Der Ring: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
K (→‎Überblick: Kleine Änderungen (Spoiler-Tag zuvor entfernt))
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 13: Zeile 13:
| rating=
| rating=
| US airdate=2006-12-01
| US airdate=2006-12-01
| GE airdate=
| GE airdate=2009-03-24
| dvd=2007-09-03 (UK)
| dvd=2007-09-03 (UK)
| population=41422
| population=41422
Zeile 23: Zeile 23:


== Überblick ==
== Überblick ==
Admiral [[William Adama|Adama]] initiiert in Anlehnung an eine militärische Tradition auf der ''Galactica'' eine Boxveranstaltung, bei der Crewmtglieder ungeachtet ihres Ranges gegeneinander kämpfen können. Ziel der Kämpfe ist es, Spannungen und Agressionen zwischen den Crewmitgliedern abzubauen, die sich insbesondere seit der Besiedelung von [[Neu Caprica]] aufgebaut haben. Die Boxkampfszenen werden immer wieder unterbrochen durch Rückblenden auf die Zeit auf Neu Caprica.
Admiral [[William Adama|Adama]] initiiert in Anlehnung an eine militärische Tradition auf der ''Galactica'' eine Boxveranstaltung, bei der Crewmitglieder ungeachtet ihres Ranges gegeneinander kämpfen können. Ziel der Kämpfe ist es, Spannungen und Aggressionen zwischen den Crewmitgliedern abzubauen, die sich insbesondere seit [[Neu Caprica]] aufgebaut haben. Die Boxkampfszenen werden immer wieder unterbrochen durch Rückblenden auf die Zeit auf Neu Caprica.


== Zusammenfassung ==
== Zusammenfassung ==
Dieser Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text ist zu finden unter "bearbeiten".
<!-- 


*Die Episode beginnt mit einem Boxkampf an Bord der ''[[Galactica]]'', in dem [[Helo]] und [[Lee Adama]] gegenseitig Schläge austauschen. Helo ist im Vorteil, bemerkt aber, dass der Major ihm einen harten Kampf liefert.
*In einigen Rückblenden ist zu sehen, wie [[Lee Adama]] mit freiem Oberkörper auf einer Planetenoberfläche aufwacht, sich aufsetzt und sich mit verstörtem Blick umschaut.
*[[Kara Thrace]] und [[Samuel Anders]] schlafen miteinander. Als Anders anschließend anspricht, dass sie ihre Ehe wieder richten könnten, weist sie ihn brüsk zurück,  und verlässt das Offiziersquartier mit der Bemerkung "Vergiss deine Stiefel nicht!".
*Man sieht Thrace in einer weiteren Rückblende. Sie liegt im Freien, ihr Kopf auf der freien Brust eines Mannes. Sie schreckt auf und scheint beängstigt.
*[[Lee Adama]] verliert den Boxkampf, weil er durch Erinnerungen an die Zeit siebzehn Monate zuvor (also acht Monate vor der [[Zylonische Besatzungsbehörde|Besatzung]] [[Neu Caprica]]s) abgelenkt ist. Schließlich nimmt [[Cottle|Dr.Cottle]], der den Kampf bisher amüsiert verfolgt und die Verletzungen der Kämpfer betrachtet hat, Adama aus dem Kampf, während [[Saul Tigh]] als Ringrichter den Kampf zugunsten von Helo entscheidet.
*Eine Rückblende zeigt Lee und [[Anastasia Dualla]] an Bord eines [[Raptor]]s, wie sie sich leidenschaftlich küssen.
*Admiral [[William Adama|Adama]] kommt, ebenso wie Thrace von einer anderen Seite des Rings, zum Match hinzu. Thrace merkt an, dass man Lee wenige Monate zuvor noch in den Ring hätte rollen müssen.
*[[Laura Roslin]] begrüßt Admiral Adama und erzählt ihm fröhlich von der Begeisterung ihres Vaters für das [[w:Boxen|Boxen]], die sie von ihm geerbt hat.
*In einer weiteren Rückblende sieht man [[William Adama|Admiral Adama]] auf [[Neu Caprica]] mit offenem Uniformrock, wie er entspannt den Augenblick genießt. Roslin gesellt sich zu ihm. Adama macht ihr Komplimente zu Ihrem Kleid, während er offenbar auch ihre Figur betrachtet. Sie lächelt und spricht über seine entspannte Haltung, und dass er mit dem Sand spielt. Während er sie korrigiert, dass dies die Anschwemmungen einer früheren Flussmündung seien, scherzt sie über Adama, dass er im Sand spielt. Es sei gut ihn zu sehen, erwidert sie seine Komplimente, als sie seinen Arm drückt.
* Roslin und Adama scheinen in der Gegenwart den gleichen Ausdruck tiefer Freundschaft zu haben, als der Boxkampf nun zu [[Brendan Costanza|Hot Dog]] wechselt, der leichtsinnig Thrace zu einem Kampf herausfordert. Hot Dog erzielt anfangs einige Treffer, bevor Thrace den übermütigen Piloten KO schlägt.
*Einige Rückblenden zeigen Thrace, Lee Adama und Dualla gemeinsam, weitere wiederum Saul Tigh, der etwas Zeit zusammen mit seiner Frau genießt, und schließlich Roslin und Adama, die Alkohol trinken, [[Neu Capricanisches Blatt]] rauchen und gemeinsam entspannen, und sich weiter unterhalten.
*[[Anthony Figurski]] erscheint in der Boxarena und informiert [[Galen Tyrol]] über ein Problem mit dem Kreiselkompass eines Raptors. Er bittet um die Erlaubnis, beim Boxen zu bleiben und zuzuschauen da er der einzige im Hangar ist. Adama hört das Gespräch mit und frag Tyrol ob es ein kaputtes Schiff gibt. Tyrol schiebt die Bedenken des Admirals beiseite und bemerkt nur, dass sie es bis morgen schaffen werden.
*Adama erinnert sich an den Moment, in dem Chief Tyrol und [[Cally Tyrol|seine Frau]] aus der [[Kolonialflotte  (RDM)|Flotte]] ausgemustert wollten, um ihren [[Nicholas Tyrol|Sohn]] auf Neu Caprica zur Welt zu bringen. Adama schlägt ihm den Wunsch strikt ab mit der Begründung, dass er an Bord dringend gebraucht wird.
*Admiral Adama reicht Roslin seine Brille, steigt in den Ring und schaut in die ruhig gewordene Menge. Er fordert Tyrol zu einem Kampf heraus: "Chief, schwingen Sie ihren faulen Hintern hier oben rauf!"
*In einer weiteren Rückblende sieht man Tyrol, wie er versucht, seine Frau zum Bleiben auf der ''Galactica'' zu überzeugen. Die Szene wechselt zu Adama und Roslin auf dem Planeten; sie erörtert, wie wichtig es für viele Menschen sei, ein normales Leben weiterzuleben.
*Später ändert Adama seine Meinung und akzeptiert Tyrols Wunsch auszumustern, erscheint aber verletzt hinter seinem Lächeln.
*Zurückblickend sieht man Adama und Roslin im Freien liegen und in den Nachthimmel schauen. Sie schmiegt sich an seine Schulter und legt ihre Hand auf seine Brust. Beide fühlen sich sehr wohl, und Adama bemerkt kurz, wie angenehm er sich fühlt, mit Roslin an seiner Seite und den Sternen über sich.
*Roslin hinterfragt, ob die Kolonie und die Atempause von der Jagd durch die [[Zylonen (RDM)|Zylonen]] von Dauer sind. Sie findet sich damit ab, dass egal was die Zukunft bringt, dies ein gutes Geschenk sei.
*Admiral Adamas Boxkampf nimmt einen unschönen Verlauf, als Adama Tyrol kurz nach Ertönen des Signals niederschlägt, während Tyrol ihm noch seinen Rücken zuwendet. Adama erscheint sehr aufgewühlt.
*Der Kampf geht weiter, aber Tyrols Wut und Jugend gewinnt langsam Überhand über Adamas Erfahrung. In der Kampfpause kommt Roslin in den Ring und versucht, Adama zur Aufgabe zu überreden. Als er dies ablehnt, gibt sie ihm eine Reihe von Boxhinweisen. Adama stellt fest, dass er diesen Kampf nicht gewinnen kann, was aber nicht seine unmittelbare Absicht zu sein scheint.
*In der Gegenwart im Boxring wird Admiral Adama von Tyrol niedergekämpft und zu Boden geschlagen. Alle Zuschauer schweigen besorgt, und Tyrol hilft dem Admiral hoch. Mit blutverschmierten Wangen spricht Adama zur Menge: Er habe im vergangenen Jahr zugelassen, dass seine Crew und seine Familie sich auflöst, und ihren Auftrag und ihre Verpflichtung für die Sicherheit der [[Die Flotte (RDM)|Flotte]] vernachlässigt. Diese Schwäche habe zum Verlust von Menschenleben geführt. Müde führt er weiter aus, dass dieser lockere Betrieb nun zu Ende sei, und verlässt den Ring, begleitet von [[Dr. Cottle|Cottle]], und Roslin.
*Die allgemeine Boxbegeisterung erlischt mit der Rede Adamas, so dass Tigh die Kämpfe abbricht und die Mannschaft entlässt. Davon unbeeindruckt fordert Thrace Lee Adama zu einem Kampf auf, indem sie ihn provoziert.
*Eine weitere Rückblende, mit Thrace und Lee Adama, beide betrunken auf Neu Caprica. Dualla ist an Bord des Schiffs, und Thrace hat Anders buchstäblich unter den Tisch gesoffen. Die beiden ehemaligen [[Viper (RDM)|Viper]]piloten tauschen innig Worte aus, finden sich später außerhalb des Camps wieder, und werden sehr intim.
*Ohne Kampfrichter nimmt Lee Adama es im Ring zunächst zu leicht, bis Thrace ihn mit ein paar wohlgezielten Schlägen von seiner Zurückhaltung löst. Die beiden prügeln nun aufeinander ein, wobei Thrace mit Kickbox-Einlagen versucht, Adama aus dem Gleichgewicht zu bringen.
*[[Samuel Anders|Anders]] kommt zum Boxkampf hinzu, und sieht sich an, wie Thrace und Adama miteinander kämpfen. Er fragt er die besorgt zuschauende [[Anastasia Dualla|Dualla]], was denn los sei, sie entgegnet "wonach sieht's denn aus?", worauf Anders meint: "als würden sie versuchen sich das Licht auszupusten".
*Zurück auf Neu Caprica: Lee Adama und Kara Thrace schlafen leidenschaftlich miteinander. Später schlägt Adama vor, dass sie beide ihre Beziehungen beenden und selbst ein Paar werden. Adama steht auf und schreit glücklich in den Nachthimmel, dass er Thrace liebt. Er fordert die beschämte und kichernde Thrace auf, diese Geste zu erwidern, andernfalls würde er so lange schreien bis sie es tut. Schließlich ruft sie, etwas zögerlich, "Kara Thrace liebt Lee Adama". Dann wenden sie sich wieder einander zu.
*Thrace wacht verwirrt auf, und verlässt den noch schlafenden Adama, der später allein aufwachen wird.
*Lee Adama kehrt zum Camp zurück, wo sein Vater ihm mitteilt, dass Thrace einen Priester ausfindig gemacht und Anders am frühen morgen geheiratet hat. Der junge Adama ist sichtbar erschüttert.
*Lee Adama trifft auf Thrace und Anders. Adama ist immer noch sichtlich erregt, kann dies aber lange genug verheimlichen, um Anders die Hand zur Gratulation zu schütteln und ihm Glück zu wünschen, und fügt an: "Du wirst es brauchen".
*Unter dem Eindruck von [[Lee Adama]]s Leidenschaft zuvor ist nun zu sehen, wie Adama und [[Anastasia Dualla|Dualla]] sich auf einem Raptor küssen.
*Das Match entwickelt sich nun zu einer unschönen Prügelei, und viele verlassen die Arena. Anders und Dualla stehen gemeinsam am Rand und schauen dem Kampf mit leidlichem Ausdruck zu, in dem Bewusstsein der dunklen Stimmungslage zwischen Adama und Thrace und ihrer Vergangenheit. Anders verabschiedet sich von Dualla und wendet sich vom Kampf ab.
*Zu müde und zu erschlagen um weiterzukämpfen fallen sich Thrace und Adama erschöpft in die Arme. Thrace flüstert in Adamas Ohr "Du hast mir gefehlt!", und Adama erwidert dies.


*The episode begins on ''[[Galactica]]'' in a boxing ring, where [[Helo]] and [[Lee Adama]] are exchanging blows.  Helo has the advantage, but comments that the major is giving him a rough fight.
*Several flashbacks occur in which[[Lee Adama]] wakes up on a planetary surface, bare chested; he sits up slightly, looking around with a confused look on his face.
*[[Kara Thrace]] and [[Samuel Anders]] finish making love, but when Anders broaches the subject of repairing their marriage, she rebuffs him and leaves her officer's [[duty locker]], throwing the "in use" boots back inside the locker's door.
*Thrace is seen in a flashback, lying outside, her head on a man's bare chest, suddenly startled and frightened.
*[[Lee Adama]] is losing his fight as he is distracted by memories of seventeen months ago, or eight months prior to New Caprica's [[Cylon Occupation Authority|occupation]].  Eventually, Dr. [[Cottle]], who has been enjoying the fight while monitoring the damage of each boxer, removes Adama from the fight, leaving Helo with the win as [[Saul Tigh]], acting as the referee, calls the match.
*Flashbacks show Lee Adama boarding a [[Raptor]] and passionately kissing [[Anastasia Dualla]].
*Admiral [[William Adama|Adama]] arrives to watch the match, as does Thrace, from separate sides of the ring.  Thrace comments that a couple of months ago you would have had to roll Apollo into the ring.
*[[Laura Roslin]] greets Admiral Adama and happily tells him of her father's love of [[w:Boxing|boxing]], which she has inherited.
*Another flashback occurs, with [[Admiral Adama]] sitting on [[New Caprica]], his uniform tunic open.  He is relaxed and enjoying the moment.  Roslin appears and sits by him.  Adama compliments her on the color of her dress, while obviously observing her figure as well.  She smiles and notices his relaxation, with the sand between his toes.  While he corrects her that the soil was "alluvial deposits" from a former river mouth, not sand, Roslin corrects herself but not without another joke about Adama letting his guard down in the beauty of the moment.  She says it is good to see him, and he returns the compliment as she squeezes his arm.
*Roslin and Adama, in the present, appear to show the same look of a close friendship while the boxing transitions to [[Brendan Costanza|Hot Dog]], who unwisely challenges Thrace to a match.  Hot Dog initially lands a few blows before Thrace KO's the cocky pilot.
*Several flashbacks occur where Thrace, Lee Adama, and Dualla are seen at a dance.
*Another flashback shows Saul Tigh enjoying time with his wife, [[Ellen Tigh]].
*Another flashback with Roslin and Adama, who are drinking alcohol, [[New Caprican leaf|smoking a psychoactive native plant]], and relaxing together. Their conversation continues.
*[[Anthony Figurski]] comes up and informs [[Galen Tyrol|Chief Tyrol]] that he's having trouble with a gyro on a Raptor. He then asks for permission to stay and watch since he's the only person left on the hangar deck. Adama overhears the conversation and asks Tyrol if he has a down ship. Tyrol brushes off the Admiral's concern stating that they'll "get it tomorrow" and that his crew needs the R&R.
*Adama recalls when Chief Tyrol requests that he and [[Cally Tyrol|his wife]] muster out of the [[Colonial Fleet (RDM)|ship's fleet]] to have their [[Nicholas Tyrol|child]] on New Caprica.  Adama flatly denies the request, citing Tyrol's obligation to the fleet.
*A later flashback shows Tyrol attempting to convince his wife that staying on ''Galactica'' would not be so bad, while the scene changes to Adama and Roslin on the planet, as she discusses how important it was for many people to get on with a regular life.
*Adama changes his mind and accepts Tyrol's request to muster from the service, but appears hurt behind the smile he presents.
*Admiral Adama hands his glasses to Roslin, steps into the ring, and looks at the crowd, which becomes silent. He challenges Tyrol to a match:  "Chief, get your fat, lazy ass up here."
*Flashing back, Adama and Roslin lie together outside, watching the night sky.  Later, she snuggles closer to his shoulder, her hand on his chest.  Both are quite comfortable, and Adama notes briefly how comfortable he was with Roslin so physically close and with the stars overhead.
*Roslin questions whether if this will all last -- the colony, and their respite from the [[Cylons (RDM)|Cylons']] chase.  She happily resigns herself to the fact that, no matter what the future holds, the present is good to have.
*Admiral Adama's boxing match gets ugly when Adama cold-cocks Tyrol (who has his back turned) as soon as the horn sounds to start the match.  Adama appears very edgy.
*The match continues, but Tyrol's anger and youth begins to edge over Adama's experience. During the round's break, Roslin enters the ring, trying to get Adama to quit, but when he refuses, gives him no-nonsense boxing advice.  Adama states that he can't win this fight, but doesn't necessarily imply that trying to win is his objective.
*Another flashback, with Thrace and Lee Adama, who are both drunk.  Dualla is aboard ship, and Thrace has literally drank Anders, now unconscious, under a nearby table.  The two former [[Viper (RDM)|Viper]] pilots exchange intimate words and soon find themselves outside of camp, getting very intimate.
*Lee Adama and Kara Thrace have a gratifying sexual session.  Afterwards, Adama suggests that they each break up with their respective lovers to become a couple themselves.  Adama gets up and happily yells into the nighttime sky that he loves Thrace.  Adama urges the giggling and embarrassed Thrace to return the gesture into the sky and that he will continue to yell until she does.  In less than full volume, Thrace finally somewhat hesistently yells that "Kara Thrace loves Lee Adama."  They then return to lovemaking.
*Thrace awakens, confused, and leaves the area, leaving Adama to awaken some time later, alone.
*Lee Adama returns to camp, where his father tells him that Thrace had found a [[Religion in the Twelve Colonies#The Clergy|priest]] and had married Anders earlier that morning.  The young Adama is visibly shaken.
*Lee Adama encounters Thrace and Anders.  Adama is still visibly upset but hides it long enough to shake hands with Anders in congratulation and to wish him luck, saying "You're going to need it."
*Recalling the reason for Lee Adama's passion, viewers see Adama and Dualla kissing on the Raptor once more.
*In the present in the boxing ring, Admiral Adama is overcome by Tyrol's fight and is knocked to the mat.  Everyone watching is silent in concern, and Tyrol helps the admiral up.  With blood streaming down both cheeks, Adama speaks to the crowd, saying that over the last year he had let his crew, his family, become too close, relaxing their mandate and responisibility to the safety of the [[The Fleet (RDM)|Fleet]].  He notes that his weakness led to the loss of lives.  Adama wearily informs the crowd that such lax operations will now cease, and leaves the ring, escorted by Dr. Cottle, Roslin, and her entourage.
*The enthusiasm for boxing has been extinguished by Adama's speech, and Tigh calls it off and dismisses the group.  Regardless, Thrace challenges Lee Adama to a match by name-calling and an exchange of blows.
*In the ring, with no referee, Major Adama initially takes it easy, but a few well placed blows from Thrace dispatch Adama's reticence.  The two begin to bludgeon each other, Thrace adding a kickboxing element to kick Adama and keep him off-balance.
*Anders shows up at the boxing ring to see his wife, Thrace, fighting Adama.  As soon as he arrives he asks Dualla, who looks very upset, "What are they doing?"  Dualla answers with "What does it look like they're doing?"  Anders comments, "It looks like they're trying to kill each other."
*The match soon degenerates into something that the crowd does not enjoy, and many begin to leave.  Anders and Dualla stand together, watching the match with no small amount of disappointment, aware of the dark mood between Adama and Thrace, and its history.  Anders tells Dualla "I'm outta here," and leaves.
*Too tired and beaten to fully continue fighting, Thrace and Adama fall together in a boxer's hug.  Thrace whispers into Adama's ear, "I missed you," and Adama returns the message in kind.


== Notes ==
== Anmerkungen ==


* Ron Moore and the editor of "Unfinished Business" created a 70-minute long [[Unfinished Business (Extended Version)|extended cut]] of the episode and recorded an audio commentary for it. Both are included on the [[Battlestar Galactica - Season Three (Region 1 DVD)|Region 1 DVD set]] of Season 3.
*Ron Moore und der Autor von "Der Ring" erstellten eine 70-minütige "Extended Cut" Version dieser Episode und nahmen Audiokommentare hierfür auf. Beide sind auf der Region 1 DVD Version der dritten Staffel enthalten.
*Adama and Roslin are smoking a psychoactive drug on New Caprica.<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=2|id=stoned|timestamp=16:37|totalrunning=49:09}}</ref> The act of drinking and smoking simultaneously is, perhaps not coincidentally, a pastime for [[Ron D. Moore]] as he speaks during his podcasts.
*Adama und Roslin rauchen eine psychoaktive Droge auf Neu Caprica <ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=2|id=stoned|timestamp=16:37|totalrunning=49:09}}</ref>. Das gleichzeitige Rauchen und Trinken ist vermutlich nicht zufällig ein Zeitvertreib Ron Moores während er seine Podcasts spricht.
**This scene was toned down at the request of the network executives. While it is still clear that they are not merely smoking a cigarette, they don't explicitly refer to the substance.<ref name="p63">{{cite companion|page=63|season=3}}</ref>
**Diese Szene wurde auf Wunsch der Senderverantwortlichen abgeschwächt. Wenn auch offenbar nicht nur einfache Zigaretten geraucht werden, so wird aber auch nicht explizit auf die gerauchte Substanz hingewiesen. <ref name="p63">{{cite companion|page=63|season=3}}</ref>
*The fights shown (and the winners) are: Helo vs. Apollo (Helo), Starbuck and Hot Dog (Starbuck), Kat and Racetrack (Kat), Tyrol and William Adama (Tyrol; albeit it is a strong possibility that Adama deliberately threw the fight), Apollo and Starbuck (draw). One other fight is shown with Sergeant [[Omar Fischer|Fischer]] fighting a member of the crew portrayed by mixed martial artist [[imdb:nm1342807|Paul Lazenby]] (Fischer).<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=1|id=boxerid|timestamp=11:42|totalrunning=49:09}}</ref>
*Die gezeigten Kämpfe (und Gewinner) sind: Helo gegen Apollo (Helo), Starbuck gegen Hotdog (Starbuck), Kat gegen Racetrack (Kat), Tyrol gegen William Adama (Tyrol; obgleich es gut möglich ist, dass Adama freiwillig den Kampf verloren hat), Apollo gegen Starbuck (unentschieden). Ein weiterer Kampf ist zu sehen, in dem Sergeant [[Omar Fischer|Fischer]] gegen ein anderes Mannschaftsmitglied kämpft, dargestellt durch den Kampfsportler [[imdb:nm1342807|Paul Lazenby]]. <ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=1|id=boxerid|timestamp=11:42|totalrunning=49:09}}</ref>
*The blackboard also shows Coran Dix, whose name is shown in the pilot chart in the [[The Passage|next episode]]. However, his callsign is given as "Spank" instead of "Chopper". This might be another nickname (like "Tiny" for Fischer), but all other pilots are listed with their callsign. It is implied that he is the man fighting Fischer, but he is never identified as such.
*Die Tafel zeigt auch Coran Dix, dessen Name auch auf der Pilotentafel in der [[Auftrag ausgeführt|nächsten Episode]] zu sehen ist. Allerdings wird hier sein Rufname als "Spank" anstelle von "Chopper" genannt. Dies könnte ein weiterer Spitzname sein (wie etwa "Tiny" für Fischer), aber alle anderen Piloten sind mit ihrem Rufnamen aufgelistet. Vermutlich ist er der Gegner Fischers ist, was aber aber nie erwähnt wird.
*A fight between [[Felix Gaeta]] and [[Sharon Agathon]] was discussed in the writers' room. Gaeta was going to bait Sharon into pummeling him due to the guilt he still felt as a collaborator. However, the writers were unable to come up with anything Gaeta might use that would get a rise out of her. This proposed storyline evolved into the Tyrol vs. William Adama fight.<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=1|id=gaetavsathena|timestamp=13:03|totalrunning=49:09}}</ref>
*Ein Kampf zwischen [[Felix Gaeta]] und [[Sharon Agathon]] wurde unter den Autoren diskutiert. Gaeta sollte Sharon dazu verleiten, ihn zusammenzuschlagen, weil er sich immer noch als Kollaborateur schuldig fühlte. Allerdings fanden die Autoren kein Motiv, welches Gaeta hierzu hätte verwenden können. Diese vorgeschlagene Handlungslinie entwickelte sich weiter in den Kampf Tyrol gegen Adama.<ref>{{cite_rdm_podcast|episode=Unfinished Business|act=1|id=gaetavsathena|timestamp=13:03|totalrunning=49:09}}</ref>
*Earlier statements by the producers indicated that the episode would explain the closeness of Thrace and Tigh in "[[Lay Down Your Burdens, Part II]]". The scene that explains this was cut, but is included in the extended version: After sleeping with Lee Adama, Thrace walked back to the city a and found Tigh to be the only person to be still awake. He was still drinking and the two shared drinks, which led to Thrace confessing about the night with Adama. Tigh laughed at that, which made Thrace realize the absurdity of the situation, laughing with him, before the conversation turns serious.
*Früheren Aussagen der Produzenten zufolge sollte diese Episode die Nähe zwischen Thrace und Tigh in "[[Das neue Caprica, Teil II]]" erläutern. Die erklärende Szene wurde herausgeschnitten, ist aber in der "Extended Cut" Version enthalten: Nachdem sie mit Lee Adama geschlafen hatte, ging Thrace zurück in die Siedlung und fand Tigh als einzige noch wache Person vor. Die beiden tranken dann gemeinsam noch etwas, was zur Beichte der Nacht mit Lee Adama führte. Tigh lachte darüber, was Thrace die Absurdität der Situation vor Augen führte und sie lachte ebenfalls, bevor die Unterhaltung ernster wurde.
*The flashbacks were shot earlier when the New Caprica arc was shot and retained to later include them into other episodes. When "Unfinished Business" was written to be about releasing the characters' penned up anger, it was decided to put all flashbacks into a single episode.<ref>{{cite companion|page=61|season=3}}</ref>
*Die Rückblenden wurden alle früher aufgezeichnet, als der Neu Caprica Handlungsbogen aufgenommen wurde, und für die Verwendung in späteren Folgen aufbewahrt. Als "Der Ring" als Handlung über die aufgestaute Wut der Charaktere geschrieben wurde, entschied man sich dafür, alle Rückblenden in eine einzige Folge hineinzunehmen.<ref>{{cite companion|page=61|season=3}}</ref>
*[[James Lyman|Jammer]] and [[Tucker Clellan|Duck]] can be seen during the groundbreaking ceremony. From the point of view of the present timeframe, both are dead.
*[[James Lyman|Jammer]] und [[Tucker Clellan|Duck]] sind bei der Spatenstichfeier zu sehen. Zur gegenwärtigen Zeit sind beide schon tot.
*Dialogue error: when Adama is down in his corner and bleeding badly, Roslin says "coagulant for the swelling, ice for the bleeding". This should be the other way around.
*Mit Ausnahme von Sharon Agathon ist dies die erste Folge, in welcher keiner der feindlichen Zylonen zu sehen ist. [[Gaius Baltar]] erscheint zwischenzeitlich, aber nur in einer der Rückblenden.
*Adama hat seinen Schnurrbart bereits in der Zeit von Neu Capricas Grundsteinlegung, also angeblich einen Monat nach der Entscheidung, auf Neu Caprica zu siedeln.
*Kara hat scheinbar seit kurzem eine pyramidenförmige Tätowierung auf ihrem linken Schulterblatt, welches nicht in vorangehenden Folgen zu sehen war (in welchen sie aber eine Bandage trug). Tatsächlich überdeckte die Bandage und die spätere Tätowierung Sackhoff's echte Tätowierung eines Kruzifix, welches einen Anachronismus in der ''Galactica'' Szenerie dargestellt hätte.


== Analysis ==
== Analyse ==
*This episode confirms what caused the rift between Kara Thrace and Lee Adama. Thrace avoids the notion of feeling too close with Adama by marrying Anders, and Adama returns to Dualla and soon takes to overeating.
**From Thrace's remarks about how Lee Adama doesn't know "when to make his move and when to pull back", it is also possible that she does not feel the same way towards him as he does towards her.
*On New Caprica, Adama and Roslin are as relaxed with each other as the two leaders could be, not necessarily chasing romance, but allowing themselves a moment of mutual relaxation, physical closeness, and contemplation. This level of open affection may have seemed more permissible due to Roslin's status as a private citizen during the Baltar administration, although the two appear to remain good friends even in the present.
*Adama made a similar declaration about tightening military discipline when ''[[Pegasus (RDM)|Pegasus]]'' arrived, and immediately thereafter almost started a civil war in an effort to rescue Tyrol and Helo. The inability to maintain emotional detachment from his subordinates has repeatedly proven to be a strong personality trait of his, and it is questionable whether he will be able to manage detachment this time, or for very long. This trait can also be seen in the episode "[[You Can't Go Home Again]]" where he risks the whole fleet to save just one pilot - Starbuck.
**Also present in his speech is the continued conviction that the disasters that have befallen humanity can be placed on his shoulders. This sense of guilt seems likely to keep haunting him for the foreseeable future.
*This is the first episode thus far to make New Caprica look like a pleasant place to live. Every other episode on-planet has shown it to be dreary and spartan.
**It is possible that this dramatic change on-screen merely depicts a seasonal change in terms of weather patterns.
*After Thrace wins against Hot Dog, she takes Tigh's hip flask (still with her boxing gloves on) and drinks from it. Another sign of their improved relationship.
*Ships are seen flying in heavy power generation equipment of some kind, suggesting that this and many other colonization resources that were too large to retrieve during the [[Second Exodus]] were later abandoned on New Caprica, foretelling an eventual supply shortage.
*Helo's quip about Apollo "fighting like he has it in for me" may have a basis in fact. It was Apollo's plan that Helo's actions derailed ([[A Measure of Salvation]]), and some resentment over that would be natural.
*Kara Thrace does not feel obligated to follow rules of engagement when she starts to lose. During her fight with Lee Adama, once it becomes obvious that she stands a good chance of losing she quickly begins using arm locks and kicks to gain an advantage. Once knocked to the ground, she sweeps Adama's legs out from under him. Adama responds by using a grappling hold on Thrace, placing her into a headlock. This is reminiscent of Starbuck's expressed attitude in "[[Scar]]" that war is not bound by ideas of honor or fair play.
**It should be clarified that Thrace and Adama's fight takes place after the boxing tournament is officially closed. No referee is in the ring, and no bells are rung to signify rounds, making their bout something of an unregulated fight in any case.
*The population count has risen by one since "[[Hero]]".  This is almost certainly not [[Daniel Novacek]], since his arrival in the teaser act of the previous episode is accounted for in the population count in that episode; similarly, the nearly 1,700 member crew of ''[[Pegasus]]'' are instantly added once they are discovered.  It is possible that the on-screen figures are more realistic this season, incorporating births and deaths that would naturally continue to happen anywhere but would not be depicted on-screen.


== Questions ==
*Diese Folge erläutert die Ursache für die Kluft zwischen Kara Thrace und Lee Adama. Thrace vermeidet das Gefühl zu großer Nähe zu Adama, indem sie Anders heiratet, und Adama kehrt zu Dualla zurück und wird übergewichtig durch zu viel Essen.
**Nach Thraces Bemerkung, dass Lee Adama nicht weiss "wann er angreifen muss, und wann nicht" ist es durchaus möglich, dass Thrace nicht dasselbe für Adama empfindet wie er für sie.
*Auf Neu Caprica gehen Adama und Roslin so entspannt miteinander um wie es für die beiden Anführer möglich ist; sie bewegen nicht notwendig auf eine Romanze hin, erlauben sich jedoch einen Moment gemeinsamer Entspannung, physischer Nähe und innerer Einkehr. Dieses Maß offener Zuneigung scheint wegen Roslins Status als normaler Bürger während Baltars Amtszeit möglich, wenngleich die beiden auch in der Gegenwart weiterhin gute Freunde zu sein scheinen.
*Adama machte eine ähnliche Erklärung zur Straffung militärischer Disziplin als die ''[[Pegasus (RDM)|Pegasus]]'' erschien, und begann unmittelbar danach beinahe einen Bürgerkrieg um Tyrol und Helo zu befreien. Die Unfähigkeit, eine emotionale Distanz zu seinen Untergebenen zu bewahren, hat sich wiederholt als einen seiner wesentlichen Charakterzüge erwiesen, und es ist fragwürdig, ob er diesmal seine Distanz über einen längeren Zeitraum wahren kann. Dieser Wesenszug ist deutlich in der Folge "[[Kein Weg zurück]]" zu sehen, als er die gesamte Flotte aufs Spiel setzt nur um einen Piloten zu retten - Starbuck.
**In dieser Rede drückt er abermals seine andauernde Überzeugung aus, dass das Unheil, die über die Menschheit hereingebrochen ist, auf seine Schulter abgeladen werden kann. Dieses Schuldgefühl scheint ihn für die absehbare Zukunft zu verfolgen.
*Neu Caprica wird mit blauem Himmel gezeigt, vermutlich im Frühling oder Sommer. Dies passt sehr gut zur Stimmung der neuankommenden Siedler, noch vor dem Versagen der Baltar-Administration und der Besetzung durch die Zylonen. Es ist die erste Folge, in welcher Neu Caprica als ein schöner Lebensraum dargestellt wird. In allen anderen Episoden sieht man Neu Caprica als trostlosen und öden Planeten.
*Als Thrace Hot Dog besiegt, trinkt sie - noch mit ihren Boxhandschuhen - aus Tighs Flachmann. Ein weiteres Zeichen für ihr besseres Verhältnis.
*Es sind Schiffe zu sehen, die schwere Anlagen zur Stromerzeugung o.ä. einfliegen. Diese und viele andere Materialien zur Besiedlung waren sicher zu groß, um sie während des [[Zweiter Exodus|zweiten Exodus]] mitzunehmen und wurden vermutlich zurückgelassen, was einen zukünftigen Materialmangel absehbar macht.
*Helos Bemerkung in Bezug auf Apollo ("Er kämpft als wäre er sauer auf mich") könnte einen Tatsachenhintergrund haben. Es waren Helos Taten, welche Apollos Plan in [[Immun]] vereitelten, eine Verärgerung darüber wäre verständlich.
*Kara Thrace fühlt sich den Spielregeln nicht verpflichtet wenn sie zu verlieren beginnt. Als sich in ihrem Kampf gegen Adama ihre Unterlegenheit andeutet, fängt sie schnell zu treten an um einen Vorteil zu erringen. Als sie zu Boden geht, fegt sie Adamas Beine weg, um ihn zu Fall zu bringen. Dieses Verhalten erinnert an Starbucks Einstellung in "[[Der beste Jäger der Zylonen]]", dass im Krieg kein Platz für Ehre oder Fair Play ist.
**Thraces und Adamas Kampf findet nach offizieller Beendigung des eigentlichen Boxwettkampfs statt. Es ist kein Kampfrichter im Ring und kein Signal läutet die Runden ein, was diese Auseinandersetzung zu einem unregulierten Kampf macht.
*Die Bevölkerungszahl ist um eins seit "[[Helden]]" gewachsen. Dies ist sicherlich nicht [[Daniel Novacek]], da seine Ankunft bereits in der Einführungsszene der vorangehenden Folge in der Bevölkerungszahl angerechnet wurde; ebenso wurden wie die beinahe 1.700 Besatzungsmitglieder der ''[[Pegasus]]'' sofort nach der Entdeckung eingerechnet. Möglicherweise sind die angezeigten Zahlen in dieser Staffel realistischer, und berücksichtigt natürliche Geburten und Todesfälle, die nicht unmittelbar gezeigt werden.


* What will occur now that Kara Thrace and Lee Adama have begun to mend fences? ([[The Eye of Jupiter|Answer]])
* What will be the fallout, if any, in Thrace's and Adama's current marriages? ([[The Eye of Jupiter|Answer]])
* Now that Adama admits to letting the crew get too close to him, will he be harder and stricter on his crew? ([[The Passage|Answer 1]], [[The Eye of Jupiter|2]])
* Did Adama and Roslin have a more intimate encounter than was shown?


== Official Statements ==
== Fragen ==


* ''[[Bodie Olmos]] discusses his most memorable moment on the series to date:''
*Was wird nun passieren, nachdem Kara Thrace und Lee Adama angefangen haben, ihre Unstimmigkeiten auszubügeln? ([[Das Auge des Jupiter|Antwort]])
: '''Olmos:''' My most memorable, was probably, "Unfinished Business". The reason I liked this one so much was because, one I got to work with [[Robert Young]], who I have admired and love to watch him work, with actors. Second, this show a lot of us were on set that episode and it is just fun when we are all there. Many times, we are all kind of separated and don't really work together on the same day even. So it was just nice being with every one, and also I have never done a boxing sequence before and is something I always thought would be interesting to see how they are done. Not to mention the fact that I get knocked out by [[Kara Thrace|Starbuck]], that was pretty fun!!<ref name="TSW">{{cite_web|url=http://www.thescifiworld.net/interviews/bodie_olmos_01.htm|title=The SciFi World: Bodie Olmos interview|date=20 January 2007|accessdate=18 February 2007|last=Craddock|first=Lisa|format=|language=}}</ref>
*Was werden die Auswirkungen für Thraces und Adamas Ehen sein, sofern es überhaupt welche gibt? ([[Das Auge des Jupiter|Antwort]])
*Nachdem Adama zugibt, dass er die Zügel zu locker gelassen hat, wird er in Zukunft strenger und härter seiner Mannschaft gegenüber sein? ([[Auftrag ausgeführt|Antwort 1]], [[Das Auge des Jupiter|2]])
*Hatten Adama und Roslin eine intimere Begegnung als die gezeigte?


* ''Bodie Olmos reflects on his initial reaction to the scene where he is K.O.'ed by Starbuck:''
== Gastdarsteller ==
: Oddly enough, I was a little annoyed, but then I was all "What the heck, take one for the team." She's pretty tough anyways!!<ref name="TSW"/>


* ''[[Mary McDonnell]] discusses her reaction to the [[New Caprican loco weed|joint]] smoking scene:''
* [[Michael Hogan]] als [[Saul Tigh]]
* [[Aaron Douglas]] als Chief [[Galen Tyrol]]
* [[Tahmoh Penikett]] als Captain [[Karl Agathon]]
* [[Nicki Clyne]] als [[Cally Tyrol]]
* [[Alessandro Juliani]] als [[Felix Gaeta]]
* [[Kandyse McClure]] als [[Anastasia Dualla]]
* [[Michael Trucco]] als [[Samuel Anders]]
* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
* [[Donnelly Rhodes]] als Doktor [[Cottle]]
* [[Leah Cairns]] als Lt. [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Luciana Carro]] als Capt. [[Louanne Katraine|Louanne "Kat" Katraine]]
* [[Bodie Olmos]] als Lt. [[Brendan Costanza|Brendan "Hotdog" Costanza]]
* [[Christian Tessier]] als [[Tucker Clellan|Tucker "Duck" Clellan]]
* [[Don Thompson]] als [[Anthony Figurski]]
* [[Dominic Zamprogna]] als [[James Lyman|James "Jammer" Lyman]]


: Personally, I didn't have any reservations about that scene &mdash; none whatsoever. I'm a baby boomer and I was always sort of disappointed at [[w:William Clinton|Bill Clinton]]'s "I didn't inhale" comment. I was very impressed with [[w:Barack Obama|Barack Obama]] saying he did!<ref name="p62">{{cite companion|page=62|season=3}}</ref>
== Referenzen ==
 
* ''[[Aaron Douglas]] discusses his reaction to beating up the [[William Adama|Old Man]]:''
 
: I was thrilled when I read that script and saw I was gonna kick Adama's ass. Though the boxing was really difficult for me to shoot, because I'd injured myself playing hockey a few weeks earlier. But we got round that by saying the Chief was one of those guys who doesn't move too much&mdash;he just stands in the middle of the ring and makes three shots to land one.<ref name="p63"/>
 
== Noteworthy Dialogue ==
 
*''[[William Adama|Adama]] and [[Laura Roslin|Roslin]] about their smokes and life on New Caprica'':
:'''Adama:''' You say [[New Caprican leaf|this stuff]] grows around here?
:'''Roslin:''' Mm-hmm. In the mountains north of here there's this little stream that comes down into this lake the water is so clear it's like looking through glass. I'm thinking of building a cabin.
:'''Adama:''' (finishing the joint) That's good.
:'''Roslin:''' Mmm, it is good.
 
*''Further conversation between Adama and Roslin'':
:'''Roslin:''' Is this really it, Bill? Is this how we're gonna spend all the rest of our days? Hmm?
:'''Roslin:''' Maybe we should just enjoy this.
:'''Adama:''' I am.
:'''Roslin:''' No, no, I mean enjoy being here o­n this planet as long as it lasts. I mean, maybe the Cylons come back, maybe they don't, but for now, right now... We've got a break.
:'''Adama:''' I've got people that want to get off the ship, move down here.
:'''Roslin:''' Can't say as I blame them. I mean, what are you gonna do?
 
*''Taking his talk with Roslin to heart, Adama changes his mind on the Tyrols'':
:'''Adama:''' I've been thinking about, uh, what you said. A battlestar's no place to raise a family. So I'm gonna miss you, Chief. I wanna wish you good luck.
:'''[[Galen Tyrol|Tyrol]]:''' Thank you, sir.
:'''Adama:''' My best to both of you.
:'''[[Cally Tyrol|Cally]]:''' You mean it? Really? Thank you.
:'''Adama:''' I want you guys to have at least a dozen.
:'''Cally:''' (laughs) We'll see about that.
 
*''During the fight between Admiral Adama and Chief Tyrol'':
:'''Wiliam Adama:''' This how you fight your enemies, Chief? This how you fight for your life? No excuses. Show me you're a soldier. Get up!
:'''Galen Tyrol:''' Is that what you want? Is that what you want, Admiral?
:'''[[Kara Thrace]]:''' Nice, Admiral! (turns to Lee Adama) The old man's got chops. He knows when to make his moves, when to hold back. I wish I could say the same for his son.
 
*''Admiral Adama after his fight'':
:"When you step on this deck, you be ready to fight, or you dishonor the reason why we're here. Now remember this: When you fight a man, he's not your friend. Same goes when you lead men. I forgot that once. I let you get too close, all of you. I dropped my guard. I gave some of you breaks, let some of you go, before the fight was really over.  I let this crew and this family disband, and we paid the price in lives. That can't happen again."
 
== Guest Stars ==
 
* [[Michael Hogan]] as [[Saul Tigh]]
* [[Aaron Douglas]] as Chief [[Galen Tyrol]]
* [[Tahmoh Penikett]] as Captain [[Karl Agathon]]
* [[Nicki Clyne]] as [[Cally Tyrol]]
* [[Alessandro Juliani]] as [[Felix Gaeta]]
* [[Kandyse McClure]] as [[Anastasia Dualla]]
* [[Michael Trucco]] as [[Samuel Anders]]
* [[Kate Vernon]] as [[Ellen Tigh]]
* [[Donnelly Rhodes]] as Doctor [[Cottle]]
* [[Leah Cairns]] as Lt. [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Luciana Carro]] as Capt. [[Louanne Katraine|Louanne "Kat" Katraine]]
* [[Bodie Olmos]] as Lt. [[Brendan Costanza|Brendan "Hotdog" Costanza]]
* [[Christian Tessier]] as [[Tucker Clellan|Tucker "Duck" Clellan]]
* [[Don Thompson]] as [[Anthony Figurski]]
* [[Dominic Zamprogna]] as [[James Lyman|James "Jammer" Lyman]]
 
 
== References ==
<div style="font-size:85%"><references/></div>
<div style="font-size:85%"><references/></div>


-->




Zeile 176: Zeile 125:
{{Episodenliste}}
{{Episodenliste}}


[[Kategorie:Episoden von Michael Taylor geschrieben]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Michael Taylor]]
[[Kategorie:Episoden mit Robert Young als Regisseur]]
[[Kategorie:Episoden mit Robert Young als Regisseur]]
[[Kategorie:RDM]]
[[Kategorie:RDM]]

Aktuelle Version vom 31. Mai 2012, 12:42 Uhr

Der Ring
"Der Ring"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 3, Episode 9
Originaltitel Unfinished Business
Autor(en) Michael Taylor
Story
Regie Robert Young
Gastauftritte
Produktions-Nr. 309
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 2006-12-01
UK-Erstausstrahlung UK {{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung DE 2009-03-24
DVD-Veröffentlichung 2007-09-03 (UK)
Bevölkerung 41.422 Überlebende (Bevölkerungsanzahl angestiegen. 1)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Helden Der Ring Auftrag ausgeführt
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen



Überblick

Admiral Adama initiiert in Anlehnung an eine militärische Tradition auf der Galactica eine Boxveranstaltung, bei der Crewmitglieder ungeachtet ihres Ranges gegeneinander kämpfen können. Ziel der Kämpfe ist es, Spannungen und Aggressionen zwischen den Crewmitgliedern abzubauen, die sich insbesondere seit Neu Caprica aufgebaut haben. Die Boxkampfszenen werden immer wieder unterbrochen durch Rückblenden auf die Zeit auf Neu Caprica.

Zusammenfassung

  • Die Episode beginnt mit einem Boxkampf an Bord der Galactica, in dem Helo und Lee Adama gegenseitig Schläge austauschen. Helo ist im Vorteil, bemerkt aber, dass der Major ihm einen harten Kampf liefert.
  • In einigen Rückblenden ist zu sehen, wie Lee Adama mit freiem Oberkörper auf einer Planetenoberfläche aufwacht, sich aufsetzt und sich mit verstörtem Blick umschaut.
  • Kara Thrace und Samuel Anders schlafen miteinander. Als Anders anschließend anspricht, dass sie ihre Ehe wieder richten könnten, weist sie ihn brüsk zurück, und verlässt das Offiziersquartier mit der Bemerkung "Vergiss deine Stiefel nicht!".
  • Man sieht Thrace in einer weiteren Rückblende. Sie liegt im Freien, ihr Kopf auf der freien Brust eines Mannes. Sie schreckt auf und scheint beängstigt.
  • Lee Adama verliert den Boxkampf, weil er durch Erinnerungen an die Zeit siebzehn Monate zuvor (also acht Monate vor der Besatzung Neu Capricas) abgelenkt ist. Schließlich nimmt Dr.Cottle, der den Kampf bisher amüsiert verfolgt und die Verletzungen der Kämpfer betrachtet hat, Adama aus dem Kampf, während Saul Tigh als Ringrichter den Kampf zugunsten von Helo entscheidet.
  • Eine Rückblende zeigt Lee und Anastasia Dualla an Bord eines Raptors, wie sie sich leidenschaftlich küssen.
  • Admiral Adama kommt, ebenso wie Thrace von einer anderen Seite des Rings, zum Match hinzu. Thrace merkt an, dass man Lee wenige Monate zuvor noch in den Ring hätte rollen müssen.
  • Laura Roslin begrüßt Admiral Adama und erzählt ihm fröhlich von der Begeisterung ihres Vaters für das Boxen, die sie von ihm geerbt hat.
  • In einer weiteren Rückblende sieht man Admiral Adama auf Neu Caprica mit offenem Uniformrock, wie er entspannt den Augenblick genießt. Roslin gesellt sich zu ihm. Adama macht ihr Komplimente zu Ihrem Kleid, während er offenbar auch ihre Figur betrachtet. Sie lächelt und spricht über seine entspannte Haltung, und dass er mit dem Sand spielt. Während er sie korrigiert, dass dies die Anschwemmungen einer früheren Flussmündung seien, scherzt sie über Adama, dass er im Sand spielt. Es sei gut ihn zu sehen, erwidert sie seine Komplimente, als sie seinen Arm drückt.
  • Roslin und Adama scheinen in der Gegenwart den gleichen Ausdruck tiefer Freundschaft zu haben, als der Boxkampf nun zu Hot Dog wechselt, der leichtsinnig Thrace zu einem Kampf herausfordert. Hot Dog erzielt anfangs einige Treffer, bevor Thrace den übermütigen Piloten KO schlägt.
  • Einige Rückblenden zeigen Thrace, Lee Adama und Dualla gemeinsam, weitere wiederum Saul Tigh, der etwas Zeit zusammen mit seiner Frau genießt, und schließlich Roslin und Adama, die Alkohol trinken, Neu Capricanisches Blatt rauchen und gemeinsam entspannen, und sich weiter unterhalten.
  • Anthony Figurski erscheint in der Boxarena und informiert Galen Tyrol über ein Problem mit dem Kreiselkompass eines Raptors. Er bittet um die Erlaubnis, beim Boxen zu bleiben und zuzuschauen da er der einzige im Hangar ist. Adama hört das Gespräch mit und frag Tyrol ob es ein kaputtes Schiff gibt. Tyrol schiebt die Bedenken des Admirals beiseite und bemerkt nur, dass sie es bis morgen schaffen werden.
  • Adama erinnert sich an den Moment, in dem Chief Tyrol und seine Frau aus der Flotte ausgemustert wollten, um ihren Sohn auf Neu Caprica zur Welt zu bringen. Adama schlägt ihm den Wunsch strikt ab mit der Begründung, dass er an Bord dringend gebraucht wird.
  • Admiral Adama reicht Roslin seine Brille, steigt in den Ring und schaut in die ruhig gewordene Menge. Er fordert Tyrol zu einem Kampf heraus: "Chief, schwingen Sie ihren faulen Hintern hier oben rauf!"
  • In einer weiteren Rückblende sieht man Tyrol, wie er versucht, seine Frau zum Bleiben auf der Galactica zu überzeugen. Die Szene wechselt zu Adama und Roslin auf dem Planeten; sie erörtert, wie wichtig es für viele Menschen sei, ein normales Leben weiterzuleben.
  • Später ändert Adama seine Meinung und akzeptiert Tyrols Wunsch auszumustern, erscheint aber verletzt hinter seinem Lächeln.
  • Zurückblickend sieht man Adama und Roslin im Freien liegen und in den Nachthimmel schauen. Sie schmiegt sich an seine Schulter und legt ihre Hand auf seine Brust. Beide fühlen sich sehr wohl, und Adama bemerkt kurz, wie angenehm er sich fühlt, mit Roslin an seiner Seite und den Sternen über sich.
  • Roslin hinterfragt, ob die Kolonie und die Atempause von der Jagd durch die Zylonen von Dauer sind. Sie findet sich damit ab, dass egal was die Zukunft bringt, dies ein gutes Geschenk sei.
  • Admiral Adamas Boxkampf nimmt einen unschönen Verlauf, als Adama Tyrol kurz nach Ertönen des Signals niederschlägt, während Tyrol ihm noch seinen Rücken zuwendet. Adama erscheint sehr aufgewühlt.
  • Der Kampf geht weiter, aber Tyrols Wut und Jugend gewinnt langsam Überhand über Adamas Erfahrung. In der Kampfpause kommt Roslin in den Ring und versucht, Adama zur Aufgabe zu überreden. Als er dies ablehnt, gibt sie ihm eine Reihe von Boxhinweisen. Adama stellt fest, dass er diesen Kampf nicht gewinnen kann, was aber nicht seine unmittelbare Absicht zu sein scheint.
  • In der Gegenwart im Boxring wird Admiral Adama von Tyrol niedergekämpft und zu Boden geschlagen. Alle Zuschauer schweigen besorgt, und Tyrol hilft dem Admiral hoch. Mit blutverschmierten Wangen spricht Adama zur Menge: Er habe im vergangenen Jahr zugelassen, dass seine Crew und seine Familie sich auflöst, und ihren Auftrag und ihre Verpflichtung für die Sicherheit der Flotte vernachlässigt. Diese Schwäche habe zum Verlust von Menschenleben geführt. Müde führt er weiter aus, dass dieser lockere Betrieb nun zu Ende sei, und verlässt den Ring, begleitet von Cottle, und Roslin.
  • Die allgemeine Boxbegeisterung erlischt mit der Rede Adamas, so dass Tigh die Kämpfe abbricht und die Mannschaft entlässt. Davon unbeeindruckt fordert Thrace Lee Adama zu einem Kampf auf, indem sie ihn provoziert.
  • Eine weitere Rückblende, mit Thrace und Lee Adama, beide betrunken auf Neu Caprica. Dualla ist an Bord des Schiffs, und Thrace hat Anders buchstäblich unter den Tisch gesoffen. Die beiden ehemaligen Viperpiloten tauschen innig Worte aus, finden sich später außerhalb des Camps wieder, und werden sehr intim.
  • Ohne Kampfrichter nimmt Lee Adama es im Ring zunächst zu leicht, bis Thrace ihn mit ein paar wohlgezielten Schlägen von seiner Zurückhaltung löst. Die beiden prügeln nun aufeinander ein, wobei Thrace mit Kickbox-Einlagen versucht, Adama aus dem Gleichgewicht zu bringen.
  • Anders kommt zum Boxkampf hinzu, und sieht sich an, wie Thrace und Adama miteinander kämpfen. Er fragt er die besorgt zuschauende Dualla, was denn los sei, sie entgegnet "wonach sieht's denn aus?", worauf Anders meint: "als würden sie versuchen sich das Licht auszupusten".
  • Zurück auf Neu Caprica: Lee Adama und Kara Thrace schlafen leidenschaftlich miteinander. Später schlägt Adama vor, dass sie beide ihre Beziehungen beenden und selbst ein Paar werden. Adama steht auf und schreit glücklich in den Nachthimmel, dass er Thrace liebt. Er fordert die beschämte und kichernde Thrace auf, diese Geste zu erwidern, andernfalls würde er so lange schreien bis sie es tut. Schließlich ruft sie, etwas zögerlich, "Kara Thrace liebt Lee Adama". Dann wenden sie sich wieder einander zu.
  • Thrace wacht verwirrt auf, und verlässt den noch schlafenden Adama, der später allein aufwachen wird.
  • Lee Adama kehrt zum Camp zurück, wo sein Vater ihm mitteilt, dass Thrace einen Priester ausfindig gemacht und Anders am frühen morgen geheiratet hat. Der junge Adama ist sichtbar erschüttert.
  • Lee Adama trifft auf Thrace und Anders. Adama ist immer noch sichtlich erregt, kann dies aber lange genug verheimlichen, um Anders die Hand zur Gratulation zu schütteln und ihm Glück zu wünschen, und fügt an: "Du wirst es brauchen".
  • Unter dem Eindruck von Lee Adamas Leidenschaft zuvor ist nun zu sehen, wie Adama und Dualla sich auf einem Raptor küssen.
  • Das Match entwickelt sich nun zu einer unschönen Prügelei, und viele verlassen die Arena. Anders und Dualla stehen gemeinsam am Rand und schauen dem Kampf mit leidlichem Ausdruck zu, in dem Bewusstsein der dunklen Stimmungslage zwischen Adama und Thrace und ihrer Vergangenheit. Anders verabschiedet sich von Dualla und wendet sich vom Kampf ab.
  • Zu müde und zu erschlagen um weiterzukämpfen fallen sich Thrace und Adama erschöpft in die Arme. Thrace flüstert in Adamas Ohr "Du hast mir gefehlt!", und Adama erwidert dies.


Anmerkungen

  • Ron Moore und der Autor von "Der Ring" erstellten eine 70-minütige "Extended Cut" Version dieser Episode und nahmen Audiokommentare hierfür auf. Beide sind auf der Region 1 DVD Version der dritten Staffel enthalten.
  • Adama und Roslin rauchen eine psychoaktive Droge auf Neu Caprica [1]. Das gleichzeitige Rauchen und Trinken ist vermutlich nicht zufällig ein Zeitvertreib Ron Moores während er seine Podcasts spricht.
    • Diese Szene wurde auf Wunsch der Senderverantwortlichen abgeschwächt. Wenn auch offenbar nicht nur einfache Zigaretten geraucht werden, so wird aber auch nicht explizit auf die gerauchte Substanz hingewiesen. [2]
  • Die gezeigten Kämpfe (und Gewinner) sind: Helo gegen Apollo (Helo), Starbuck gegen Hotdog (Starbuck), Kat gegen Racetrack (Kat), Tyrol gegen William Adama (Tyrol; obgleich es gut möglich ist, dass Adama freiwillig den Kampf verloren hat), Apollo gegen Starbuck (unentschieden). Ein weiterer Kampf ist zu sehen, in dem Sergeant Fischer gegen ein anderes Mannschaftsmitglied kämpft, dargestellt durch den Kampfsportler Paul Lazenby. [3]
  • Die Tafel zeigt auch Coran Dix, dessen Name auch auf der Pilotentafel in der nächsten Episode zu sehen ist. Allerdings wird hier sein Rufname als "Spank" anstelle von "Chopper" genannt. Dies könnte ein weiterer Spitzname sein (wie etwa "Tiny" für Fischer), aber alle anderen Piloten sind mit ihrem Rufnamen aufgelistet. Vermutlich ist er der Gegner Fischers ist, was aber aber nie erwähnt wird.
  • Ein Kampf zwischen Felix Gaeta und Sharon Agathon wurde unter den Autoren diskutiert. Gaeta sollte Sharon dazu verleiten, ihn zusammenzuschlagen, weil er sich immer noch als Kollaborateur schuldig fühlte. Allerdings fanden die Autoren kein Motiv, welches Gaeta hierzu hätte verwenden können. Diese vorgeschlagene Handlungslinie entwickelte sich weiter in den Kampf Tyrol gegen Adama.[4]
  • Früheren Aussagen der Produzenten zufolge sollte diese Episode die Nähe zwischen Thrace und Tigh in "Das neue Caprica, Teil II" erläutern. Die erklärende Szene wurde herausgeschnitten, ist aber in der "Extended Cut" Version enthalten: Nachdem sie mit Lee Adama geschlafen hatte, ging Thrace zurück in die Siedlung und fand Tigh als einzige noch wache Person vor. Die beiden tranken dann gemeinsam noch etwas, was zur Beichte der Nacht mit Lee Adama führte. Tigh lachte darüber, was Thrace die Absurdität der Situation vor Augen führte und sie lachte ebenfalls, bevor die Unterhaltung ernster wurde.
  • Die Rückblenden wurden alle früher aufgezeichnet, als der Neu Caprica Handlungsbogen aufgenommen wurde, und für die Verwendung in späteren Folgen aufbewahrt. Als "Der Ring" als Handlung über die aufgestaute Wut der Charaktere geschrieben wurde, entschied man sich dafür, alle Rückblenden in eine einzige Folge hineinzunehmen.[5]
  • Jammer und Duck sind bei der Spatenstichfeier zu sehen. Zur gegenwärtigen Zeit sind beide schon tot.
  • Mit Ausnahme von Sharon Agathon ist dies die erste Folge, in welcher keiner der feindlichen Zylonen zu sehen ist. Gaius Baltar erscheint zwischenzeitlich, aber nur in einer der Rückblenden.
  • Adama hat seinen Schnurrbart bereits in der Zeit von Neu Capricas Grundsteinlegung, also angeblich einen Monat nach der Entscheidung, auf Neu Caprica zu siedeln.
  • Kara hat scheinbar seit kurzem eine pyramidenförmige Tätowierung auf ihrem linken Schulterblatt, welches nicht in vorangehenden Folgen zu sehen war (in welchen sie aber eine Bandage trug). Tatsächlich überdeckte die Bandage und die spätere Tätowierung Sackhoff's echte Tätowierung eines Kruzifix, welches einen Anachronismus in der Galactica Szenerie dargestellt hätte.

Analyse

  • Diese Folge erläutert die Ursache für die Kluft zwischen Kara Thrace und Lee Adama. Thrace vermeidet das Gefühl zu großer Nähe zu Adama, indem sie Anders heiratet, und Adama kehrt zu Dualla zurück und wird übergewichtig durch zu viel Essen.
    • Nach Thraces Bemerkung, dass Lee Adama nicht weiss "wann er angreifen muss, und wann nicht" ist es durchaus möglich, dass Thrace nicht dasselbe für Adama empfindet wie er für sie.
  • Auf Neu Caprica gehen Adama und Roslin so entspannt miteinander um wie es für die beiden Anführer möglich ist; sie bewegen nicht notwendig auf eine Romanze hin, erlauben sich jedoch einen Moment gemeinsamer Entspannung, physischer Nähe und innerer Einkehr. Dieses Maß offener Zuneigung scheint wegen Roslins Status als normaler Bürger während Baltars Amtszeit möglich, wenngleich die beiden auch in der Gegenwart weiterhin gute Freunde zu sein scheinen.
  • Adama machte eine ähnliche Erklärung zur Straffung militärischer Disziplin als die Pegasus erschien, und begann unmittelbar danach beinahe einen Bürgerkrieg um Tyrol und Helo zu befreien. Die Unfähigkeit, eine emotionale Distanz zu seinen Untergebenen zu bewahren, hat sich wiederholt als einen seiner wesentlichen Charakterzüge erwiesen, und es ist fragwürdig, ob er diesmal seine Distanz über einen längeren Zeitraum wahren kann. Dieser Wesenszug ist deutlich in der Folge "Kein Weg zurück" zu sehen, als er die gesamte Flotte aufs Spiel setzt nur um einen Piloten zu retten - Starbuck.
    • In dieser Rede drückt er abermals seine andauernde Überzeugung aus, dass das Unheil, die über die Menschheit hereingebrochen ist, auf seine Schulter abgeladen werden kann. Dieses Schuldgefühl scheint ihn für die absehbare Zukunft zu verfolgen.
  • Neu Caprica wird mit blauem Himmel gezeigt, vermutlich im Frühling oder Sommer. Dies passt sehr gut zur Stimmung der neuankommenden Siedler, noch vor dem Versagen der Baltar-Administration und der Besetzung durch die Zylonen. Es ist die erste Folge, in welcher Neu Caprica als ein schöner Lebensraum dargestellt wird. In allen anderen Episoden sieht man Neu Caprica als trostlosen und öden Planeten.
  • Als Thrace Hot Dog besiegt, trinkt sie - noch mit ihren Boxhandschuhen - aus Tighs Flachmann. Ein weiteres Zeichen für ihr besseres Verhältnis.
  • Es sind Schiffe zu sehen, die schwere Anlagen zur Stromerzeugung o.ä. einfliegen. Diese und viele andere Materialien zur Besiedlung waren sicher zu groß, um sie während des zweiten Exodus mitzunehmen und wurden vermutlich zurückgelassen, was einen zukünftigen Materialmangel absehbar macht.
  • Helos Bemerkung in Bezug auf Apollo ("Er kämpft als wäre er sauer auf mich") könnte einen Tatsachenhintergrund haben. Es waren Helos Taten, welche Apollos Plan in Immun vereitelten, eine Verärgerung darüber wäre verständlich.
  • Kara Thrace fühlt sich den Spielregeln nicht verpflichtet wenn sie zu verlieren beginnt. Als sich in ihrem Kampf gegen Adama ihre Unterlegenheit andeutet, fängt sie schnell zu treten an um einen Vorteil zu erringen. Als sie zu Boden geht, fegt sie Adamas Beine weg, um ihn zu Fall zu bringen. Dieses Verhalten erinnert an Starbucks Einstellung in "Der beste Jäger der Zylonen", dass im Krieg kein Platz für Ehre oder Fair Play ist.
    • Thraces und Adamas Kampf findet nach offizieller Beendigung des eigentlichen Boxwettkampfs statt. Es ist kein Kampfrichter im Ring und kein Signal läutet die Runden ein, was diese Auseinandersetzung zu einem unregulierten Kampf macht.
  • Die Bevölkerungszahl ist um eins seit "Helden" gewachsen. Dies ist sicherlich nicht Daniel Novacek, da seine Ankunft bereits in der Einführungsszene der vorangehenden Folge in der Bevölkerungszahl angerechnet wurde; ebenso wurden wie die beinahe 1.700 Besatzungsmitglieder der Pegasus sofort nach der Entdeckung eingerechnet. Möglicherweise sind die angezeigten Zahlen in dieser Staffel realistischer, und berücksichtigt natürliche Geburten und Todesfälle, die nicht unmittelbar gezeigt werden.


Fragen

  • Was wird nun passieren, nachdem Kara Thrace und Lee Adama angefangen haben, ihre Unstimmigkeiten auszubügeln? (Antwort)
  • Was werden die Auswirkungen für Thraces und Adamas Ehen sein, sofern es überhaupt welche gibt? (Antwort)
  • Nachdem Adama zugibt, dass er die Zügel zu locker gelassen hat, wird er in Zukunft strenger und härter seiner Mannschaft gegenüber sein? (Antwort 1, 2)
  • Hatten Adama und Roslin eine intimere Begegnung als die gezeigte?

Gastdarsteller

Referenzen

  1. ↑ Podcast: Unfinished Business , Akt 2, siehe: 16:37, komplette Laufzeit: 49:09.
  2. ↑ Vorlage:Cite companion
  3. ↑ Podcast: Unfinished Business , Akt 1, siehe: 11:42, komplette Laufzeit: 49:09.
  4. ↑ Podcast: Unfinished Business , Akt 1, siehe: 13:03, komplette Laufzeit: 49:09.
  5. ↑ Vorlage:Cite companion




Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


zh:未竟使命

Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Der_Ring&oldid=17249“