KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(viel übersetzt) |
||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
* Als es sich Roslin Roslin in ihrem Bett bequem machen will kommt [[William Adama]] und setzt sich an ihr Bett. Er liest ihr eine Passage aus ''Love and Bullets'' von Nick Taylo vor. | * Als es sich Roslin Roslin in ihrem Bett bequem machen will kommt [[William Adama]] und setzt sich an ihr Bett. Er liest ihr eine Passage aus ''Love and Bullets'' von Nick Taylo vor. | ||
* Die Passage aus dem Buch handelt von einem Mann der seine Liebe verloren hat und scheint Adamas Situation wiederzuspiegeln, da er Roslin anblickt, während er die Passage vollendet: "Von dem Moment an dem ich meine Augen öffne ist sie in meinem Blut, bittersüß, mit einer Spur von der Reue. Ich werde niemals frei von ihr sein, noch will ich frei sein. For she is what I am, all that is, should always be." | * Die Passage aus dem Buch handelt von einem Mann der seine Liebe verloren hat und scheint Adamas Situation wiederzuspiegeln, da er Roslin anblickt, während er die Passage vollendet: "Von dem Moment an dem ich meine Augen öffne ist sie in meinem Blut, bittersüß, mit einer Spur von der Reue. Ich werde niemals frei von ihr sein, noch will ich frei sein. For she is what I am, all that is, should always be." | ||
* | * Die nächste Szene spielt auf der ''[[Colonial One]]'' wo [[Lee Adama]] in einer Pressekonferenz seien Ernennung zum Delegierten von [[Caprica (RDM)|Caprica]] im [[Zwölferrat (RDM)|Zwölferrat]] akzeptiert. Vize Präsident [[Tom Zarek]] ist auch anwesend. | ||
* | *Auf die Frage eines Reporters, ob Roslin Lee nach der Baltar-Verhandlung überhaupt noch in ihrem Kreis willkommen heiße, gibt sie zurück, dass sie seine Einsatzbereitschaft, auch vor Gericht, sehr zu schätzen wisse. | ||
* | * Reporterin [[Playa Palacios]] fragt nach dem Verbleib der ''[[Demetrius]]'', die nun seit drei Wochen vermisst wird. Roslin gibt diese Frage an Admiral Adama weiter, der nur kryptisch darauf antwortet, dass sich das Schiff auf einer militärischen Mission befindet. Als [[Sekou Hamilton]] fragt, ob [[Kara Thrace]] zum Kapitän des Schiffes ernannt wurde, weist Adama dies als Gerücht ab. | ||
*Roslin | *Plötzlich flüstert Foster Roslin etwas ins Ohr, und die Präsidentin bricht die Pressekonferenz ab. In ihrem Büro verrät Roslin Adama, dass sie davon überrascht sei, dass die Reporter jetzt erst nach der ''Demetrius'' fragen. Als Adama Roslin erzählt, dass er denkt, dass die Angelegenheit aus dem Ruder geraten könnte. Sie ist anderer Meinung. Nicht von der Mission in Kenntnis gesetzt, ist Roslin sauer Adama für die Dauer diese Mission decken zu müssen. Adama erklärt, dass er Thrace eine Chance geben musste und dass er sich selbst eine Chance an die [[Ruf aus die Jenseits|vermeintlich verstorbene]] Pilotin zu glauben, doch Roslin sagt nur "anscheinend." Er nimmt das zur Kenntnis – und geht. | ||
*Galen Tyrol | *Galen Tyrol versucht Cally zu erklären, dass er und Tory Foster keine Affäre haben, doch Cally ignoriert das. Sie sagt ihm, dass er ihren Sohn in die Tagesbetreuung bringen soll und dass er dass er den Betreuern sagen soll ,dass sie Nicky nicht mit dem [[Algenplanet|Algengatsch]] füttern sollen, da sich denkt, dass Nicky dagegen allergisch ist. Frustriert davon, dass Cally dem Thema ausweicht , knallt Galen mit der Faust auf den Tisch, was seinen Sohn stört, woraufhin er versucht ihn zu trösten. | ||
* | *Auf der ''Colonial One'' befindet sich Lee Adama in einem leeren Besprechungsraum. Er schaut sich das Namensschild von Caprica an und setzt sich vorsichtig hin. Auch Tom Zarek betritt den Raum. Als Adama Zarek erzählt, dass er gerne hätte, dass Roslin einige Projekte die [[Cowen]], seine Vorgängerin als Delegierte von Caprica, vorbereitet hatte kontert Zarek dass Roslin dazu neige, Personen, die sie nicht mag oder die ihr gefährlich werden könnten, in Nebenpositionen zu parken, so wie sie es auch mit ihm gemacht habe. Zarek glaubt, dass Roslin nicht leicht vergibt oder vergisst. Auf die Frage hin, warum Zarek Adama für den Ratssitz nominiert hat, sagt ihm Zarek, dass es deshalb war, weil Adama sich getraut hat aufzustehen, Baltar zu verteidigen und Roslin zu konfriontieren. Zarek glaubt, dass er deshalb ein guter Verbündeter sein würde. | ||
*Zarek | * | ||
*In | Generell stehe er zwar auf Roslins Seite, doch Zarek ist der Ansicht, dass Roslins zunehmende Geheimhaltung durch die Verweigerung von Aufzeichnungen der Sitzungen ein Zeichen für ein größeres Problem sei. | ||
*Cottle | |||
. When Adama tells Zarek that he won't be giving a repeat of his work in Baltar's trial to undermine Roslin, saying that having a "benevolent tyrant" is better than the opposite, Zarek strongly disagrees. He asks Adama to trust him to aid in his fight to uncover the secrets that Roslin hides. He leaves a classified folder with Adama and leaves. | |||
*In der Krankenstation verlangt Cally Tyrol nach einem anderen Bruhigungs- und einem Schlafmittel. Doch Cottle lehnt das ab, er meint dass seine Krankenstation keine "[[Opiumhöhle]]" sei. Dann fragt er sie nach ihrem Familienleben. Cally sagt ihm , dass es nicht gut ist, seitdem sie den [[Ionischer Nebel|Ionischen Nebel]] erreicht haben. | |||
*Cottle spricht mit Cally über ihre Probleme mit ihrem Ehemann und fragt sie, ob sie ihn für eine Untersuchung in die Krankenstation bringen kann. Cally smiles at Cottle's "tough love" stance but Cottle warns that she might actually be imagining things as her fatigue and drug use could be influencing her thoughts. Cally erwidert, dass sie in der Tat verrückt gewesen sein muss, einen Mann zu heiraten, der ihr [[Das neue Caprica, Teil I|einst die Nase gebrochen hatte]]. Als Cottle fragt, ob dies das letzte Mal war, dass Galen Cally angegriffen hatte, antwortet sie, sie wünschte, dass er dies wieder tun würde (und nimmt Cottles Zigarette aus seiner Hand und nimmt selbst einen Zug), wenn auch nur herauszufinden, was Galen wirklich für sie empfindet. Cottle sagt ihr, dass sie sich etwas erholen soll. | |||
*On ''Colonial One'', the Quorum meeting continues. [[Sagittaron]] Quorum delegate [[Jacob Cantrell]] strongly questions Roslin about the ''Demetrius'' mission, which she defers to answer out of matters of security. Others are visibly upset with Roslin's answer and of each other when Roslin tries to steer the meeting back to other matters of the floor while Zarek, acting as the chair of the meeting, tries to establish order. | *On ''Colonial One'', the Quorum meeting continues. [[Sagittaron]] Quorum delegate [[Jacob Cantrell]] strongly questions Roslin about the ''Demetrius'' mission, which she defers to answer out of matters of security. Others are visibly upset with Roslin's answer and of each other when Roslin tries to steer the meeting back to other matters of the floor while Zarek, acting as the chair of the meeting, tries to establish order. | ||
*Lee Adama speaks out, trying to calm the others through inferring, based on his own military experience, that the president and Admiral Adama are exploring all possible routes to Earth. The Quorum audibly relaxes at Adama's words, but Roslin sees Adama as trying to be her "spokesperson" and chastises him. She directs Cantrell to continue with his discussion on medical supplies. | *Lee Adama speaks out, trying to calm the others through inferring, based on his own military experience, that the president and Admiral Adama are exploring all possible routes to Earth. The Quorum audibly relaxes at Adama's words, but Roslin sees Adama as trying to be her "spokesperson" and chastises him. She directs Cantrell to continue with his discussion on medical supplies. | ||
* Lee Adama calls a point of order, which Zarek uses to compels Contrell to yield the floor for Adama to speak. Adama brings up Executive Order 112, which would concentrate more executive power. The Quorum angrily erupts when Roslin tries to bury the issue. | * Lee Adama calls a point of order, which Zarek uses to compels Contrell to yield the floor for Adama to speak. Adama brings up Executive Order 112, which would concentrate more executive power. The Quorum angrily erupts when Roslin tries to bury the issue. | ||
* | *Auf der ''Galactica'' erinnert sich Cally Tyrol schmerzhaft an gute alte Zeiten mit ihrem Ehemann. Sie küsst ihren Sohn und schließt die Türe. Dort findet sie einen Zettel auf dem steht, dass sie sich um 13:30 am Weapons Locker 1701D treffen soll. | ||
* | * Als sie dort ankommt, sieht sie gerade noch ihren Mann, [[Saul Tigh]] und Tory Foster den Raum gemeinsam betreten. Sie öffnet den Eingang in den Zwischenraum in der Wand, der ziemlich eng und gefährlichist und klettert dort hinen bis sie in Hörreichweite ist. | ||
* | *Was Cally dort hört schockt sie mehr als die Vorstellung, dass ihr Ehemann eine Affäre hätte. Tigh hatte die Notiz, sich am Weapons Locker zu treffen, für Galen an der Tür abgegeben und ihm kommt plötzlich der Gedanke, dass Cally die Notiz finden könnte. Tigh warnt vor den Schwierigkeiten, wenn Cally entdeckt, dass ihr Mann ein Zylon ist. | ||
* Cally | * Cally ist geschockt und tritt aus Versehen eine Metallplatte ab, die laut in das Innere des Schiffes stürzt, und dabei eine Reihe von Rohren und Leitungen trifft. Die anderen im Raum beenden deswegen ihre Diskussion für einen Moment und beschließen dann zu gehen. Cally kriecht aus dem Tunnel und rennt zurück zu ihrem Quartier. Als Foster aus dem Lager kommt, stellt sie fest, dass die Abdeckung für den Wartungsschacht nur angelehnt ist. | ||
* Cally | * Cally ist zurück in ihrem Quartier und aufgeregt, als ihr Mann zurückkehrt. | ||
* | * Er versucht sich zu entschuldigen, Cally zu sagen, dass die Affäre nie passiert ist, und dass ihm seine Familie wichtig ist. Sie ist jedoch der Auffassung, dass er sie dazu verwendet hat ein Hybriden-Kind zu schaffen und schlägt ihn deshalb mit einem Schraubenschlüssel bewusstlos. Sie nimmt ihren Sohn, einen Schlüsselbund aus Galens Hose und verlässt das Quartier. | ||
* | * Sie geht durch die Gänge zum [[Hangardeck]] (noch immer Nicky tragend) und betritt eine [[Startröhre (RDM)|Startröhre]]. Dort schaut sie sich durch ein Fenster die Sterne an, bevor sie mit dem Schlüssel, den sie von Galen genommen hat, die Luftschleuse der Startbahn aktiviert. Da erscheint plötzlich Tory und bewegt sich auf Cally und Nicky zu. | ||
* Cally | * Cally schließt die Luftschleuse der Startröhre, und schließt sich selbst darin ein. Foster versucht vernünftig mit Cally zu reden und bittet sie darüber nachzudenken was sie sich selbst und ihrm Kind antun will. Foster erklärt, dass sie erst vor kurzem herausgefunden haben, dass sie Zylonen sind, und dass sie immer noch die gleichen Menschen wie zuvor sind und dass sie genau so ängstlich und verwirrt sind wie alle anderen. Cally bricht zusammen und fällt auf ihre Knie und entschuldigt sich bei Nicky für das, was sie ihm anzun wollte. Foster tröstet Cally und nimmt Nicky in den Arm. Plötzlich schleudert Foster Cally mit übermenschlicher Kraft einige Meter durch die Luft. Cally schlägt hart auf dem Deck auf und ist benommen. | ||
* Foster | * Foster zieht den Startröhrenschlüssel ab und verlässt die Startröhre; Nicky in ihrem Arm. Als Cally zu sich kommt, findet sie sich allein in der Luftschleuse gefangen und Tory steht sicher in der Startröhrenkontrolle. Tory verwendet den Schlüssel um die Startkontrollen zu aktivieren und öffnet die äußere Luftschleusentür, wodurch Cally in den offenen Raum geschleudert wird. | ||
* Admiral Adama | * Admiral Adama überbringt die Nachricht von Callys Tod einem fassungslosen, stillen Tyrol. | ||
=== On the ''[[Demetrius]]'' === | === On the ''[[Demetrius]]'' === | ||
Version vom 16. März 2010, 20:00 Uhr
| |||||
| ||
| "Die Verblendeten" Eine Episode der neu-interpretierten Serie | ||
|---|---|---|
| Episoden-Nr. | Staffel 4, Episode 3 | |
| Originaltitel | The Ties That Bind | |
| Autor(en) | Michael Taylor | |
| Story | ||
| Regie | Michael Nankin | |
| Gastauftritte | ||
| Produktions-Nr. | 405 | |
| Quoten | 1.1 | |
| US-Erstausstrahlung |  18 April 2008
| |
| UK-Erstausstrahlung |  22 April 2008
| |
| DE-Erstausstrahlung | 
| |
| DVD-Veröffentlichung | ||
| Bevölkerung | 39.676 Überlebende ( )
| |
| Zusätzliche Info | {{{extra}}} | |
| Episoden-Chronologie | ||
| Vorige | Nächste | |
| Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz |
| Zusätzliche Information | ||
| R&D Skit – Anzeigen | ||
Überblick
- Kara Thrace führt ein Schiff auf die Suche nach der Erde an, whärend auf der Galactica politische Intrigen und Eheprobleme auf der Tagesordnung stehen. Derweil wird die Solidarität unter den Zylonen auf eine harte Probe gestellt.
Zusammenfassung
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
Gastdarsteller
- Nicki Clyne als Cally Henderson Tyrol
- Richard Hatch als Tom Zarek
- Donnelly Rhodes als Doctor Sherman Cottle
- Matthew Bennett als Nummer Fünf
- Rekha Sharma als Tory Foster
- Dean Stockwell als Nummer Eins
- Jennifer Halley als Ensign Diana "Hardball" Seelix
- Christina Schild als Playa Palacios
- Biski Gugushe als Sekou Hamilton
- Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol (angeführt als "Baby Nicky")
- Andrew McIlroy als Jacob Cantrell
- Judith Maxie als Picon Delegierter
- Donna Soares als Geminon Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #1")
- Iris Paluly als Tauron Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #2")
- Ryan McDonell als Lieutenant Eammon "Gonzo" Pike
- Marilyn Norry als Reza Chronides
- Leo Li Chiang als der tätowierte Pilot (nicht angeführt)
External Links
- Composer Bear McCreary on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=245
Referenzen