tigh entgegnet ihm, dass er aus freiem Willen sein Freund sein wollte. Adama wirft ihm eine Beleidigung nach der anderen über Ellen Tigh an den Kopf, was Tigh richtig sauer macht. Er steht auf und zielt mit seiner Waffe auf Adamas Kopf. Adama fordert ihn auf "Na los, tun Sie's. Sonst mach ich es", und hält sich seine Waffe an den Kopf.

Akt 5

  • Tighs Waffe zielt auf Adamas Kopf, doch er zögert. Adama stachelt ihn weiter an "Na los!", doch Tigh begreift nun, dass Adama das nur macht, weil er nicht den Schneid dazu hat, es selbst zu tun. Er entsichert und entlädt seine Waffe und sagt ihm: "Es tut mir leid, Bill, In diesem besonderen Fall kann ich ihnen nicht helfen." Auch Adama senkt nun seine Waffe und will nach der Flasche greifen, doch Tigh hält ihn davon ab.
  • Adama trinkt aus seinem Glas, während er Tigh von seinem Onkel erzählt, bei dem er in den Sommermonaten immer war und von Füchsen, die Hühner gestohlen haben und das sein Onkel ihn deswegen oft nachts geweckt hat, um mit ihm den Fuchs zu jagen. Die Hunde haben die Füchse zum Fluss getrieben, wo dann einige Füchse beschlossen haben zu kämpfen und andere versuchten, über den Fluss zu fliehen. Aber einige hätten in der Mitte des Flusses einfach aufgegeben und sich von der Strömung mitreißen lassen und wurden dann im Meer von Fischern gefunden. "Weil diese Füchse einfach ertrinken wollten," fügt Tigh hinzu. "Wäre möglich. Oder waren sie vielleicht auch nur... müde."
  • Untypisch für ihn, hält Tigh Adama eine Standpauke und sagt ihm, dass er nicht wie die Füchse auf das Meer raus flüchten könne und erinnert ihn daran, dass er der Kommandant und Tigh immer noch der XO des Schiffes ist und dass sein Selbstmord weder ihm noch irgendjemand anderem auf dem Schiff helfen wird.
  • Auf der Colonial One korrigiert Lee die Zahl der Überlebenden um eins nach unten. Plötzlich steht Thrace hinter ihm. Sie hat sich irgendwann auf dem Planeten eine Wunde an ihrem Hals zugezogen und trägt dort einen Verband[2]. Kara hat offiziell bekannt gegeben, dass sie das Signal verloren und die Quelle nicht entdeckt hat, doch sie will mit ihm etwas privates besprechen. Bevor sie aber damit beginnt, merkt sie, dass mit Lee etwas nicht stimmt und er erzählt ihr die Neuigkeiten über Dualla. Beide finden keine Antwort, warum Dee sich selbst getötet hat. Kara hat daraufhin vermutlich darauf verzichtet, Lee über ihre Entdeckung zu berichten.
  • Adama geht zum CIC, begegnet dabei weiteren demoralisierten Besatzungsmitgliedern und diest ein Grafitti: "Frak Earth"[3]. Zusammen mit Tigh, der zum ersten mal seit der Amnestie von Lee Adama wieder eine Dienstuniform trägt, betritt er das CIC und ordert Lt. Hoshi an, Duallas Posten einzunehmen. Adama befiehlt Gaeta, ein Sternensystem zu finden, in dem bewohnbare Planeten zu finden sein könnten. Hoshi beauftragt er damit, die Zylonen zu fragen, ob sie die Menschen begleiten wollen. Adama macht im Anschluss eine Durchsage. Die 13 Stämme hätten damals auch vor einer zerstörten Heimat gestanden (auf Kobol). Aber aufgegeben haben sie nicht. Adama will ihrem Beispiel folgen und eine neue Heimat finden "Dies ist ein Versprechen, das ich zu halten gedenke."
  • Saul Tigh, immer noch in Uniform, organisiert die Evakuation des Erkundungstrupps auf der Erde in Vorbereitung auf die Suche nach einer neuen Heimat. Am Strand trifft er auf Nummer Drei. Sie möchte nicht mit den anderen Reisen, denn sie will den Kreis der ewigen Zerstörung entkommen. Sie stirbt lieber bei ihren Vorfahren, als von Cavil verfolgt zu werden. Tigh versucht Drei zu ermutigen, doch sie fragt ihn, ob er jemals daran gedacht hatte, einfach aufzugeben, was ihn an Adamas Geschichte mit den Füchsen erinnert. Dann geht Tigh zum Strand.
  • Als er hüfttief im Wasser steht findet er etwas im Wasser und hört Stimmen schreien. Er hebt es auf und hat eine Vision von seinem vorherigen Leben. Er trägt einen zivilen Anzug, sein Gesicht ist rasiert aber blutig. Eine Stimme ruft nach ihm "Saul!". Er findet Ellen unter einem Haufen Schutt, den er nicht bewegen kann. Weitere Bomben sind zu hören als Ellen ihm eine prophetische Nachricht übermittelt: "Ist schon gut. Alles ist so wie es sein muss. Wir werden wiedergeboren... Zusammen. Wir zwei". Danach verwüstet die Druckwelle einer Bombe das Haus.
  • Die Vision vergeht und Tigh erkennt die Wahrheit. "Ellen... Ellen! Du bist die Fünfte!"

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gast Darsteller

Referenzen

  1. ↑ Da die Szene endet, man weiß nicht, ob Adama stehen bleibt und ihm zuhört.
  2. ↑ Gemäß Ronald D. Moores Podcast, war der Verband blutgetränkt, als er gefilmt wurde, und wurde bei nachheriger Betrachtung als störend empfunden - zumal eine nachhaltige Verletzung dem Betrachter (einschließlich ihm selbst) nicht auffällt. Dementsprechend wurde das Blut in der Postproduktion digital entfernt, wodurch ein unberührter weißer Verband zurück blieb.
  3. ↑ Scheiß Erde


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Die_Strömung_erledigt_den_Rest&oldid=18382“