Der Mann mit den neun Leben: Unterschied zwischen den Versionen

"Der Mann mit den neun Leben"; Eine Episode der Originalserie
Episoden-Nr.	Staffel TOS, Episode 17
Originaltitel	The Man with Nine Lives
Autor(en)	Donald Bellisario
Story
Regie	Rod Holcomb
Gastauftritte	Fred Astaire
Produktions-Nr.	50916
Quoten
US-Erstausstrahlung	1979-01-28
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	2004-12-28
Bevölkerung	Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie

Aktuelle Version vom 7. Februar 2021, 19:48 Uhr

Ein alter Betrüger namens Chameleon sucht an Bord der Galactica Schutz vor drei Nomen und trifft dort auf Starbuck, der sich seiner annimmt. Starbuck meint, in dem Fremden, seinen verloren geglaubten Vater wiederzuerkennen. Chameleon nutzt die vermeintliche Vater-Sohn-Beziehung zunächst aus.

Zusammenfassung

Es sind zwölf Sectons vergangen, seit die Lichtwesen der Galactica die Koordinaten gegeben haben, die vermutlich zur Erde führen. In den Anweisungen fehlt ein Hinweis darauf, wie lange die Reise dauert.

Ein Kolonialshuttle ist auf dem Weg zur Rising Star, voll mit beurlaubten Kolonialkriegern, die sich dort entspannen und zu vergnüngen wollen. Starbuck kann es kaum erwarten, ein neues "totsicheres" Glücksspielsystem auszuprobieren. Apollo erinnert sich noch an Starbucks letztes "totsicheres" System, bei dem er 10 Gehälter verloren hat.

Chameleon ist an Bord der Canaris, die auch zur Rising Star fliegt und sieht sich eine Rekrutierungssendung mit Omega an. Danach kommt ein Interview mit Starbuck. Zara fragt, wie alt Starbuck ist. Starbuck verrät, dass er nicht weiß, wie alt er ist, weil er in ein Waise ist, der nach dem Angriff auf Umbra in den Dornenwäldern auf Caprica gefunden wurde. Chameleon gibt vor, mit der Sendung nicht einverstanden zu sein, um zu vermeiden, da er die Transportgebühren nicht bezahlen kann. Er behauptet, dass er die Nachrichten- und Interviewshows für Interflugcenter betreibt. Die Frau neben ihm scheint ziemlich beeindruckt zu sein. Er sagt, dass es Tausende von Zivilisten in der Flotte gibt, die genauso wichtige Aufgaben erledigen wie die Krieger, und das sind die Geschichten, die sie erzählen sollten. Er behauptet, sie sollten zum Beispiel den Flugbegleiter interviewen und sagt ihm, er solle sich nach Dienstschluss bei ihm melden, damit Zara ihn als nächstes interviewen kann. Der Trick funktioniert, und Chameleon ist in der Lage, den nervösen Begleiter zu täuschen, dass er ihm bereits die Transportgebühren gegeben hat. Chameleon schaltet die Sendung wieder ein und Starbuck erklärt, dass seine Eltern wahrscheinlich bei dem Überfall der auf Zylonen auf Umbra ums Leben gekommen sind. Die kleine Stadt wurde zerstört, wonach Tausende von Kindern im Wald herumirrten, darunter Starbuck.

An Bord der Rising Star hält Chameleon vor der Astral Lounge inne und gibt vor, seine Brieftasche verloren zu haben. Die Frau, neben der er geflogen war, Siress Blassie, besteht darauf, ihm die notwendigen Mittel zu beschaffen. Chameleon willigt ein, das Geld zu nehmen, solange sie verspricht, in dieser Nacht in seine Unterkunft zu kommen, damit er ihr das Geld zurück geben kann. Dann gehen sie gemeinsam hinein.

Jolly und Boomer betreten ebenfalls die Astral Lounge, und Jolly wird sofort von den Tänzerinnen angezogen, die in der Mitte des Raumes auftreten. Boomer will etwas essen gehen, aber Jolly ist zufrieden damit, die Tänzerinnen zu beobachten. Starbuck glaubt, dass die beiden für den Rest des Urlaubs beschäftigt sind, und zieht Apollo weg, um sein neues Glücksspielsystem auszuprobieren. Chameleon und Siress Blassie treten ein, als die Tänzerinnen ihren Auftritt beenden. Viele Gäste betreten die Tanzfläche und beginnt "futuristisch" zu tanzen.

Drei Figuren mit Kapuze betreten die Lounge und sorgen durch ihr Aussehen für Aufsehen. Boomer identifiziert sie als Borellianische Nomen. Chameleon scheint bei ihrem Kommen verzweifelt zu sein. Boomer ist überrascht, sie zu sehen, da sie sich selten mit den Kolonialen vermischen. Jolly sagt, dass sie es nicht tun, es sei denn, sie sind auf Blutrache aus. Boomer löst die Spannung im Raum, die Nomen nehmen Platz und alle nehmen ihre Aktivitäten wieder auf. Chameleon bittet um Entschuldigung, da er sich um ein Geschäft kümmern muss. Siress Blassie ist besorgt, dass er möglicherweise eine junge, schöne Kriegerin interviewt, aber er versichert ihr, dass er Erfahrung der Jugend vorzieht. Der jüngere Nomen entdeckt Chameleon und greift nach einer Laserkugel von seinem Bandelier. Sie beginnen zu leuchten und geben ein Geräusch von sich. Chameleon macht sich in der allgemeinen Verwirrung davon. Maga behauptet, dass der Jüngling die Laserkugel nur aus Versehen entsichert hat. Jolly befiehlt ihm, sie wieder zu sichern, aber Boomer erklärt, dass sie, sobald sie scharf ist, benutzt werden muss, sonst explodiert sie. Er hat 50 Microns Zeit, um sie zu benutzen, bevor sie explodiert. Boomer lässt ihn auf einen vertikalen Pfeiler werfen. Beim Werfen erscheint eine rote Linie zwischen den Kugeln, und die Kugeln wickeln sich um die Säule und explodieren (relativ harmlos). Boomer behauptet, dass Nomen nicht versehentlich Laserkugeln ziehen. Maga behauptet, er sei jung, und das Getränk und die Musik hätten ihn aufgeregt, und verspricht, dass es nicht wieder vorkommen werde. Damit es nicht nocheinmal vorkommt, will Boomer, dass sich die Nomen entwaffnen. Der jüngere Nomen behauptet, es sei gegen ihren Kodex, unbewaffnet zu sein. Boomer erwidert, er hätte darüber nachdenken sollen, bevor er sich "aufgeregt" hat. Der Führer glaubt, sie hätten es besser wissen sollen, als sich mit anderen Kolonialen zu vermischen. Er informiert Boomer, dass sie auf den Rücktransport zu ihrem Schiff in der Abflughalle warten werden. Der jüngere Nomen sammelt seine Kugeln ein und verlässt dann mit seinen Kollegen die Lounge.

In der Abflughalle werden mehrere Schiffe als Ziele des Canaris-Shuttles aufgerufen, doch die Nomen steigen nicht ein. Maga macht Bora für Tabas Handlungen verantwortlich, weil Bora mit dem jungen Nomen verwandt ist. Bora akzeptiert die Schuld und schwört, dass sie ihr Opfer zur Strecke bringen werden. Maga fragt sich, was Taba veranlasst hätte, den Kodex zu brechen, indem er seine Waffe gezogen hat, ohne nachzudenken. Taba behauptet, er habe Captain Dimitri gesehen, aber Maga ist angewidert von Tabas mangelnder Disziplin. Maga sagt, dass Taba sich entschuldigen kann, nachdem er bestraft wurde, falls er die Bestrafung überlebt.

Apollo ist besorgt, aber Starbuck gewinnt mit ihrem Geld am Pyramidentisch. Chameleon setzt sich an ihren Tisch. Während Starbuck seine bekommene Karte ansieht, benutzt er einen Taschenrechner am Tisch, um seine Chancen auszurechnen. Basierend auf seinem System beschließt er, zu weiter zu spielen und erhöht seinen Einsatz. Chameleon scheint zu glauben, dass Starbuck dumm handelt. Er weist darauf hin, dass sein System einen Fehler hat: Die Chancen stehen 3:1, dass die Geberin eine Pyramide hat, und wenn sie eine hat, kann er nicht gewinnen, und sein System berücksichtigt das nicht. Starbuck reduziert seinen Einsatz und die Geberin enthüllt einen volle Pyramide. Jeder verliert, also hat Chameleon Starbuck einige Cubits gerettet. Starbuck bedankt sich bei ihm, dann schlägt Chameleon vor, etwas trinken zu gehen.

Die Nomen warten geduldig in der Abflughalle auf ihre Beute.

Chameleon behauptet, Starbucks System bereits auf Caprica benutzt zu haben, während Starbuck noch Windeln trug. Früher war er ein professioneller Spieler, jetzt ist er ein Genspezialist. Mit Gentests kann er Waisenkinder mit ihren Verwandten wiedervereinigen. Chameleon war bei einem der frühesten zylonischen Angriffe auf Caprica schwer verletzt worden. Für fünf Yahren litt er einer traumatischen Amnesie. Nachdem er sich erholt hatte, erfuhr er, dass seine Frau bei dem Überfall getötet worden war und sein kleiner Sohn verloren gegangen war. Er hat seinen Sohn nie finden können. Starbuck fragt, wo und wann der Angriff stattgefunden hat und Chameleon sagt ihm, dass es in Umbra auf Caprica war. Starbuck "enthüllt", dass er in Umbra verwaist war. Chameleon weist darauf hin, dass bei diesem Überfall über 3000 Kinder verwaist waren, sodass die Wahrscheinlichkeit, dass er Starbucks Vater ist, astronomisch klein ist. Starbuck ist jedoch begeistert und möchte die Möglichkeit verfolgen. Starbuck will einen Test machen zu lassen. Chameleon sagt, dass die Warteliste ein Carenz lang ist und er sich aus ethischen Gründen nicht vordrängen kann. Er kennt aber einige alternative, weniger genaue Tests, die mit der Ausrüstung an Bord der Galactica durchgeführt werden könnten. Während die beiden noch austrinken, will Apollo ein Shuttle für den Flug besorgen.

Apollo trifft auf Boomer, der ihm von dem Vorfall mit den Nomen erzählt. Boomer glaubt, dass die Situation gelöst ist, bis Jolly ihnen mitteilt, dass die Nomen nicht abgeflogen sind, wie sie es versprochen hatten. Die Krieger gehen nachforschen.

Sie beginnen, den Nomen Fragen zu stellen, und Maga beruft sich auf seine Rechte als Mitglied der Flotte. Apollo beschuldigt Maga, Boomer angelogen zu haben, indem er nicht mit dem nächsten Shuttle abgeflogen ist. Taba greift erneut nach seinen Laserkugeln. Maga versucht ihn aufzuhalten und die Krieger ziehen ihre Laserpistolen. Taba behauptet, Apollo habe Maga beleidigt. Maga informiert Taba, dass Apollo tot wäre, wenn dies der Fall gewesen wäre. Es ist Taba, der Maga jetzt zweimal beleidigt hat, und er muss jetzt auf den Kodex antworten. Seine Laser-Bandelier werden ihm abgenommen, und er wird darüber informiert, dass sein Name aus der Liste der Nomen gestrichen wird. Maga übergibt Taba den Kriegern und behauptet, dass Taba für ihn nicht mehr existiert. Ein paar Sicherheitsbeamte des Rates eskortiert Taba weg. Boomer will immer noch wissen, warum sie nicht gegeflogen sind. Maga behauptet, dass das Shuttle Canaris voll war und sie auf das nächste Shuttle warten. Maga bestreitet, auf einer Blutrache zu sein und sagt, dass sie nicht zu ihrem Schiff zurückkehren würden, wenn es so wäre. Starbuck und Chameleon gehen auf dem Weg zum Shuttle vorbei, und Chameleon mustert die Nomen vorsichtig, als er an ihnen vorbei geht. Sein Plan, den Nomen zu entkommen, scheint funktioniert zu haben. Bora fragt Maga respektvoll, warum er Taba übergeben hat, anstatt bis zum Tod zu kämpfen. Maga räumt ein, dass die Kolonialen zwar schwach sind, aber vielzählig sind. Die Nomen müssen die Geduld des Skorpions haben. Sie erkennen, dass sie einen Weg finden müssen, um an Bord der Galactica zu gelangen. Omega erscheint auf dem Bildschirm mit einer Nachricht, in der jeder, der am Militärdienst interessiert ist, aufgefordert wird, sich an die Galactica-Rekrutierung zu wenden.

Sheba, Boomer, Starbuck und eine namenlose Kriegerin besprechen die Situation auf der Shuttle-Fahrt zur Galactica. Sheba hält es für ein Wunder, dass Starbuck seinen Vater gefunden hat. Boomer erkennt, dass der junge Nomen Chameleon direkt ansah, als er seine Laserkugel aktivierte, und dass Chameleon möglicherweise Gegenstand einer Blutrache ist. Wenn dies der Fall wäre, könnte Chameleon nur nach einer Möglichkeit gesucht haben, um sicher von der Rising Star eskortiert zu werden. Im hinteren Teil des Shuttles erklärt Chameleon, wie enttäuscht Siress Blassie war, als er gehen musste, aber sie hat es unter den gegebenen Umständen verstanden. Als Starbuck herausfindet, dass Chameleon die Siress erst kürzlich kennengelernt hat, glaubt er, dass ihre ähnlichen Fähigkeiten mit den Damen ihre Verwandtschaft beweisen.

Cassiopeia führt den alternativen (weniger genauen) Test an Chameleon und Starbuck durch. Die unmittelbaren Ergebnisse zeigen, dass sie vom selben Planeten und vom selben Stamm stammen und innerhalb von mindestens zehn Generationen verwandt sind. Starbuck ist begeistert, aber Cassie weist darauf hin, dass es wahrscheinlich mehrere hundert Personen in der Flotte gibt, für die das selbe gilt. Beide Patienten sind sich einig, den genaueren genetische Test sofort durchzuführen.

Adama hält eine zwanglose Besprechung mit Sheba, Boomer und Apollo über die Möglichkeit ab, dass Chameleon sie betrügt. Boomer berichtet, dass die Nomen wie versprochen mit dem nächsten Shuttle abgereist sind, und der gefangenen Nomen behauptet weiterhin, dass es Alkohol und Aufregung waren, die ihn veranlasst haben, die Laserkugel zu aktivieren. Sheba weist darauf hin, dass er die Gentests verzögern würde, wenn er einen Betrug betreibt. Apollo fühlt sich allmählich zu misstrauisch. Adama weist darauf hin, dass sie Col. Tigh eine diskrete Sicherheitskontrolle durchführen lassen könnte, oder Apollo soll Chameleon selbst damit. Apollo will ihn nicht als Lügner bezeichnen und beschließt, dass Sheba Tigh kontaktiert, um die Sicherheitskontrolle durchzuführen.

Col. Tigh begrüßt eine kleine Gruppe potenzieller Rekruten und übergibt sie dann an Flight Sergeant Omega, um sie in ihr Quartier zu begleiten. Zu den neuen Rekruten zählen die beiden Nomen.

Cassiopeia will für den Gentest eine Neervenzelle aus Starbuck und Chameleon extrahieren. Starbuck ist nervös wegen des Verfahrens, aber es ist offensichtlich, dass er in Bezug auf die ganze Sache ein bisschen ein Weichei ist. Cassie geht dafür in einen Nebenraum. Apollo und Boomer kommen während der Extraktion herein und bitteen Cassie, Starbuck nachher noch etwas hinzuhalten, damit sie sich allein mit Chameleon unterhalten können. Als Cassie um Aufklärung bittet, verraten die beiden Krieger ihr, dass sie vermuten, dass Chameleon ein Schwindler ist. Cassie hofft, dass sich die beiden irren.
Chameleon bemerkt, dass Cassiopeia seiner Frau (möglicherweise Starbucks Mutter) sehr ähnlich ist. Starbuck gibt zu, dass Cassie die einzige Frau ist, mit der er sich verbinden würde (vielleicht eines Tages, wenn sie die Erde finden).

Omega setzt die Rekruten in ihrem Quartier ab und weist sie an, sich selbst ein Bett auszusuchen. Die Nomen schüchtern einen anderen Rekruten ein, der ihnen dann sein Bett überlässt. Corporal Lomas ist für sie Uhr verantwortlich und lässt die Rekruten wissen, dass er da ist, um ihnen zu helfen. Sogleich fragen die Nomen den Corporal nach dem Aufenthaltsort von Lieutenant Starbuck, da sie ihm dafür danken möchten, dass er während der Flucht ihr Leben gerettet hat. Lomas informiert sie, dass er sich mit dem Rest der Blauen Staffel auf dem Beta-Deck befindet, dass sie den Bereich jedoch erst verlassen dürfen, wenn ihre Sicherheitskontrollen abgeschlossen sind.

Boomer und Apollo nehmen Chameleon auf ein Getränk mit in den Offiziersclub. Sie erklären ihren Verdacht, dass er Starbuck benutzt hat, um eine Eskorte zu bekommen. Chameleon gibt zu, dass die Nomen möglicherweise die Laserkugeln auf ihn werfen wollten, weil er einen Gentest durchgeführt hat, der bewies, dass ein Kind nicht mit ihnen verwandt war. Er hatte jedoch nicht das Gefühl, Schutz zu brauchen. Apollo entschuldigt sich dafür, dass er an ihm gezweifelt hat.

Die Nomen nähern sich Lomas und bitten um einen privaten Raum zum Beten. Sie behaupten, dass es nach ihrem Kodex eine unverzeihliche Sünde ist, nicht privat zu beten. Lomas erklärt, dass sie bis zum Ende ihrer Sicherheitskontrollen auf ihre Quartiere beschränkt sind, aber aus Gründen der Religionsfreiheit bietet Lomas an, sie den Garderobenraum benutzen zu lassen. Der Nomen schlägt Lomas nieder, als er sich umdreht, um den Schrank auszuräumen.

Starbuck trifft im Gang auf Apollo und Boomer. Tigh stößt auf sie und beginnt Apollo von den Ergebnissen der Sicherheitsüberprüfung von Chameleon zu erzählen. Starbuck beleidigt Apollo und Boomers und erklärt, dass ihre Freundschaft vorbei sei. Nachdem Starbuck davon gestürmt ist, verkündet Tigh, dass es laut Flottenaufzeichnungen keinen Chameleon gibt.

Sie bringen diese Nachricht zu Adama auf die Brücke. Sie versuchen herauszufinden, was er will. Boomer spekuliert, dass es Schutz vor den Nomen ist. Als Tigh dies hört, fragt er nach dem Standort der Nomen. Omega versucht, den Dienstschalter anzurufen, aber es erfolgt keine Antwort. Ein Sicherheitsteam wird entsandt, um sie festzunehmen. Starbuck und Chameleon sollen in Schutzhaft genommen werden.

Die Nomen, die als Deckarbeiter verkleidet sind, fragen ein Paar Krieger, wo sie Starbuck finden könnten. Der männliche Krieger antwortet, dass er auf Urlaub ist, aber die Kriegerin sagt, dass er zurück ist und, dass sie ihn mit einem Zivilisten in Richtung der Startrampe Alpha-B gehen sah.

Starbuck zeigt Chameleon das Innere eines Viper Cockpits. Er demonstriert, wo sich die Lasergeneratoren befinden, und merkt an, dass der Knopf am Steuerknüppel bei Aktivierung Megatonnen an Feuerkraft freisetzt. Starbuck sagt, dass er das fliegen der Vipern vermissen wird, aber er wird seinen Dienst quittieren, um Zeit mit Chameleon verbringen zu können, um die verlorene Zeit auszugleichen und Chameleon bei seiner Arbeit als Gentechniker zu helfen.

Gerade als Chameleon damit beginnen will, Starbuck die "Wahrheit" zu sagen, erscheinen die Nomen. Chameleon duckt sich ins Cockpit und Starbuck springt nach unten, um nachzuforschen. Die Nomen verlangen, den Ort "dieser Halunken, Captain Dimitri" zu erfahren. Starbuck sagt, dass er alleine ist und fragt, was los ist. "Eine Blutrache", antwortet der Nomen, als beide Seiten in Deckung gehen. Das Geräusch des Ladens von Laserkugeln ist zu hören. Sie tauschen Laserkugel und Laserfeuer aus und verpassen ihre ersten Salven. Starbuck wird von einem Beinahe-Treffer umgeworfen und verliert seine Laserpistole. Starbuck rennt die Startröhre hinunter und die Nomen verfolgen ihn. Chameleon spielt mit den Bedienelementen und aktiviert die Lasergeneratoren. Chameleon warnt Starbuck und schreit "Sohn, geh in Deckung!". Starbuck rettet sich mit einem Hechtsprung aus der Schusslinie der Viper, dann feuert Chameleon die Laser der Viper in die Startröhre. Starbuck wird durch die Druckwelle aus der Röhre geblasen. Chameleon eilt Starbucks zur Seite, aber Starbuck scheint abgesehen vom Ruß in Ordnung zu sein. Die Kavallerie kommt an. Apollo kümmert sich um Starbuck, während Boomer die Startröhre hinunter läuft, um nach den Nomen zu sehen. Boomer bittet um medizinische Unterstützung, da die Nomen es irgendwie geschafft haben, zu überleben. Starbuck erklärt, dass die Nomen auf der Suche nach einem Captain Dimitri sind, aber er kennt keinen Captain Dimitri. Chameleon erklärt, dass er "gewissermaßen" Captain Dimitri ist.

Starbuck erzählt Adama die Geschichte, wie Chameleon während einer seiner vielen Tätigkeiten entdeckte, dass die Nomen Vorräte horten (genug Teile, um eine Viper zu bauen). Chameleon gab sich als Capitain Dimitri vom Lebensmittelschiff aus, und die Nomen bezahlten ihn, um ihnen genug Vieh zu geben, um für Yahrens weiterzuleben. Als die Nomen entdeckten, dass sie betrogen worden waren, gingen sie auf Blutrache. Chameleon benutzte Starbuck, für die Flucht von der Rising Star. Starbuck entschuldigt sich bei Apollo und Boomer.

Cassiopeia informiert Chameleon glücklich darüber, dass die Ergebnisse positiv sind, und Chameleon ist Starbucks Vater. Chameleon bittet sie, Starbuck zu sagen, dass es negativ ist, sonst gibt Starbuck alles auf, was er liebt, nur um Zeit mit einem alten Gauner zu verbringen. Cassie lässt Chameleon versprechen, Starbuck eines Tages die Wahrheit zu sagen. Chameleon stimmt zu und sagt, dass es der Tag sein könnte, an dem Starbuck heiraten wird. Cassiopeia spottet über die Aussicht, dass Starbuck jemals heiraten wird, aber Chameleon lässt sie wissen, dass dies möglicherweise nicht so unwahrscheinlich ist, wie sie denkt.

Adama fragt, ob Chameleon sein richtiger Name ist. Chameleon sagt, dass er es ist. Adama ist erfreut, da er Nachrichten von einer Siress Blassie vom Seniorenschiff erhalten hat. Sie hat zugestimmt, die volle Verantwortung für die Rehabilitation von Chameleon zu übernehmen. Chameleon zögert, aber Adama befiehlt es so. Starbuck lässt Chameleon wissen, dass er die Situation versteht und ihm nichts nachträgt und fragt, ob er ab und zu vorbeischauen kann, um ihn als Freund zu besuchen. Chameleon freut sich und ist froh, dass Cassie ihr Geheimnis bewahrt hat. Starbuck bietet an, Chameleon zum Seniorenschiff zu bringen. Während sie gehen und sprechen sie noch einmal übder das Pyramidensystem, wo Chameleon feststellt, dass er einmal einen "gewieften Spieler auf der Pinius" kannte, der...

Adamas Tagebuch

Es sind jetzt zwölf Sectons, seit Baltars Kapitulation und unserer Begegnung mit jener fortschrittlicher Rasse, denen wir das Geheimnis der Koordinaten verdanken, die vermutlich zu dem Planeten Erde führen. Da diese etwas merkwürdigen Richtungshinweise keine Zeitangaben enthalten ist es unmöglich zu wissen, wann wir die Erde finden. Ob morgen, oder erst in mehreren Carenz. Aber unsere Kundschafter haben vermehrte Hinweise auf den Leitstrahl entdeckt, den unsere Vorfahren gewählt haben. In meinem Inneren fühle ich, wir kommen näher. Überall wird gefeiert. Die freudige Erwartung unserer Leute wächst von Centar zu Centar. Und vor allem unsere erschöpften Kampfpiloten nutzen jede Gelegenheit zur Entspannung und Erholung. Wer weiß, was sie erwatret.

Anmerkungen

In der deutschen Fassung werden die Stimmen der Nomen mit einem Verzerrer künstlich tiefer gemacht. In der Originalfassung sprechen die Schauspieler mit ihren normalen Stimmen.

Geschichte und Fred Astaire

In dieser Folge steckt ein bisschen Hollywood-Geschichte. Fred Astaire, der in der goldenen Ära der Filmmusicals für seine Tanznummern berühmt war, zögerte jahrelang, in Produktionen zu tanzen, machte aber seltene Ausnahmen. "Der Mann mit den neun Leben" ist eine solche Ausnahme. Er tanzte, wenn auch nur kurz. Es ist auch das letzte Mal, dass er auf dem Bildschirm getanzt hat^[1].
Anne Jeffreys musste nicht für die Rolle der Siress Blassie vorsprechen. Sie übernahm die Rolle, als sie herausfand, dass sie mit Fred Astaire spielen würde. Zufälligerweise hat sie die Ehre, die letzte Frau zu sein, die mit Astaire auf der Leinwand tanzt^[1].
Dan Barton, der eine kleine Rolle als Besatzungsmitglied auf dem Shuttle Canaris spielt, merkte an, dass viele Produzenten und Universal-Vorgesetzte das Set besuchten, nur um Astaire zu sehen^[2].

Produktion

Laut Anne Jeffreys, wurde Jean-Pierre Dorleac für das Kleid, das sie in dieser Folge trug, mit einem Emmy Award ausgezeichnet^[1].
Aufgrund des Mangels an Musik in der Tanzszene zwischen Fred Astaire und Jeffreys wurde dder Takt von Rod Holcomb festgelegt^[1].
Barton merkt auch an, dass das Kostüm, das er in der Episode trägt, welches von Western Costume ausgestattet wurde, über einen Zeitraum von zwei bis drei Tagen angepasst wurde ^[2].

Analyse

"Der Mann mit den neun Leben" ist eine weitere Episode in der Flotte, in der nicht nur die borellianischen Nomen vorgestellt werden, die in "Fluchtgefahr" zurückkehren, sondern auch Starbucks Vater Chameleon.

Zu Starbuck und Chameleon

Diese Episode ist eindeutig eine Art Extrapolation von Starbucks eigenem Leben. Man kann sich vorstellen, dass Starbuck in den nächsten Jahren immer noch Pyramide spielt und sich Pläne ausdenkt, vor Leuten davonläuft, die er betrogen hat, und um die schöne Frau seiner Jugend trauert. Chameleon stellt die Verbindung klar her, wenn er Cassiopeia mit seiner früheren Gattin vergleicht, und die Geschichte ist darauf ausgelegt, dass Starbuck und Cassiopeia schließlich heiraten werden. Obwohl es sich eindeutig um eine auf Starbuck ausgerichtete Episode handelt, sehen wir Boomer und sogar Jolly in dieser Episode, und Apollo spielt ebenfalls eine gewisse Rolle. Fred Astaire zieht die Rolle des Chameleons mit Gelassenheit ab. Es ist eine seiner letzten Rollen, die er spielte.
Es ist offensichtlich, dass "Starbuck" ein Name ist, der ihm nach dem zylonischen Angriff auf Umbra gegeben wurde, da Chameleon nicht an Starbucks Namen erkennt, dass er sein Sohn ist.

Die "Nomen"

Die borellianischen Nomen bleiben einige der besten Galactica-Bösewichte und sind in gewisser Weise Vorläufer der ehrengebundenen Klingonen von Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert, komplett mit holprigem Make-up, aber diese Episode wurde über ein Jahr vor der Veröffentlichung von Star Trek: Der Film produziert, in dem die Klingonen mit ihrer wulstigen Stirn zum ersten Mal auftauchten. Eine breitere Hintergrundgeschichte wird angedeutet, mit der Erwähnung des Ehrenkodex, der Hierarchie innerhalb der Gruppe und der einzigartigen Laserkugel-Waffen.
Warum sich die Nomen überhaupt mit "Captain Dimitri" befassten, der kein Nomen war, ist angesichts ihrer glaubensbasierten Überlegenheit gegenüber der Menschheit und den damit verbundenen isolierten Praktiken ein Rätsel.

Stand der kolonialen Aufzeichnungen und anderer sozialer Dienste

Bemerkenswert ist auch die offensichtliche Tatsache, dass die Kolonien kein sehr strenges Aufzeichnungssystem für ihre Bürger hatten, obwohl die Technologie vorhanden ist, um eine Grundlage für ein solches System zu schaffen. Während solche Systeme möglicherweise schon früh existierten, ist es offensichtlich, dass ein solches System zum Zeitpunkt des Angriffs auf Umbra entweder funktionsgestört oder nicht existent war. Das Fehlen eines solchen Systems kann auf die gesellschaftspolitische Erosion zurückgeführt werden, die durch den Tausend-Yahren-Krieg verursacht wurde und verschiedene soziale Dienste betraf.
- Darüber hinaus wurden die verschiedenen Mängel in den sozialen Diensten im Zusammenhang mit der Führung von Aufzeichnungen bei den in "Unter Mordverdacht" dargestellten Ereignissen deutlich, bei denen Karibdis der Entdeckung entgehen und praktisch verschwinden kann. Ohne Baltars Bestätigung wäre Karibdis ein unentdeckter Agent geblieben, ohne dass jemand klüger gewesen wäre.

Fragen

Wie viele Nomen haben den zylonischen Angriff auf die Kolonien überlebt?
Haben Nomen Frauen oder Kinder überlebt?
Was fangen die Nomen mit einer Viper an?
Wird Chameleon Starbuck jemals die Wahrheit über den Gentest erzählen? Treffen sie sich jemals wieder?
Wie war Starbucks ursprünglischer Name?

Bemerkenswerte Dialoge

Nachdem die Nomen um einen Ort zum privaten Beten gefragt haben:

Corporal Lomas: Ich weiß nicht, wie ihr unter solchen Umständen Kämpfer werden wollt.

(nachdem Lomas ihnen den Rücken zudreht und von Maga bewusstlos geschlagen wird )

Maga: Wir sind Kämpfer.

Cassiopeia informiert Chameleon glücklich darüber, dass die Ergebnisse positiv sind:

Cassiopeia: Ich hab die Ergebnisse, ist das nicht toll! Die Resultate sind positiv.

Chameleon: Sie sind positiv?

Cassiopeia: Ähä!

Chameleon: Positiv...

Cassiopeia: Ich kanns gar nicht erwarten, Starbuck zu sagen. Suchen wir ihn.

Chameleon: Nein, Sie haben einen Fehler gemacht. Sie sind gegativ!

Cassiopeia: Nein... Nein. Nein. Ich habe doch alle Unterlagen hier. Sie sind positiv.

Chameleon: Cassiopeia, sie müssen negativ sein. Wenn sie es nicht sind, wird Starbuck all das aufgeben was er liebt. Seine Karriere, seine Freunde und auch Sie! Und wofür? Unwiederbringliche Carenz nachzuholen, mit jemandem der nie etwas vernünftiges tat und weiter nichts ist als ein alter Narr. Um Starbucks Willen, bitte, es muss negativ sein.

Cassiopeia: Sie sind sein Vater.

Chameleon: Aber wenn er das nicht erfährt, bin ich vielleicht sein Freund. ich kann ein sehr guter Freund sein. Und nach 20 Carenz, ist das denn nicht wichtiger?

Gastdarsteller

Referenzen

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Egnor, Mike (19 Feburary 2007). Anne Jeffreys GALACTICA.TV Interview. Aufgefunden am 21 July 2007.
↑ ^2,0 ^2,1 Egnor, Mike (5 May 2007). Dan Barton GALACTICA.TV Interview. Aufgefunden am 22 July 2007.

[jeffreys-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Egnor, Mike (19 Feburary 2007). Anne Jeffreys GALACTICA.TV Interview. Aufgefunden am 21 July 2007.

[GALACTICA.TV-2] 2,0 ^2,1 Egnor, Mike (5 May 2007). Dan Barton GALACTICA.TV Interview. Aufgefunden am 22 July 2007.

[1]

[2]

"Der Mann mit den neun Leben" Eine Episode der Originalserie

Episoden-Nr.	Staffel TOS, Episode 17
Originaltitel	The Man with Nine Lives
Autor(en)	Donald Bellisario
Story
Regie	Rod Holcomb
Gastauftritte	Fred Astaire
Produktions-Nr.	50916
Quoten
US-Erstausstrahlung	1979-01-28
UK-Erstausstrahlung
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	2004-12-28
Bevölkerung	Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Teuflische Versuchung, Teil II	Der Mann mit den neun Leben	Unter Mordverdacht

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{In Arbeit}}
 {{Episodendaten
 | image = gaming.jpg
@@ Zeile 23: / Zeile 22: @@
 }}
+: ''Ein alter Betrüger namens [[Chameleon]] sucht an Bord der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' Schutz vor drei [[Nomen]] und trifft dort auf [[Starbuck (TOS)|Starbuck]], der sich seiner annimmt. Starbuck meint, in dem Fremden, seinen verloren geglaubten Vater wiederzuerkennen. Chameleon nutzt die vermeintliche Vater-Sohn-Beziehung zunächst aus. ''
-: ''Ein alter Betrüger namens [[Chamäleon]] sucht an Bord der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' Schutz vor drei [[Nomen]] und trifft dort auf [[Starbuck (TOS)|Starbuck]], der sich seiner annimmt. Starbuck meint, in dem Fremden seinen verloren geglaubten Vater wiederzuerkennen. Chameleon nutzt die vermeintliche Vater-Sohn-Beziehung zunächst aus. ''
-Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
-<!--
 == Zusammenfassung==
-* It has been twelve [[Secton (TOS)|sectons]] since the [[Beings of Light]] gave ''Galactica'' the coordinates that presumably lead to [[Earth (TOS)|Earth]]. The directions lack a reference to how long the trip is.
+* Es sind zwölf Sectons vergangen, seit die [[Lichtwesen]] der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' die Koordinaten gegeben haben, die vermutlich zur [[Erde (TOS)|Erde]] führen. In den Anweisungen fehlt ein Hinweis darauf, wie lange die Reise dauert.
-* The [[Warrior]]s have been given [[furlon]]s in order to relax and rejuvenate.
-* [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] can't wait to try out a new gambling system that he claims "can't lose."
-* [[Chameleon]] is on a shuttle heading towards the [[Rising Star (TOS)|''Rising Star'']]. He watches a recruiting ad starring [[Omega]]. The show comes back on and the "Warrior of the Centar" being interviewed is Starbuck.
-* [[Zara]] asks how old Starbuck is. Starbuck reveals that he doesn't know how old he is because he in an orphan, found wandering in the thorn forests on [[The Twelve Colonies of Man#Caprica|Caprica]].
-[[Image:TV Guide Advertisement - The Man with Nine Lives.jpg|thumb|right|TV Guide ad for ''The Man with Nine Lives'']]
-* [[Chameleon]] pretends to be upset with the show, in order to avoid paying a transportation ducket to the attendant. He claims that he runs the news and interview shows for [[Inter-Fleet Broadcasting]]. The woman next to him seems rather impressed.
-* He says that there are thousands of civilians in [[The Fleet (TOS)|the fleet]] doing jobs just as important as the warriors, and those are the stories that they should tell. He claims that they should interview the attendant, telling him to go to the Comp-Tel Ship after he gets off duty so that Zara can interview him next. The ploy works, and Chameleon is able to bluff the flustered attendant into thinking he had already given him a transportation ducket.
-* Chameleon turns the broadcast back on, and Starbuck is explaining that his parents probably perished in the [[Cylons (TOS)|Cylon]] raid on [[Umbra]]. It was destroyed in a sneak attack in 7322, after which thousands of children were found wandering around in the forest, including Starbuck.
-* Aboard the ''Rising Star'' Chameleon pauses outside the Astral Lounge, pretending to have lost his wallet. The woman he had flown next to, Siress [[Blassie]], insists on spotting him the necessary funds. Chameleon agrees to take the money as long as she promises to return to his billet that night so he can "repay her."
-* {{TOS|Jolly}} and {{TOS|Boomer}} enter the Astral Lounge, and Jolly is immediately drawn to the dancers performing in the middle of the room. Boomer wants to go get some food, but Jolly is content to watch the dancers.
-* Starbuck believes that this activity will occupy those two for the rest of the furlon, and drags Apollo off to try his new gambling system.
-* Chameleon and Siress Blassie enter as the dancers finish their act. Everybody gets on the dance floor and begins dancing "futuristically."
-* Three hooded figures enter the lounge, and create quite a stir by their appearance. Boomer identifies them as being [[Borellian Nomen]]. Chameleon appears distressed at their coming. Boomer is surprised to see them, as they rarely mix with the Colonials. Jolly says that they don't, unless they are on a [[Blood Trail]].
-* Boomer diffuses the tension in the room, the Nomen take a seat, and everybody resumes their activities.
-* Chameleon asks to be excused, as he has some business to attend to. Siress Blassie is worried he is interview a young, beautiful warrior, but he assures her that he prefers experience to youth.
-* The [[Taba|younger Nomen]] spots Chameleon and grabs for a [[laser bola]] off of his bandolier. They begin glowing and emitting a sound. Chameleon makes a break for it in the confusion.
-* Jolly orders him to disarm it, but Boomer explains that once armed they have to be used, or else they explode. He has 50 [[micron]]s to use it before it detonates.
-* Boomer has him throw it at a vertical supporter. A red line appears between the balls when thrown, and the bola wraps around the column and explodes (relatively harmlessly).
-* Boomer claims that Borellian Nomen do not draw laser bolas by accident. The [[Maga|leader]] claims that he is young, and that the drink and the music excited him, and promises that it will not happen again.
-* Boomer agrees, because if they are to remain they will disarm themselves. The younger Nomen claims that it is against their [[The Code|Code]] to be unarmed. Boomer says he should have thought of that before he drew his weapon. The leader believes they should have known better than to mix with other colonists. He informs Boomer that they will await transportation back to their ship in the docking lounge.
-* Several ships are listed as destinations of the Canaris shuttle in the docking lounge.
-* Maga holds [[Bora]] responsible for Taba's actions, because Bora is related to the young Nomen. Bora accepts the blame, and vows that they will bring their prey down. Maga wonders what would have caused Taba to break the Code by drawing his weapon without thinking. Taba claims that he saw Captain [[Dmitri]], but Maga is disgusted by Taba's lack of discipline. Maga says that Taba can apologize after he is punished, if he survives the punishment.
-* Apollo is anxious, but Starbuck is winning at the [[Pyramid]] table with their money. Chameleon sits down at their table. As Starbuck is dealt his cards, he uses a calculator at the table to work his system. Based on his system, he decides to "hover" (stay), and raises his bet. Chameleon appears to believe Starbuck is acting foolishly. He points out that although the odds are 3:1 against the dealer having a capstone, but if she does he can't win, and his system doesn't consider that. Starbuck reduces his bet, and the dealer reveals a capstone. Everybody loses, so Chameleon has saved Starbuck some cubits.
-* The Nomen are patiently waiting for their prey in the docking lounge.
-* Chameleon claims to have been working Starbuck's system back on Caprica while Starbuck was still in swaddling clothes. He used to be a professional gambler, but now he is a genetic tracer. He can reunite orphans with their relatives using genetic tests.
-* Chameleon had been badly injured in one of the earliest Cylon raids on Caprica. For five years after he was a traumatic amnesiac. After he recovered he learned that his wife had been killed in the raid, and his son had been lost. He's never been able to find his son.
-* Starbuck asks where and when the attack took place, and Chameleon tells him that it was at Umbra on Caprica. Starbuck "reveals" that he was orphaned at Umbra. Chameleon points out that over 3000 children were orphaned in that raid, so the odds of him being Starbuck's father are astronomically low. Starbuck is hooked, though, and wants to pursue the possibility.
-* Starbuck wants to run a genetic trace. Chameleon says that the waiting list is a yahren long, and he can't ethically move to the front of the list. He does have some alternate, less precise tests that could be run using equipment aboard ''{{TOS|Galactica}}''. They order up a [[Colonial Shuttle (TOS)|shuttle]] to ferry them to her.
-* Apollo runs into Boomer, who tells him about the incident with the Nomen. Boomer thinks the situation is resolved, until Jolly approaches to inform them that the Nomen haven't left as they had promised. The warriors go to investigate.
-* They begin to question the Nomen, and Maga invokes his rights as a human member of the fleet. Apollo accuses Maga of lying to Boomer by not leaving on the next shuttle, prompting Taba to again reach for his laser bola. Maga tries to stop him, and the warriors draw their laser pistols.
-* Taba claims that Apollo insulted Maga. Maga informs Taba that if that had been the case, Apollo would be dead. It is Taba that has insulted Maga, twice now, and he must now answer to the code. His laser bola bandoliers are stripped from him, and he is informed that his name will be stricken from the Roster of the Nomen. Maga hands Taba over to the warriors, claiming that Taba no longer exists to him.
-* A pair of [[Council Security|security officers]] escort Taba away.
-* Boomer still wants to know why they haven't left. Maga claims that the shuttle ''Canaris'' was full, and they are waiting for the next shuttle. Maga denies being on a Blood Trail, saying that they wouldn't be returning to their ship if they were still hunting.
-* Starbuck and Chameleon walk by on the way to the shuttle, and Chameleon eyes the Nomen warily as he walks past them.  His plan to evade the Nomen appears to have worked.
-* Bora respectfully asks Maga why he handed Taba over, rather than fighting to the death. Maga acknowledges that while the Colonials are weak, they have superior numbers. The Nomen must have the patience of the Scorpius. They realize that they need to figure out a way to get aboard ''Galactica''.
-* [[Omega]] comes on the view screen with a message urging anybody interested in serving in the military to contact ''Galactica''.
-* [[Sheba]], Boomer, Starbuck, and an unnamed female warrior discuss the situation on the shuttle ride to ''Galactica''. Sheba feels that it is a miracle that Starbuck may have found his father.
-* Boomer realizes that the Borellian Nomen was looking right at Chameleon when he activated his laser bola, and that Chameleon might be the subject of a blood trail. If this were the case Chameleon might be looking for a way to get escorted off of the ''Rising Star'' safely.
-* In the back of the shuttle, Chameleon is explaining how disappointed Siress Blassie is that he had to leave, but she understood given the circumstances. Starbuck, upon finding out that Chameleon had just met the Siress, believes that their similar prowess with the ladies proves their relation.
-* [[Cassiopeia]] runs the alternate (less precise) test on Chameleon and Starbuck. The immediate results indicate that they are from the same planet, are from the same tribe, and are related within at least ten generations. Starbuck is elated, but Cassie points out that there several people within the fleet that could match that closely. Both patients agree to run the more precise genetic trace immediately.
-* {{TOS|Adama}} holds an informal council with Sheba, Boomer, and Apollo over the possibility that Chameleon is conning them. Boomer reports that the Nomen left on the next shuttle as they promised, and the captured Nomen continues to claim that it was drink and excitement that caused him to activate the bola.
-* Sheba points out that if he is running a con, he would want to delay the genetic tests. Apollo is beginning to feel like an "equinus's atrum". Adama points out that they could have [[Tigh (TOS)|Col. Tigh]] run a discreet security check, or even confront Chameleon. Apollo doesn't want to call him a liar to his face, and opts to have Sheba contact Tigh about running the security check.
-* Col. Tigh welcomes a batch of prospective recruits to ''Galactica'', then hands them over to Flight Sergeant Omega to escort them to their quarters. Among the new recruits are the Borellian Nomen.
+* Ein [[Koloniales Shuttle (TOS)|Kolonialshuttle]] ist auf dem Weg zur ''[[Rising Star (TOS)|Rising Star]]'', voll mit beurlaubten [[Kolonialkrieger]]n, die sich dort entspannen und zu vergnüngen wollen. [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] kann es kaum erwarten, ein neues "totsicheres" Glücksspielsystem auszuprobieren. [[Apollo (TOS)|Apollo]] erinnert sich noch an Starbucks letztes "totsicheres" System, bei dem er 10 Gehälter verloren hat.
-* Cassiopeia extracts a neuro cell from Starbuck and Chameleon in order to run the genetic trace. Starbuck is nervous about the procedure, but it is obvious that he is being a bit of a wimp about the whole thing.
+* [[Chameleon]] ist an Bord der ''[[Canaris]]'', die auch zur ''Rising Star'' fliegt und sieht sich eine Rekrutierungssendung mit [[Omega]] an. Danach kommt ein Interview mit Starbuck. [[Zara]] fragt, wie alt Starbuck ist. Starbuck verrät, dass er nicht weiß, wie alt er ist, weil er in ein Waise ist, der nach dem Angriff auf Umbra in den Dornenwäldern auf Caprica gefunden wurde. Chameleon gibt vor, mit der Sendung nicht einverstanden zu sein, um zu vermeiden, da er die Transportgebühren nicht bezahlen kann. Er behauptet, dass er die Nachrichten- und Interviewshows für Interflugcenter betreibt. Die Frau neben ihm scheint ziemlich beeindruckt zu sein. Er sagt, dass es Tausende von Zivilisten in der [[Die Flotte (TOS)|Flotte]] gibt, die genauso wichtige Aufgaben erledigen wie die Krieger, und das sind die Geschichten, die sie erzählen sollten. Er behauptet, sie sollten zum Beispiel den Flugbegleiter interviewen und sagt ihm, er solle sich nach Dienstschluss bei ihm melden, damit Zara ihn als nächstes interviewen kann. Der Trick funktioniert, und Chameleon ist in der Lage, den nervösen Begleiter zu täuschen, dass er ihm bereits die Transportgebühren gegeben hat. Chameleon schaltet die Sendung wieder ein und Starbuck erklärt, dass seine Eltern wahrscheinlich bei dem [[Angriff auf Umbra|Überfall]] der auf [[Zylonen (TOS)|Zylonen]] auf [[Umbra]] ums Leben gekommen sind. Die kleine Stadt wurde zerstört, wonach Tausende von Kindern im Wald herumirrten, darunter Starbuck.
-* Apollo comes in during the extraction and asks that Cassie hold up Starbuck so that they can have a word alone with Chameleon.
+* An Bord der ''Rising Star'' hält Chameleon vor der Astral Lounge inne und gibt vor, seine Brieftasche verloren zu haben. Die Frau, neben der er geflogen war, [[Siress]] [[Blassie]], besteht darauf, ihm die notwendigen Mittel zu beschaffen. Chameleon willigt ein, das Geld zu nehmen, solange sie verspricht, in dieser Nacht in seine Unterkunft zu kommen, damit er ihr das Geld zurück geben kann. Dann gehen sie gemeinsam hinein.
-* Chameleon remarks that Cassiopeia greatly resembles his wife (potentially Starbuck's mother). Starbuck confides that Cassie is the only woman he has considered getting [[seal]]ed to (someday, maybe, when they find Earth).
+*[[Jolly (TOS)|Jolly]] und [[Boomer (TOS)|Boomer]] betreten ebenfalls die Astral Lounge, und Jolly wird sofort von den Tänzerinnen angezogen, die in der Mitte des Raumes auftreten. Boomer will etwas essen gehen, aber Jolly ist zufrieden damit, die Tänzerinnen zu beobachten. Starbuck glaubt, dass die beiden für den Rest des Urlaubs beschäftigt sind, und zieht Apollo weg, um sein neues Glücksspielsystem auszuprobieren. Chameleon und Siress Blassie treten ein, als die Tänzerinnen ihren Auftritt beenden. Viele Gäste betreten die Tanzfläche und beginnt "futuristisch" zu tanzen.
-* Omega drops off the recruits in their quarters and instructs them to find a bunk. The Nomen intimidate another recruit into leaving them a bunk to themselves.
+* Drei Figuren mit Kapuze betreten die Lounge und sorgen durch ihr Aussehen für Aufsehen. Boomer identifiziert sie als [[Nomen|Borellianische Nomen]]. Chameleon scheint bei ihrem Kommen verzweifelt zu sein. Boomer ist überrascht, sie zu sehen, da sie sich selten mit den Kolonialen vermischen. Jolly sagt, dass sie es nicht tun, es sei denn, sie sind auf [[Blutrache]] aus. Boomer löst die Spannung im Raum, die Nomen nehmen Platz und alle nehmen ihre Aktivitäten wieder auf. Chameleon bittet um Entschuldigung, da er sich um ein Geschäft kümmern muss. Siress Blassie ist besorgt, dass er möglicherweise eine junge, schöne Kriegerin interviewt, aber er versichert ihr, dass er Erfahrung der Jugend vorzieht. Der [[Taba|jüngere Nomen]] entdeckt Chameleon und greift nach einer [[Laserkugel]] von seinem [[w:Bandelier|Bandelier]]. Sie beginnen zu leuchten und geben ein Geräusch von sich. Chameleon macht sich in der allgemeinen Verwirrung davon. [[Maga]] behauptet, dass der Jüngling die Laserkugel nur aus Versehen entsichert hat. Jolly befiehlt ihm, sie wieder zu sichern, aber Boomer erklärt, dass sie, sobald sie scharf ist, benutzt werden muss, sonst explodiert sie. Er hat 50 Microns Zeit, um sie zu benutzen, bevor sie explodiert. Boomer lässt ihn auf einen vertikalen Pfeiler werfen. Beim Werfen erscheint eine rote Linie zwischen den Kugeln, und die Kugeln wickeln sich um die Säule und explodieren (relativ harmlos). Boomer behauptet, dass Nomen nicht versehentlich Laserkugeln ziehen. Maga behauptet, er sei jung, und das Getränk und die Musik hätten ihn aufgeregt, und verspricht, dass es nicht wieder vorkommen werde. Damit es nicht nocheinmal vorkommt, will Boomer, dass sich die Nomen entwaffnen. Der jüngere Nomen behauptet, es sei gegen ihren [[Der Kodex|Kodex]], unbewaffnet zu sein. Boomer erwidert, er hätte darüber nachdenken sollen, bevor er sich "aufgeregt" hat. Der Führer glaubt, sie hätten es besser wissen sollen, als sich mit anderen Kolonialen zu vermischen. Er informiert Boomer, dass sie auf den Rücktransport zu ihrem Schiff in der Abflughalle warten werden. Der jüngere Nomen sammelt seine Kugeln ein und verlässt dann mit seinen Kollegen die Lounge.
-* [[Lomas|Corporal Lomas]] is in charge of the watch, and lets the recruits know that he is there to assist them.
+* In der Abflughalle werden mehrere Schiffe als Ziele des Canaris-Shuttles aufgerufen, doch die Nomen steigen nicht ein. Maga macht [[Bora]] für Tabas Handlungen verantwortlich, weil Bora mit dem jungen Nomen verwandt ist. Bora akzeptiert die Schuld und schwört, dass sie ihr Opfer zur Strecke bringen werden. Maga fragt sich, was Taba veranlasst hätte, den Kodex zu brechen, indem er seine Waffe gezogen hat, ohne nachzudenken. Taba behauptet, er habe Captain Dimitri gesehen, aber Maga ist angewidert von Tabas mangelnder Disziplin. Maga sagt, dass Taba sich entschuldigen kann, nachdem er bestraft wurde, falls er die Bestrafung überlebt.
-* The Nomen ask the Corporal the location of Lieutenant Starbuck, as they wish to thank him for saving their lives during the escape. Lomas informs them that he is located on Beta deck with the rest of Blue Squadron, but that they are not allowed to leave the area until their security checks are completed.
+* Apollo ist besorgt, aber Starbuck gewinnt mit ihrem Geld am [[Pyramide (TOS)|Pyramidentisch]]. Chameleon setzt sich an ihren Tisch. Während Starbuck seine bekommene Karte ansieht, benutzt er einen Taschenrechner am Tisch, um seine Chancen auszurechnen. Basierend auf seinem System beschließt er, zu weiter zu spielen und erhöht seinen Einsatz. Chameleon scheint zu glauben, dass Starbuck dumm handelt. Er weist darauf hin, dass sein System einen Fehler hat: Die Chancen stehen 3:1, dass die Geberin eine Pyramide hat, und wenn sie eine hat, kann er nicht gewinnen, und sein System berücksichtigt das nicht. Starbuck reduziert seinen Einsatz und die Geberin enthüllt einen volle Pyramide. Jeder verliert, also hat Chameleon Starbuck einige [[Cubit|Cubits]] gerettet. Starbuck bedankt sich bei ihm, dann schlägt Chameleon vor, etwas trinken zu gehen.
-* Boomer and Apollo take Chameleon for a drink in the [[Officer's Club]]. They explain their suspicions that he was using Starbuck in order to get a warrior escort. Chameleon admits that the Nomen might have been throwing the bola at him, because he ran a genetic test that proved that a child was not one of their nephews. However, he did not feel he needed warrior protection. Apollo apologizes for doubting him.
+* Die Nomen warten geduldig in der Abflughalle  auf ihre Beute.
-* The Nomen approach Lomas asking for a private room to pray in. They claim that failing to pray in private is an unpardonable sin according to their code. Lomas explains that they are restricted to quarters until their security checks come through, but for the sake of religious freedom Lomas offers to let them use the supply closet. The Nomen knock out Lomas when he turns his back.
+* Chameleon behauptet, Starbucks System bereits auf [[Caprica (TOS)|Caprica]] benutzt zu haben, während Starbuck noch Windeln trug. Früher war er ein professioneller Spieler, jetzt ist er ein Genspezialist. Mit Gentests kann er Waisenkinder mit ihren Verwandten wiedervereinigen. Chameleon war bei einem der frühesten zylonischen Angriffe auf Caprica schwer verletzt worden. Für fünf Yahren litt er einer traumatischen Amnesie. Nachdem er sich erholt hatte, erfuhr er, dass seine Frau bei dem Überfall getötet worden war und sein kleiner Sohn verloren gegangen war. Er hat seinen Sohn nie finden können. Starbuck fragt, wo und wann der Angriff stattgefunden hat und Chameleon sagt ihm, dass es in Umbra auf Caprica war. Starbuck "enthüllt", dass er in Umbra verwaist war. Chameleon weist darauf hin, dass bei diesem Überfall über 3000 Kinder verwaist waren, sodass die Wahrscheinlichkeit, dass er Starbucks Vater ist, astronomisch klein ist. Starbuck ist jedoch begeistert und möchte die Möglichkeit verfolgen. Starbuck will einen Test machen zu lassen. Chameleon sagt, dass die Warteliste ein Carenz lang ist und er sich aus ethischen Gründen nicht vordrängen kann. Er kennt aber einige alternative, weniger genaue Tests, die mit der Ausrüstung an Bord der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' durchgeführt werden könnten. Während die beiden noch austrinken, will Apollo ein Shuttle für den Flug besorgen.
-* Starbuck encounters Apollo and Boomer in the hallway. Tigh runs into them, and begins to tell Apollo about the results of the security check on Chameleon. Starbuck takes great offense to Apollo and Boomer's doubt, declaring their friendship to be over.
+* Apollo trifft auf Boomer, der ihm von dem Vorfall mit den Nomen erzählt. Boomer glaubt, dass die Situation gelöst ist, bis Jolly ihnen mitteilt, dass die Nomen nicht abgeflogen sind, wie sie es versprochen hatten. Die Krieger gehen nachforschen.
-* After Starbuck storms off Tigh reveals that according to fleet records, Chameleon doesn't exist.
+* Sie beginnen, den Nomen Fragen zu stellen, und Maga beruft sich auf seine Rechte als Mitglied der Flotte. Apollo beschuldigt Maga, Boomer angelogen zu haben, indem er nicht mit dem nächsten Shuttle abgeflogen ist. Taba greift erneut nach seinen Laserkugeln. Maga versucht ihn aufzuhalten und die Krieger ziehen ihre Laserpistolen. Taba behauptet, Apollo habe Maga beleidigt. Maga informiert Taba, dass Apollo tot wäre, wenn dies der Fall gewesen wäre. Es ist Taba, der Maga jetzt zweimal beleidigt hat, und er muss jetzt auf den Kodex antworten. Seine Laser-Bandelier werden ihm abgenommen, und er wird darüber informiert, dass sein Name aus der Liste der Nomen gestrichen wird. Maga übergibt Taba den Kriegern und behauptet, dass Taba für ihn nicht mehr existiert. Ein paar Sicherheitsbeamte des Rates eskortiert Taba weg. Boomer will immer noch wissen, warum sie nicht gegeflogen sind. Maga behauptet, dass das Shuttle ''Canaris'' voll war und sie auf das nächste Shuttle warten. Maga bestreitet, auf einer [[Blutrache]] zu sein und sagt, dass sie nicht zu ihrem Schiff zurückkehren würden, wenn es so wäre. Starbuck und Chameleon gehen auf dem Weg zum Shuttle vorbei, und Chameleon mustert die Nomen vorsichtig, als er an ihnen vorbei geht. Sein Plan, den Nomen zu entkommen, scheint funktioniert zu haben. Bora fragt Maga respektvoll, warum er Taba übergeben hat, anstatt bis zum Tod zu kämpfen. Maga räumt ein, dass die Kolonialen zwar schwach sind, aber vielzählig sind. Die Nomen müssen die Geduld des Skorpions haben. Sie erkennen, dass sie einen Weg finden müssen, um an Bord der ''Galactica'' zu gelangen. [[Omega]] erscheint auf dem Bildschirm mit einer Nachricht, in der jeder, der am Militärdienst interessiert ist, aufgefordert wird, sich an die ''Galactica''-Rekrutierung zu wenden.
-* They take this news to Adama in [[Core command]]. They try to figure out what he wants. Boomer speculates that it is protection from the Borellian Nomen. Upon hearing this, Tigh asks for the location of the Borellian Nomen recruits. Omega tries to call the duty desk, but there is no response. A security team is dispatched to apprehend them. Starbuck and Chameleon are to be taken into protective custody.
+* [[Sheba]], Boomer, Starbuck und eine namenlose Kriegerin besprechen die Situation auf der Shuttle-Fahrt zur ''Galactica''. Sheba hält es für ein Wunder, dass Starbuck seinen Vater gefunden hat. Boomer erkennt, dass der junge Nomen Chameleon direkt ansah, als er seine Laserkugel aktivierte, und dass Chameleon möglicherweise Gegenstand einer Blutrache ist. Wenn dies der Fall wäre, könnte Chameleon nur nach einer Möglichkeit gesucht haben, um sicher von der ''Rising Star'' eskortiert zu werden. Im hinteren Teil des Shuttles erklärt Chameleon, wie enttäuscht Siress Blassie war, als er gehen musste, aber sie hat es unter den gegebenen Umständen verstanden. Als Starbuck herausfindet, dass Chameleon die Siress erst kürzlich kennengelernt hat, glaubt er, dass ihre ähnlichen Fähigkeiten mit den Damen ihre Verwandtschaft beweisen.
-* The nomen, dressed as deck crew, ask a pair of warriors where they might find Starbuck. The male replies that he is on furlon, but the female says that he is back as she saw him walking towards launch bay alpha with a civilian.
+* [[Cassiopeia]] führt den alternativen (weniger genauen) Test an Chameleon und Starbuck durch. Die unmittelbaren Ergebnisse zeigen, dass sie vom selben Planeten und vom selben Stamm stammen und innerhalb von mindestens zehn Generationen verwandt sind. Starbuck ist begeistert, aber Cassie weist darauf hin, dass es wahrscheinlich mehrere hundert Personen in der Flotte gibt, für die das selbe gilt. Beide Patienten sind sich einig, den genaueren genetische Test sofort durchzuführen.
-* Starbuck is showing Chameleon around the inside of a [[Viper (TOS)|Viper]] cockpit. He demonstrates where the laser generators are, remarking that when they are activated the button on the control stick unleashes millions of voltons of firepower.
+* [[Adama (TOS)|Adama]] hält eine zwanglose Besprechung mit Sheba, Boomer und Apollo über die Möglichkeit ab, dass Chameleon sie betrügt. Boomer berichtet, dass die Nomen wie versprochen mit dem nächsten Shuttle abgereist sind, und der gefangenen Nomen behauptet weiterhin, dass es Alkohol und Aufregung waren, die ihn veranlasst haben, die Laserkugel zu aktivieren. Sheba weist darauf hin, dass er die Gentests verzögern würde, wenn er einen Betrug betreibt. Apollo fühlt sich allmählich zu misstrauisch. Adama weist darauf hin, dass sie Col. [[Tigh (TOS)|Tigh]] eine diskrete Sicherheitskontrolle durchführen lassen könnte, oder Apollo soll Chameleon selbst damit. Apollo will ihn nicht als Lügner bezeichnen und beschließt, dass Sheba Tigh kontaktiert, um die Sicherheitskontrolle durchzuführen.
-* Starbuck says he's going to miss flying Vipers, but he's going to resign his commission in order to spend time with Chameleon to make up for lost time, helping Chameleon at his job as a genetic tracer.
+* Col. Tigh begrüßt eine kleine Gruppe potenzieller Rekruten und übergibt sie dann an Flight Sergeant Omega, um sie in ihr Quartier zu begleiten. Zu den neuen Rekruten zählen die beiden Nomen.
-* Just as Chameleon begins to tell Starbuck what the "truth of the matter is", the Nomen approach. Chameleon ducks into the cockpit, and Starbuck jumps down to investigate.
+* Cassiopeia will für den Gentest eine Neervenzelle aus Starbuck und Chameleon extrahieren. Starbuck ist nervös wegen des Verfahrens, aber es ist offensichtlich, dass er in Bezug auf die ganze Sache ein bisschen ein Weichei ist. Cassie geht dafür in einen Nebenraum. Apollo und Boomer kommen während der Extraktion herein und bitteen Cassie, Starbuck nachher noch etwas hinzuhalten, damit sie sich allein mit Chameleon unterhalten können. Als Cassie um Aufklärung bittet, verraten die beiden Krieger ihr, dass sie vermuten, dass Chameleon ein Schwindler ist. Cassie hofft, dass sich die beiden irren.
+* Chameleon bemerkt, dass Cassiopeia seiner Frau (möglicherweise Starbucks Mutter) sehr ähnlich ist. Starbuck gibt zu, dass Cassie die einzige Frau ist, mit der er sich verbinden würde (vielleicht eines Tages, wenn sie die Erde finden).
-* The Nomen demand to know the location of "that jackal, Captain Dmitri." Starbuck says that he's alone, and asks what is going on. "A blood hunt," the Nomen replies, as both sides take cover. The sound of charging laser bolas can be heard.
+* Omega setzt die Rekruten in ihrem Quartier ab und weist sie an, sich selbst ein Bett auszusuchen. Die Nomen schüchtern einen anderen Rekruten ein, der ihnen dann sein Bett  überlässt. [[Lomas|Corporal Lomas]] ist für sie Uhr verantwortlich und lässt die Rekruten wissen, dass er da ist, um ihnen zu helfen. Sogleich fragen die Nomen den Corporal nach dem Aufenthaltsort von Lieutenant Starbuck, da sie ihm dafür danken möchten, dass er während der Flucht ihr Leben gerettet hat. Lomas informiert sie, dass er sich mit dem Rest der [[Blaue Staffel (TOS)|Blauen Staffel]] auf dem Beta-Deck befindet, dass sie den Bereich jedoch erst verlassen dürfen, wenn ihre Sicherheitskontrollen abgeschlossen sind.
-* They exchange bola and laser fire, missing their first volleys. Starbuck is knocked over by a near miss, losing his [[laser pistol]].
+* Boomer und Apollo nehmen Chameleon auf ein Getränk mit in den [[Offiziersclub]]. Sie erklären ihren Verdacht, dass er Starbuck benutzt hat, um eine Eskorte zu bekommen. Chameleon gibt zu, dass die Nomen möglicherweise die Laserkugeln auf ihn werfen wollten, weil er einen Gentest durchgeführt hat, der bewies, dass ein Kind nicht mit ihnen verwandt war. Er hatte jedoch nicht das Gefühl, Schutz zu brauchen. Apollo entschuldigt sich dafür, dass er an ihm gezweifelt hat.
-* Starbuck runs down the [[Launch tubes (TOS)|launch tube]], and the Nomen pursue. Chameleon fiddles with the controls, arming the laser generators. Chameleon warns Starbuck, yelling "Son, hit the deck!" He fires the Viper's lasers into the launch bay, as Starbuck drops flat, then jumps and is blown clear of the tube.
+* Die Nomen nähern sich Lomas und bitten um einen privaten Raum zum Beten. Sie behaupten, dass es nach ihrem Kodex eine unverzeihliche Sünde ist, nicht privat zu beten. Lomas erklärt, dass sie bis zum Ende ihrer Sicherheitskontrollen auf ihre Quartiere beschränkt sind, aber aus Gründen der Religionsfreiheit bietet Lomas an, sie den Garderobenraum benutzen zu lassen. Der Nomen schlägt Lomas nieder, als er sich umdreht, um den Schrank auszuräumen.
-* Chameleon rushes to Starbuck's side, but Starbuck appears to be ok aside from the soot. The cavalry arrives. Apollo checks with Starbuck as Boomer and a pair of [[Blackshirt]]s run down the tube to check on the Nomen. Boomer requests medtech assistance, as the Nomen have somehow managed to survive.
+* Starbuck trifft im Gang auf Apollo und Boomer. Tigh stößt auf sie und beginnt Apollo von den Ergebnissen der Sicherheitsüberprüfung von Chameleon zu erzählen. Starbuck beleidigt Apollo und Boomers und erklärt, dass ihre Freundschaft vorbei sei. Nachdem Starbuck davon gestürmt ist, verkündet Tigh, dass es laut Flottenaufzeichnungen keinen Chameleon gibt.
-* Starbuck explains that the Nomen are on a blood hunt for Captain Dmritri, but he doesn't know of a Captain Dmitri. Chameleon explains that he is Captain Dmitri, sort of.
+* Sie bringen diese Nachricht zu Adama auf die Brücke. Sie versuchen herauszufinden, was er will. Boomer spekuliert, dass es Schutz vor den Nomen ist. Als Tigh dies hört, fragt er nach dem Standort der Nomen. Omega versucht, den Dienstschalter anzurufen, aber es erfolgt keine Antwort. Ein Sicherheitsteam wird entsandt, um sie festzunehmen. Starbuck und Chameleon sollen in Schutzhaft genommen werden.
-* Starbuck relates the story to Adama, how during one of his many occupations Chameleon discovered that the Nomen were hoarding supplies (enough parts to build a Viper). Chameleon posed as Captain Dmitri of the [[livestock ship]], and the Nomen paid him to slip them enough livestock to live on for yahrens. When the Nomen discovered they had been conned they went on a blood hunt. Chameleon used Starbuck to get off of the ''Rising Star''.
+* Die Nomen, die als Deckarbeiter verkleidet sind, fragen ein Paar Krieger, wo sie Starbuck finden könnten. [[Alex Hyde-White|Der männliche]] Krieger antwortet, dass er auf Urlaub ist, aber die Kriegerin sagt, dass er zurück ist und, dass sie ihn mit einem Zivilisten in Richtung der Startrampe Alpha-B gehen sah.
-* Starbuck apologizes to Apollo and Boomer.
+* Starbuck zeigt Chameleon das Innere eines [[Viper (TOS)|Viper]] Cockpits. Er demonstriert, wo sich die Lasergeneratoren befinden, und merkt an, dass der Knopf am Steuerknüppel bei Aktivierung Megatonnen an Feuerkraft freisetzt. Starbuck sagt, dass er das fliegen der Vipern vermissen wird, aber er wird seinen Dienst quittieren, um Zeit mit Chameleon verbringen zu können, um die verlorene Zeit auszugleichen und Chameleon bei seiner Arbeit als Gentechniker zu helfen.
-* Cassiopeia happily informs Chameleon that the genetic trace is positive, and Chameleon is Starbuck's father. Chameleon asks her to tell Starbuck that it is negative, or else Starbuck will give up everything he loves in order to spend time with an old crook.
+* Gerade als Chameleon damit beginnen will, Starbuck die "Wahrheit" zu sagen, erscheinen die Nomen. Chameleon duckt sich ins Cockpit und Starbuck springt nach unten, um nachzuforschen. Die Nomen verlangen, den Ort "dieser Halunken, Captain Dimitri" zu erfahren. Starbuck sagt, dass er alleine ist und fragt, was los ist. "Eine Blutrache", antwortet der Nomen, als beide Seiten in Deckung gehen. Das Geräusch des Ladens von Laserkugeln ist zu hören. Sie tauschen Laserkugel und Laserfeuer aus und verpassen ihre ersten Salven. Starbuck wird von einem Beinahe-Treffer umgeworfen und verliert seine [[Laserpistole]]. Starbuck rennt die [[Startröhre (TOS)|Startröhre]] hinunter und die Nomen verfolgen ihn. Chameleon spielt mit den Bedienelementen und aktiviert die Lasergeneratoren. Chameleon warnt Starbuck und schreit "Sohn, geh in Deckung!". Starbuck rettet sich mit einem Hechtsprung aus der Schusslinie der Viper, dann feuert Chameleon die Laser der Viper in die Startröhre. Starbuck wird durch die Druckwelle aus der Röhre geblasen. Chameleon eilt Starbucks zur Seite, aber Starbuck scheint abgesehen vom Ruß in Ordnung zu sein. Die Kavallerie kommt an. Apollo kümmert sich um Starbuck, während Boomer die Startröhre hinunter läuft, um nach den Nomen zu sehen. Boomer bittet um medizinische Unterstützung, da die Nomen es irgendwie geschafft haben, zu überleben. Starbuck erklärt, dass die Nomen auf der Suche nach einem Captain Dimitri sind, aber er kennt keinen Captain Dimitri. Chameleon erklärt, dass er "gewissermaßen" Captain Dimitri ist.
-* Cassie makes Chameleon promise to tell Starbuck the truth someday. Chameleon agrees, saying that it might be the day Starbuck gets sealed. Cassiopeia scoffs at the prospect of Starbuck ever getting sealed, but Chameleon lets her know that it might not be as unlikely as she thinks.
+* Starbuck erzählt Adama die Geschichte, wie Chameleon während einer seiner vielen Tätigkeiten entdeckte, dass die Nomen Vorräte horten (genug Teile, um eine Viper zu bauen). Chameleon gab sich als Capitain Dimitri vom Lebensmittelschiff aus, und die Nomen bezahlten ihn, um ihnen genug Vieh zu geben, um für Yahrens weiterzuleben. Als die Nomen entdeckten, dass sie betrogen worden waren, gingen sie auf Blutrache. Chameleon benutzte Starbuck, für die Flucht von der ''Rising Star''. Starbuck entschuldigt sich bei Apollo und Boomer.
-* Adama asks if Chameleon is his real name. Chameleon says that it is. Adama is pleased, as they have been getting messages from the senior ship from a Siress Blassie. She has agreed to take full responsibility for Chameleon's rehabilitation. Chameleon is hesitant, but Adama orders it to be so.
+* Cassiopeia informiert Chameleon glücklich darüber, dass die Ergebnisse positiv sind, und Chameleon ist Starbucks Vater. Chameleon bittet sie, Starbuck zu sagen, dass es negativ ist, sonst gibt Starbuck alles auf, was er liebt, nur um Zeit mit einem alten Gauner zu verbringen. Cassie lässt Chameleon versprechen, Starbuck eines Tages die Wahrheit zu sagen. Chameleon stimmt zu und sagt, dass es der Tag sein könnte, an dem Starbuck heiraten wird. Cassiopeia spottet über die Aussicht, dass Starbuck jemals heiraten wird, aber Chameleon lässt sie wissen, dass dies möglicherweise nicht so unwahrscheinlich ist, wie sie denkt.
-* Starbuck lets Chameleon know there aren't any hard feelings, and asks if he can stop by now and then to visit as friends. Chameleon is pleased, and is glad that Cassie has kept their secret. Starbuck offers to shuttle Chameleon to the senior ship.
+* Adama fragt, ob Chameleon sein richtiger Name ist. Chameleon sagt, dass er es ist. Adama ist erfreut, da er Nachrichten von einer Siress Blassie vom Seniorenschiff erhalten hat. Sie hat zugestimmt, die volle Verantwortung für die Rehabilitation von Chameleon zu übernehmen. Chameleon zögert, aber Adama befiehlt es so. Starbuck lässt Chameleon wissen, dass er die Situation versteht und ihm nichts nachträgt und fragt, ob er ab und zu vorbeischauen kann, um ihn als Freund zu besuchen. Chameleon freut sich und ist froh, dass Cassie ihr Geheimnis bewahrt hat. Starbuck bietet an, Chameleon zum Seniorenschiff zu bringen. Während sie gehen und sprechen sie noch einmal übder das Pyramidensystem, wo Chameleon feststellt, dass er einmal einen "gewieften Spieler auf der Pinius" kannte, der...
-* They leave, having a good time talking about Pyramid systems, where Chameleon notes that he once knew a "three-handed dealer on [[Pineas]]."
+== Adamas Tagebuch ==
+''Es sind jetzt zwölf Sectons, seit Baltars Kapitulation und unserer Begegnung mit jener fortschrittlicher Rasse, denen wir das Geheimnis der Koordinaten verdanken, die vermutlich zu dem Planeten Erde führen. Da diese etwas merkwürdigen Richtungshinweise keine Zeitangaben enthalten ist es unmöglich zu wissen, wann wir die Erde finden. Ob morgen, oder erst in mehreren Carenz. Aber unsere Kundschafter haben vermehrte Hinweise auf den Leitstrahl entdeckt, den unsere Vorfahren gewählt haben. In meinem Inneren fühle ich, wir kommen näher. Überall wird gefeiert. Die freudige Erwartung unserer Leute wächst von Centar zu Centar. Und vor allem unsere erschöpften Kampfpiloten nutzen jede Gelegenheit zur Entspannung und Erholung. Wer weiß, was sie erwatret.''
-== Adama's Notes ==
+== Anmerkungen ==
-''It has been twelve sectons since Baltar's surrender and our encounter with the advanced race, the mysterious ones who gave us coordinates which presumably would guide us to the planet Earth. No reference of time seems apparent in the curious directions so it's impossible to know whether we can expect to find Earth tomorrow or many yahrens from now. But our scouts have located increased signs of the trail taken by our ancestors, the thirteenth tribe. In my heart, I feel we are getting close. Celebrations are everywhere. Our people's expectations grow with every passing centar. We've given our weary combat pilots time for leisure and rejuvenation. Food, water and hope.''
-== Notes ==
+* In der deutschen Fassung werden die Stimmen der Nomen mit einem Verzerrer künstlich tiefer gemacht. In der Originalfassung sprechen die Schauspieler mit ihren normalen Stimmen.
-=== History and Fred Astaire ===
+=== Geschichte und Fred Astaire  ===
-*In this episode is a bit of Hollywood history. Fred Astaire, who was famous for his dance numbers in the golden era of movie musicals, had been reluctant to dance in any productions for years, but made rare exceptions. "The Man with Nine Lives" is one such exception as he danced, albeit briefly. It also marks the last time he danced on screen.<ref name="jeffreys">{{cite_web|url=http://www.galactica.tv/battlestar-galactica-1978---interviews/anne-jeffreys-galactica.tv-interview.html|title=Anne Jeffreys GALACTICA.TV Interview|date=19 Feburary 2007|accessdate=21 July 2007|last=Egnor|first=Mike|format=|language=}}</ref>
+* In dieser Folge steckt ein bisschen Hollywood-Geschichte. Fred Astaire, der in der goldenen Ära der Filmmusicals für seine Tanznummern berühmt war, zögerte jahrelang, in Produktionen zu tanzen, machte aber seltene Ausnahmen. "Der Mann mit den neun Leben" ist eine solche Ausnahme. Er tanzte, wenn auch nur kurz. Es ist auch das letzte Mal, dass er auf dem Bildschirm getanzt hat<ref name="jeffreys">{{cite_web|url=http://www.galactica.tv/battlestar-galactica-1978---interviews/anne-jeffreys-galactica.tv-interview.html|title=Anne Jeffreys GALACTICA.TV Interview|date=19 Feburary 2007|accessdate=21 July 2007|last=Egnor|first=Mike|format=|language=}}</ref>.
-*[[Anne Jeffreys]] did not have to audition for the role of [[Siress]] [[Blassie]]. She jumped at the role upon finding out that she would be acting with Fred Astaire. Coincidentally, she holds the honor of being the last woman to dance with Astaire on screen.<ref name="jeffreys"/>
+* [[Anne Jeffreys]] musste nicht für die Rolle der [[Siress]] [[Blassie]] vorsprechen. Sie übernahm die Rolle, als sie herausfand, dass sie mit Fred Astaire spielen würde. Zufälligerweise hat sie die Ehre, die letzte Frau zu sein, die mit Astaire auf der Leinwand tanzt<ref name="jeffreys"/>.
-*[[Dan Barton]], who had a brief role playing the crewman/"[[ducket]] taker" on the shuttle ''[[Canaris]]'', notes that many producers and Universal higher-ups would visit the set just to see Astaire.<ref name="GALACTICA.TV">{{cite_web|url=http://www.galactica.tv/battlestar-galactica-1978---interviews/dan-barton-galactica.tv-interview.html|title=Dan Barton GALACTICA.TV Interview|date=5 May 2007|accessdate=22 July 2007|last=Egnor|first=Mike|format=|language=}}</ref>
+*[[Dan Barton]], der eine kleine Rolle als Besatzungsmitglied auf dem Shuttle ''[[Canaris]]'' spielt, merkte an, dass viele Produzenten und Universal-Vorgesetzte das Set besuchten, nur um Astaire zu sehen<ref name="GALACTICA.TV">{{cite_web|url=http://www.galactica.tv/battlestar-galactica-1978---interviews/dan-barton-galactica.tv-interview.html|title=Dan Barton GALACTICA.TV Interview|date=5 May 2007|accessdate=22 July 2007|last=Egnor|first=Mike|format=|language=}}</ref>.
-=== Production ===
+=== Produktion ===
-*According to Anne Jeffreys, the dress she wore in this episode won [[Jean-Pierre Dorleac]] an Emmy Award.<ref name="jeffreys"/>
+* Laut Anne Jeffreys, wurde [[Jean-Pierre Dorleac]] für das Kleid, das sie in dieser Folge trug, mit einem Emmy Award ausgezeichnet<ref name="jeffreys"/>.
-*Due to the lack of music in the dancing scene between Fred Astaire and Jeffreys, the timing was cued by [[Rod Holcomb]].<ref name="jeffreys"/>
+* Aufgrund des Mangels an Musik in der Tanzszene zwischen Fred Astaire und Jeffreys wurde dder Takt von [[Rod Holcomb]] festgelegt<ref name="jeffreys"/>.
-* Barton also notes that the costume he wears in the episode, which was outfitted by Western Costume, was fitted over a two to three day period.<ref name="GALACTICA.TV"/>
+* Barton merkt auch an, dass das Kostüm, das er in der Episode trägt, welches von Western Costume ausgestattet wurde, über einen Zeitraum von zwei bis drei Tagen angepasst wurde <ref name="GALACTICA.TV"/>.
-== Analysis ==
+== Analyse ==
-* "The Man with Nine Lives" is another episode set in the Fleet that not only introduces the Borellian Nomen, who return in [[Baltar's Escape]], but also [[Starbuck (TOS)|Starbuck]]'s father, [[Chameleon]].
+* "Der Mann mit den neun Leben" ist eine weitere Episode in der Flotte, in der nicht nur die borellianischen Nomen vorgestellt werden, die in "[[Fluchtgefahr]]" zurückkehren, sondern auch [[Starbuck (TOS)|Starbucks]] Vater [[Chameleon]].
-=== Of Starbuck and Chameleon ===
+=== Zu Starbuck und Chameleon ===
-* Clearly, this episode is a kind of extrapolation of Starbuck's own life.  One can imagine Starbuck, further along in years, still playing pyramid and dreaming up schemes, running from people he'd tricked, and mourning the beautiful wife of his youth.  Chameleon clearly draws the connection when he compares [[Cassiopeia]] to his former spouse, and the story is set up for Starbuck and Cassiopeia to eventually get sealed.  Although clearly a Starbuck-focused episode, we do see {{TOS|Boomer}} and even {{TOS|Jolly}} in this one, and [[Apollo (TOS)|Apollo]] has a bit of a role to play as well.  [[Fred Astaire]] pulls off the part of Chameleon with aplomb, and it is nice to see him acting in this, one of his later roles.
+* Diese Episode ist eindeutig eine Art Extrapolation von Starbucks eigenem Leben. Man kann sich vorstellen, dass Starbuck in den nächsten Jahren immer noch Pyramide spielt und sich Pläne ausdenkt, vor Leuten davonläuft, die er betrogen hat, und um die schöne Frau seiner Jugend trauert. Chameleon stellt die Verbindung klar her, wenn er Cassiopeia mit seiner früheren Gattin vergleicht, und die Geschichte ist darauf ausgelegt, dass Starbuck und Cassiopeia schließlich heiraten werden. Obwohl es sich eindeutig um eine auf Starbuck ausgerichtete Episode handelt, sehen wir Boomer und sogar Jolly in dieser Episode, und Apollo spielt ebenfalls eine gewisse Rolle. [[Fred Astaire]] zieht die Rolle des Chameleons mit Gelassenheit ab. Es ist eine seiner letzten Rollen, die er spielte.
-* It is apparent that "Starbuck" was a name given to him following the Cylon attack on Umbra, as Chameleon does not realize that Starbuck is his son by name alone.
+* Es ist offensichtlich, dass "Starbuck" ein Name ist, der ihm nach dem zylonischen Angriff auf Umbra gegeben wurde, da Chameleon nicht an Starbucks Namen erkennt, dass er sein Sohn ist.
-=== The "Nomen" ===
+=== Die "Nomen" ===
-* The [[Borellian Nomen]] remain some of the best ''Galactica'' villains, and are in a way precursors to the honor bound [[MemoryAlpha:Klingons|Klingons]] of ''[[MemoryAlpha:Star Trek: The Next Generation|Star Trek: The Next Generation]]'', complete with bumpy makeup, but this episode was filmed over a year before the release of ''[[MemoryAlpha:Star Trek: The Motion Picture|Star Trek: The Motion Picture]]'' where the bumpy headed Klingons first appeared.  A broader back story is hinted at, with the mention of the [[The Code|honor 'code']], the hierarchy within the group and the unique [[laser bola]] weapons.
+* Die borellianischen [[Nomen]] bleiben einige der besten ''Galactica''-Bösewichte und sind in gewisser Weise Vorläufer der ehrengebundenen [[ma:Klingone|Klingonen]] von [[ma:Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert|Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert]], komplett mit holprigem Make-up, aber diese Episode wurde über ein Jahr vor der Veröffentlichung von [[ma:Star Trek: Der Film|Star Trek: Der Film]] produziert, in dem die Klingonen mit ihrer wulstigen Stirn zum ersten Mal auftauchten. Eine breitere Hintergrundgeschichte wird angedeutet, mit der Erwähnung des Ehrenkodex, der Hierarchie innerhalb der Gruppe und der einzigartigen Laserkugel-Waffen.
-* Why the Nomen even dealt with "Captain Dimitri," who was not a Nomen, is a mystery given their belief-based superiority to humanity and related isolationist practices.
+* Warum sich die Nomen überhaupt mit "Captain Dimitri" befassten, der kein Nomen war, ist angesichts ihrer glaubensbasierten Überlegenheit gegenüber der Menschheit und den damit verbundenen isolierten Praktiken ein Rätsel.
-=== State of Colonial Record Keeping and Other Social Services ===
-* Of additional note is the obvious reality that the Colonies did not have a very stringent records keeping system on its citizens, even though the technology exists to make a foundation for such a system. While such systems may have existed early on, it is apparent that such a system was either dysfunctional or non-existent by the time the attack on Umbra occurred. The lack of such a system may be attributed to socio-political erosion caused by the [[Thousand Yahren War]] that affected various social services.
-** Furthermore, the various flaws in social services relating to record keeping became readily apparent with the events depicted in "[[Murder on the Rising Star]]," where [[Karibdis]] is able to avoid detection and virtually disappear. Were it not for {{TOS|Baltar}}'s confirmation, Karibdis would have remained a free agent with no one the wiser.
-== Free Script ==
+=== Stand der kolonialen Aufzeichnungen und anderer sozialer Dienste ===
-* An early draft of this episode is called "The Furlon". A pdf copy of this script can be found [http://media.battlestarwiki.org/wiki/File:The_Furlon.pdf#Summary here].
+* Bemerkenswert ist auch die offensichtliche Tatsache, dass die Kolonien kein sehr strenges Aufzeichnungssystem für ihre Bürger hatten, obwohl die Technologie vorhanden ist, um eine Grundlage für ein solches System zu schaffen. Während solche Systeme möglicherweise schon früh existierten, ist es offensichtlich, dass ein solches System zum Zeitpunkt des Angriffs auf Umbra entweder funktionsgestört oder nicht existent war. Das Fehlen eines solchen Systems kann auf die gesellschaftspolitische Erosion zurückgeführt werden, die durch den [[Tausend-Yahren-Krieg]] verursacht wurde und verschiedene soziale Dienste betraf.
+** Darüber hinaus wurden die verschiedenen Mängel in den sozialen Diensten im Zusammenhang mit der Führung von Aufzeichnungen bei den in "[[Unter Mordverdacht]]" dargestellten Ereignissen deutlich, bei denen [[Karibdis]] der Entdeckung entgehen und praktisch verschwinden kann. Ohne [[Baltar (TOS)|Baltars]] Bestätigung wäre Karibdis ein unentdeckter Agent geblieben, ohne dass jemand klüger gewesen wäre.
-== Questions ==
+== Fragen==
-* Why is Fred Astaire's character, Chameleon, pronounced ''Sha-ME-lee-on'' as opposed to ''Ka-ME-lee-on''?
-* How many [[Nomen]] survived the [[Cylon]] attack on the Colonies?
-* Did any [[Nomen]] women and/or children survive?
-* Considering the size of the average [[Borellian Nomen|Noman]], how could one [[Viper (TOS)|Viper]] assembled from stolen spare parts ferry all of them away from the [[The Fleet (TOS)|Fleet]] to a habitable world?
-== Noteworthy Dialogue ==
+* Wie viele [[Nomen]] haben den [[Zylonen (TOS)|zylonischen]] Angriff auf die Kolonien überlebt?
+* Haben [[Nomen]] Frauen oder Kinder überlebt?
+* Was fangen die Nomen mit einer Viper an?
+* Wird Chameleon Starbuck jemals die Wahrheit über den Gentest erzählen? Treffen sie sich jemals wieder?
+* Wie war Starbucks ursprünglischer Name?
-* ''After the Nomen ask for a place to pray in private:''
+== Bemerkenswerte Dialoge ==
-: '''Corporal Lomas''': I don't know how you guys are ever gonna make [[warriors]].
-: ''(after Lomas turns his back, and is knocked unconscious by Maga)''
-: '''Maga''': We ''are'' warriors.
-== Deleted Scenes ==
+* ''Nachdem die Nomen um einen Ort zum privaten Beten gefragt haben:''
-:''See: [[{{PAGENAME}}/Deleted_scenes|The deleted scenes from this episode.]]
+: '''[[Lomas|Corporal Lomas]]''': Ich weiß nicht, wie ihr unter solchen Umständen [[Kolonialkrieger|Kämpfer]] werden wollt.
+: ''(nachdem Lomas ihnen den Rücken zudreht und von Maga bewusstlos geschlagen wird )''
+: '''[[Maga]]''': Wir ''sind'' Kämpfer.
--->
+* ''Cassiopeia informiert Chameleon glücklich darüber, dass die Ergebnisse positiv sind:''
+: '''[[Cassiopeia]]''': Ich hab die Ergebnisse, ist das nicht toll! Die Resultate sind positiv.
+: '''[[Chameleon]]''': Sie sind positiv?
+: '''Cassiopeia''': Ähä!
+: '''Chameleon''': Positiv...
+: '''Cassiopeia''': Ich kanns gar nicht erwarten, Starbuck zu sagen. Suchen wir ihn.
+: '''Chameleon''': Nein, Sie haben einen Fehler gemacht. Sie sind gegativ!
+: '''Cassiopeia''': Nein... Nein. Nein. Ich habe doch alle Unterlagen hier. Sie sind positiv.
+: '''Chameleon''': Cassiopeia, sie müssen negativ sein. Wenn sie es nicht sind, wird Starbuck all das aufgeben was er liebt. Seine Karriere, seine Freunde und auch Sie! Und wofür? Unwiederbringliche Carenz nachzuholen, mit jemandem der nie etwas vernünftiges tat und weiter nichts ist als ein alter Narr. Um Starbucks Willen, bitte, es muss negativ sein.
+: '''Cassiopeia''': Sie sind sein Vater.
+: '''Chameleon''': Aber wenn er das nicht erfährt, bin ich vielleicht sein Freund. ich kann ein sehr guter Freund sein. Und nach 20 Carenz, ist das denn nicht wichtiger?
-== Guest Stars ==
+== Gastdarsteller ==
-*[[Fred Astaire]] als [[Chamäleon|Chameleon]]
+*[[Fred Astaire]] als [[Chameleon]]
 *[[Anne Jeffreys]] als [[Siress]] [[Blassie]]
 *[[Lance LeGault]] als [[Maga]]
@@ Zeile 239: / Zeile 157: @@
 *[[Leann Hunley]] als Warrior
 *[[Alex Hyde-White]] als Warrior
-*[[John Holland]] als [[Maitre d’]]
+*[[John Holland]] als [[Maitre d']]
 *[[Lynn Halpern]] als Pyramid Dealer