Am Scheideweg, Teil I

"Am Scheideweg, Teil I" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 3, Episode 19
Originaltitel	Crossroads, Part I
Autor(en)	Michael Taylor
Story
Regie	Michael Rymer
Gastauftritte
Produktions-Nr.	319
Quoten
US-Erstausstrahlung	2007-03-18
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	2009-06-03
DVD-Veröffentlichung	2007-09-03 (UK)
Bevölkerung	41.399 Überlebende ()
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Berufung	Am Scheideweg, Teil I	Am Scheideweg, Teil II
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen

Überblick

Baltars Prozess beginnt mit der Vorlage von Beweismitteln des Hochverrats der Anklägerin begangen auf Neu Caprica inmitten der umstrittenen Zeugenaussagen von Colonel Tigh und Präsident Roslin.

Zusammenfassung

Eröffnungsszene

• Eine ungewohnt aussehende Laura Roslin geht in einem leeren Opernhaus spazieren. Sie sucht nach und findet dann auch die kleine Hera Agathon, die aber auf einem Gang auf der anderen Seite entlang geht, und sie kann sie nicht erreichen.
• Auch ihre Mutter folgt Hera, die offensichtlich nicht sehr erfreut darüber ist Roslin zu sehen. Beide Frauen beginnen hinunter zu Hera zu laufen.
• Bevor sie Hera erreichen können, hebt eine weiß gekleidete Nummer Sechs das Kind auf und dreht sich mit dem Kind um. Im Hintergrund steht eine Person im Schatten.
• Roslin wacht auf up. Es war nur ein Traum, der aber eine starke Ähnlichkeit mit Roslins frühreren, von Chamalla ausgelösten, Visionen hat.
• Die Flotte ist auf dem Weg zum Ionischen Nebel, befindet sich aber noch einie Tage davon entfernt.
• Colonel Saul Tigh versucht bei einem Radio in Joes bar den Sender richtig einzustellen. Brendan Costanza, Diana Seelix und Samuel Anders spielen inzwischen Pyramid. Anders bemerkt Tighs Versuche die Musik besser reinzubekommen.
• Auf der "Colonial One" spricht Tory Foster mit Cassidy, der Staatsanwältin in Gaius Baltars Prozess. Fosters Behauptung, dass Roslin Baltar auf Caprica zusammen mit Caprica-Sechs gesehen haben will, überzeugt Cassidy nicht, da es nicht beweisbar ist. Sie besteht auf Fakten, denn Baltar kann nur für Taten bestraft werden, die man auch beweisen kann.
• Inzwischen wird Baltar in der Brig von einem Mitglied der Presse besucht, die ihm ein Bild von ihrem Sohn, zeigt und ihm sagt, dass er krank ist. Sie will von ihm, dass er ihr Kind segnet, damit es wieder gesund wird. Baltar ruft eine Wache die sie wieder raus bringen soll.
• Baltar fragt seine Virtuelle-Sechs, die wievielte Person das jetzt schon war, die mit so einer Bitte zu ihm kam. "Fünf, die 30 bis 40 Leute die Briefe geschrieben haben, nicht miteingerechnet." ist ihre Antwort. Baltar nennt sie alle Verrückte, doch Sechs legt Baltar nahe, seine Fans nicht als verrückt abzustempeln – vielleicht ist ihnen Gottes Plan für Baltar besser bekannt als ihm selbst?

Akt 1

• Die Flotte unternimmt den nächsten Sprung. Margaret "Racetrack" Edmondson und Hamish "Skulls" McCall bleiben zurück, um herauszufinden, ob die Flotte von den Zylonen verfolgt wird. Ihren Raptor verstecken sie unter einem Asteroiden und die Piloten beginnen Karten zu spielen, während sie warten.
• Die Verhandlung beginnt. Cassidy frgt den Gerichtssaal, wie Verlust bemessen wird.
• Sie zählt die Anzahl der Menschen, die sich auf Neu Caprica angesiedelt haben, die Anzahl der Menschen, die den Zweiten Exodus überlebt haben und die Anzahl derjenigen die es nicht geschafft haben: 5.197 zurückgelassen, getötet oder sonst irgendwie verschollen.
• Cassidy behauptet, dass das Vertrauen, das in Baltar gesetzt wurde, ungerechfertigt war, nicht zuletzt, weil er die Seite der Zylonen gewählt habe.
• Romo Lampkin, Baltars Anwalt, will auf schuldig plädieren, um umgekehrte Psychologie zu nutzen und in dem er die Forderung der Anklage als Gerechtigkeit des Mobs bezeichnet, die so viel einfacher sei als wahre Gerechtigkeit.
• Lampkin behauptet, dass Präsidentin Roslin auf Rache aus ist, seit dem Tag, an dem sie ihre Wahl verloren hat und, dass sie alle tot wären, wäre Roslin an Baltars Stelle gewesen. Baltars Entscheidung sich zu ergeben hat viele Leben gerettet.
• Zurück auf Racetracks Raptor, erscheinen plötzlich fünf Basisschiffe und starten einen Angriff. Racetracks FTL-Antrieb lässt sich gerade noch rechtzeitig starten, um einer ankommenden Rakete zu entgehen.
• zurück auf der Galactica, im CIC gibt Admiral Adama den Befehl, die ganze Flotte nach zylonischen Sendern zu untersuchen, die sie vielleicht auf Neu Caprica irgendwo angebracht haben. Zur gleichen Zeit bringt Tory Foster Roslin eine Tasse und eine Thermoskanne. Roslin schlägt vor, dass man Caprica-Sechs nach Informationen fragen soll.
• Lee Adama betritt das CIC. Roslin ist inzwischen in die Waffen-Kontroll-Station gegangen. Lee Adama nutz die Gelegenheit, um am der Tasse der Präsidentin zu riechen.
• Caprica-Sechs wird befragt. Sie verrät, dass die Zylonen die besondere Strahlung des Raffinerie-Schiffes nutzen, um die Flotte zu verfolgen. Der virtuelle Baltar erscheint ihr und rät ihr, sich nicht verunsichern zu lassen. Caprica-Sechs rächt sich an Tighs Verhör durch die Erinnerung an Ellen Tigh, was Tigh dazu veranlässt sie zu schlagen. Sechs schlägt zurück und Tigh lässt sie von Marines fesseln und geht dann.

Akt 2

• Im Gericht wird Tigh angehört. Dieser ist sichtlich betrunken. Tigh wird gefragt, ob Baltar dem Widerstand in irgendeiner Weise geholfen hat. Auf die Frage nach Ellen Tigh würdigt er ihren Einsatz, doch zieht sich immer mehr zurück.
• Beim Kreuzverhör spricht Lampkin das Bombenattentat auf die NCP-Abschlussfeier an, bei dem Baltar das eigentliche Ziel war. Lampkin fragt weiter, was mit Ellen passiert ist. Er fragt ihn, ob es richtig ist, dass Ellen für den Feind gearbeitet hat. Tigh behauptet, dass Ellen ihre Zusammenarbeit mit den Zylonen nur vorgetäusch hat. Lampkin fragt ihn darauf, ob das bei Baltar etwa nicht der Fall war?. Weiters erwähnt Lampkin, dass Tigh betrunken wirkt. Tigh gibt zu, dass er ein Getränk hatte. Sein Ansehen bessert sich auch nicht, als er noch dazu beginnt, die seltsame Musik zu hören.
• Tigh wird nach der Ursache von Ellens Tod gefragt und Tigh antwortet ihm widerwillig, dass Baltars Taten dafür verantwortlich waren, dass er seine Frau töten musste.
• In Joes Bar, bemerkt auch Anders seltsame Geräusche aus dem Radio in der Bar. Außerdem wirft er ein Auge auf Foster.
• Im Zeugenstand ist Roslin an der Reihe. Sie erzählt von der auf Neu Caprica versuchten Exekution von 200 Menschen, die auf einer Todesliste standen, die von Gaius Baltar unterschrieben worden war.
• Lampkin versucht Lee Adama dazu zu bringen, irgendetwas zu finden, das Roslins Aussage entkräften kann, anstatt einfach ein passiver Beobachter zu sein, der zusieht wie sich sein Vater über ihn ärgert. Außerdem findet er heraus, dass Lee Adama etwas über Roslin weiß.
• Lampkin versucht, an Lee Adamas Sinn für Gerechtigkeit zu appellieren, indem er ihn zwischen zwei schwierigen Entscheidungen wählen lässt. Eine ist der Verrat an Roslin und seinem Vater, die andere wäre zu schweigen und somit zu beweisen, dass er nur aus dem Grund hier ist, nämlich um seinen Vater und das Rechtssystem zum Gespött zu machen.

Akt 3

• Admiral Adama schleppt den betrunkenen Tigh in sein Quartier. Die Flotte ist noch neun Sprünge vom Nebel entfernt und die Reparaturen auf dem Tyliumschiff sind im Gange.
• Tigh sagt, dass er "sie nicht mehr riechen" kann und entschuldigt sich bei Adama für sein Verhalten bei Gericht. Adama versichert ihm aber, dass sein ältester Freund ihm noch nie peinlich gewesen ist.
• Im Quartier des Admirals schlägt Major Adama vor, das Tyliumschiff nicht zu reparieren und dazu zu verwenden, die Zylonen auf eine falsche Fährte zu locken. Admiral Adama, der mittlerweile selbst nicht mehr so nüchtern wirkt, wird dies in Erwägung ziehen.
• Lee Adama fragt nach dem Befinden von Roslin, doch William Adama sagt ihm, dass sie außerhalb des Gerichtssaales nicht darüber sprechen dürfen, und nachdem was er Tigh angetan hat, sei er sowieso der letzte Mensch, dem er irgendetwas anvertrauen würde. Der Major verteidigt sich und sagt, dass er Tigh gar nichts angetan hat. Sein Vater hält ihn aber für einen Lügner und Feigling, einen der nicht den Mut hat, einen Mann selber fertig zu machen. Stattdessen lässt er Lampkin Tigh fertig machen. "Und für wen?, den verräterischen Mistkerl Gaius Baltar, der einen einen Prozess nicht mal verdient."
• Im Gegenzug quittiert Major Adama seinen Dienst, entfernt sein Viperabzeichen und sagt, dass er nicht unter einem Mann dienen werde, der seine integrität unter Frage stellt. Der Admiral akzeptiert den Rücktritt und antwortet ihm, dass er keinen Offizier unter seinem Kommando haben will, der keine hat.
• Bei der nächsten Gerichtssitzung, bittet Lee Adama um die Erlaubnis, Roslin selbst zu befragen.
• Lee Adama (in in ziviler Kleidung) fragt Präsidentin Roslin, wie oft Baltar bis jetzt ihr Leben gerettet hat. Er erinnert daran, dass es Baltar war, der ihren Krebs geheilt hat. When Admiral Adama objects, Lampkin asks for hostile witness latitude, which is given.
• Roslin bestätigt, dass es Baltars Idee war, den Krebs mit Blut des halb zylonischen Kindes Hera zu bekämpfen. Als sie danach gefragt wird, welche Medikamente sie damals genommen hat, antwortet sie, dass sie sich nicht an alle Namen erinnern kann, denn sie hat damals sehr viele verschiedene Medikamente genommen. Nachdem er sie direkt danach fragt, ob sie damals auch Chamalla genommen hatte, bestätigt Roslin das, aber sie erinnert auch daran, dass die Verwendung von Chamalla ihr geholfen hat, die Ersten Wegweiser zur Erde zu finden und, dass Adama das selbst am besten wissen muss, denn er war dabei.
• Bevor Lee Adama seine nächste Frage stellt, flüstert Roslin zu ihm: "Bitte tun sie das nicht." Dann fragt er sie, oob sie wieder Chamalla nimmt.
• Admiral Adama versucht die Antwort zu verhindern, doch die anderen Tribunalmitglieder überstimmen ihn.
• Roslin muss zugeben, dass sie wieder Chamalla zu sich nimmt. Danach forder sie Lee Adama dazu auf, fortzuführen was er begonnen hat. Nachdem er von ihr dazu aufgefordert wurde, fragt er, warum sie wieder Chamalla zu sich nimmt. Sie sagt dem Gericht, dass sie Chamalla wieder einnimmt, weil ihr Krebs zurückgekehrt ist.

Act 4

• Anastasia Dualla packs her bags and leaves her husband in disgust over his questioning of Roslin and his usage of a justice system that she believes is very dysfunctional.
• On Colonial One, reporters pepper President Roslin about her cancer, how it will be treated, and if she plans on using Hera Agathon's blood again. The line of questioning infuriates Foster, causing her to lash out at the reporters, and Roslin asks her to leave the press conference. When Karen Fallbrook asks how long the President has to live, an unflinching Roslin repeats the same question at the reporter, leaving Fallbrook speechless.
• After the press conference, Roslin angrily criticizes her aide, complaining that Foster is off her game. Foster claims that she hasn't been sleeping well. Roslin is unsympathetic, and flatly states that if Foster does not pull it together, she will have her replaced by someone who can "run a comb through her hair" once a week.
• In his quarters, the drunken Tigh still hears the mysterious music and tries to track its source.
• Helo arrives in CIC as interim Executive officer and finds Lt. Gaeta, who briefs him. The tylium fuel ship decoy plan is nearing completion, but there are no further reports of Cylon forces. The Fleet is a mere three jumps from the nebula.
• Helo remembers a certain smell in the air when trouble was brewing, recalling the weather on Caprica before a big storm. He believes that "something over the horizon" is coming, something that doesn't bode well for the Fleet. "A storm is coming," he says.
• The music that Tigh, Anders, and Foster are hearing appears to be coming from the ship itself.

Bonusszene

• Lee Adama asks Lampkin, "You know he's guilty, right?". Lampkin appeals to Adama's sense of justice, stating that everyone is guilty of something and there is a difference between guilt and criminality.

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Michael Hogan als Saul Tigh
• Aaron Douglas als Galen Tyrol
• Alessandro Juliani als Felix Gaeta
• Tahmoh Penikett als Karl "Helo" Agathon
• Nicki Clyne als Cally Tyrol
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Michael Trucco als Samuel Anders
• Mark Sheppard als Romo Lampkin
• Ryan Robbins als Charlie Connor
• Chelah Horsdal als Cassidy
• Bodie Olmos als Brendan "Hot Dog" Costanza
• Leah Cairns als Margaret "Racetrack" Edmondson
• Jen Halley als Diana Seelix
• Colin Lawrence als Hamish "Skulls" McCall
• Alison Matthews als Karen Fallbrook
• Susan Hogan als Doyle Franks
• Stephen Holmes als Reporter #1
• Keegan Connor Tracy als Jeanne (credited as "Young Woman")
• William Samples als Captain Tarney (credited as "Judge Number Two")
• Colin Corrigan als Marine Nowart
• Françoise Robertson als Woman
• Lily Duong-Walton als Hera Agathon
• Patrick "Flick" Harrison als Bell (uncredited)