Zeichen der Reue

"Zeichen der Reue" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel , Episode {{{episode}}}
Originaltitel
Autor(en)
Story
Regie
Gastauftritte	{{{guests}}}
Produktions-Nr.	{{{production}}}
Quoten	{{{rating}}}
US-Erstausstrahlung	{{{US airdate}}}
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung	{{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung	{{{dvd}}}
Bevölkerung	{{{population}}} Überlebende
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
	{{{title}}}
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Als mehrere Viperpiloten in einem Unfall auf dem Flugdeck getötet werden, wendet sich Adama für Hilfe an Starbuck. Durch ihre psychische Belastung in der Zeit nach dem Unfall und durch das Training von neuen Piloten kommt die Wahrheit über Zak Adamas Tod ans Licht.

Zusammenfassung

• Es ist die 1000. Landung von Dwight “Flat Top” Saunders, welche die Piloten der Galactica auf dem Hangardeck zusammenbringt, um dieses Ereignis zu feiern.
• Während der Feier löst sich eine Kommunikationssonde, die auf dem Hangardeck gelagert wurde, von ihren Bindungen und fällt auf das Deck, wodurch der Antrieb der Sonde gezündet wird. Die Sonde fliegt quer durch den Hangar, kracht in die Gruppe feiernder Piloten, wo sie explodiert und Flat Top sowie zwölf andere tötet und mehrere andere verletzt.
• Als die überlebenden Piloten eine Gedenkfeier für ihre gefallenen Kameraden vorbereiten, erinnert sich Kara "Starbuck" Thrace an ihre erste Begegnung mit William Adama, nach dem Tod seines Sohnes Zak.
• Während der Gedenkfeier selbst, erinnern sich sie, Lee Adama und Bill Adama an Zak Adamas Beerdigung und (in Thraces' Fall) daran, wie sie Zack mitteilt, dass er sich als Viper-Pilot qualifiziert habe.
• Im Anschluß an die Feier bittet Commander Adama Thrace die Ausbildung aller neuen Piloten zu überwachen, die sie in der Flotte finden können.
• Thrace ist zunächst zögerlich; der Commander denkt, dass Zacks Unfall der Grund dafür sei. Er versichert ihr, dass der Tod seines Sohnes nicht ihre Schuld sei - was Thrace an ihr Geständnis gegenüber Lee Adama erinnert: Dass sie Zack bei der Flugprüfung hat bestehen lassen, obwohl er tatsächlich durchgefallen war (Miniserie).
• Sie nimmt die Aufgabe widerwillig an; jedoch wird sie weiterhin von Erinnerungen an Zak verfolgt, während sie mit Gaius Baltar Karten spielt - ubeirrt von einer Unterhaltung zwischen Crashdown und Felix Gaeta über Baltars Zylonendetektor, einer Unterhaltung, die Boomer sehr unangenehm ist.
• Woanders auf der Galactica wird Präsidentin Laura Roslin vom medizinischen Offizier des Schiffes, Doktor Cottle, untersucht. Seine Diagnose ist nicht ermutigend: Ihr Krebs ist inoperabel. Roslin entschließt sich dazu, eine alternative Therapieform unter Einnahme von Chamalla-Extrakt anzuwenden, deren Wirksamkeit gänzlich nicht bewiesen ist.
• Später trifft Thrace ihre erste "Ladung" Rekruten. Sie sind alle Piloten, jedoch hat noch keiner von ihnen jemals eine Viper geflogen. Ohne Flugsimulatoren an Bord der Galactica werden die Neulinge – Nuggets – gleich ins kalte Wasser geworfen: direkt in das Cockpit einer echten Viper.
• Die Vorstellung, die sie während ihres ersten Trainingsfluges abgeben ist nicht wirklich brilliant und Thrace ist gegenüber ihrer ersten Gruppe von Neulingen kompromisslos streng und gibt ihnen keine weitere Chance.
• Captain Adama konfrontiert sie mit ihrer Entscheidung, wobei er erkennt, dass ihr Verhalten mehr in ihren Schuldgefühlen gegenüber Zak als in den Fähigkeiten der Rekruten begründet ist. Als sie sich weigert, die Rekruten wiedereinzusetzen, wendet er sich an Commander Adama.
• Anfangs unterstützt Commander Adama Thraces Entscheidung, aber ein Missverständnis zwischen ihm und Lee bringt ihn dazu, sich mit Thrace zu treffen, um Zaks Tod zu diskutieren.
• Als Starbuck versucht das Thema zu umgehen, nagelt Adama sie fest und schließlich gesteht sie die Wahrheit ein: Zak hat seine abschließenden Trainingsflüge vermasselt. Dennoch ließ sie ihn bestehen, weil sie in ihn verliebt war und sie miteinander verlobt waren - doch Zak war nicht wirklich dazu geeignet, Viper zu fliegen.
• Verärgert und verletzt befiehlt ihr Adama die Rekruten wiedereinzusetzen und seine Kabine zu verlassen.
• Starbuck führt eine handvoll Rekruten auf einem Trainingsflug, wobei eine Gruppe Zylonenraider auftaucht.
• In dem darauffolgenden Nahkampf versucht Starbuck sich (mit Hot Dogs Hilfe) um die Raider zu kümmern. Jedoch wird ihre Viper beschädigt, weswegen sie dazu getwungen ist in der Athmosphäre eines Mondes mit Extremen Umweltbedingungen auszusteigen.

Auf Caprica

• Karl Agathon und Sharon Valerii verfolgen ein Signal, dass sie zuvor draussen in den Wäldern aufgefangen hatten (Wassermangel).
• Das Signal führt sie in ein Restaurant in der Stadt, worunter sich ein Atombunker befindet, ausgestattet mit allem was sie zum Überleben brauchen: Nahrungsmittel, Wasser, Decken - und sogar Antistrahlenmedizin.
• Ihre Ankunft im Restaurant wird von einer Kopie von Nummer Sechs beobachtet.

Zusammenfassung auf scifi.com

Nach einem Unfall auf dem Flugdeck, bei dem 13 Piloten sterben und viele andere verletzt werden, wird Kara in den Dienst als Fluglehrerin gedrängt und es wird ihr befohlen, eine Gruppe ziviler Piloten sowie "Akademie-Versagern" zu vollwertigen Viper-Piloten zu machen. Die Aufgabe lässt in Kara wieder schmerzhafte Erinnerungen aufleben. Sie kann nicht vergessen, wie sie Zak - Commander Adamas Sohn und ihr Liebhaber - die Flugprüfung bestehen ließ, obwohl er noch nicht dafür reif war, und wie ihn dies letztlich das Leben gekostet hat. Entschlossen diesen Fehler niemehr zu wiederholen, wirft sie die Möchtegernpiloten am ertsen Tag raus. Sie wird sofort zur Rede gestellt, zuerst von Lee, dann von Adama; schließlich ist sie gezwungen, dem Commander gegenüber ihre Rolle bei Zaks Tod einzugestehen. Adama befiehlt ihr die Ausbildung der "nuggets" fortzusetzen. Währenddessen setzt Sgt. Hadrian ihre Untersuchung der Zünder fort, die in Sharons Schiff gefunden worden waren und Präsidentin Roslin konsultiert wegen ihrer Krebserkrankung den Schiffsarzt. Weit entfernt auf dem von Zylonen besetzten Caprica, finden Sharon und Helo ein geheimes Lager mit Nahrungsmitteln. --Für diesen Abschnitt ©2005, SCI FI. Alle Rechte vorbehalten.

Fragen

• Did the scene with the Viper burning and Starbuck's ejection at the end actually happen then? The problem is that it was also shown earlier in the episode, in two parts, apparently as flashforwards for Starbuck. (This is the case in the Australian version, at least.)
  • This happened at the end of the episode. It was not a flashforward from Starbuck's POV, but for the audience.

Analyse

An interesting episode that reveals a lot of the back story around the late Zak Adama, hampered by a weak start.

The bonhomie between Starbuck, Lee and Adama as seen in the teaser doesn’t entirely work. Coming on top of the clear division between Adama and Lee following the latter’s activities on the Astral Queen just 48 hours before, it is hard to accept the camaraderie that they share here.

Also, while hijinks are to be expected, even in the most dire situations – the crew are going to have to let off steam at times – the whole “1,000th” landing idea smacked too much of a contrivance to get Galactica’s pilots together so that a bunch of them can be knocked off.

Moving on, there is Adama's cosy tête-à-tête with Starbuck regarding the role of instructor, the cosy little cuddle at the end just doesn't sit right. Until now, Adama has been portrayed as approachable but aloof. Personnel of all ranks have been comfortable in talking to him openly, and have clearly regarded him with respect. However, there has always been a degree of separation between him and those around him. So it's a little hard to accept Adama as a man given to heartfelt hugs with junior officers - no matter what their past.

The hug serves a single purpose: a means to give Adama's relationship with Starbuck a little extra depth ready for his fall when her revelation concerning Zak is finally made.

However, once the story gets past these little wobbles, it turns into a finely-crafted piece, weaving the past, present and - in Starbuck's case - the future into a picture of love, guilt, betrayal, need, and hurt. The acting throughout is outstanding, and the framing superb throughout. The interweaving of Starbuck's and Adama's recollections of Zak's funeral with the Service for the Dead on Galactica is particularly potent, while Starbuck's flashbacks in particular serve to reveal her angst far more effectively than any amount of dialogue. To quote an old cliché: a picture is worth a thousand words.

Alongside the main story arc, other elements are moved forward, either directly, or through dialogue. It is through the latter that we learn that the water situation in the fleet is still not resolved, and that operations are continuing on the ice moon discovered by Boomer and Crashdown in "Water"; we also learn – via the card game – that secrets on Galactica are proving hard to keep: rumours are already spreading that Gaeta is assisting Baltar in the development of his Cylon detector.

Given a more direct reference is Roslin's illness. In a nice follow-on from "Bastille Day" she meets the Galactica's medical officer. Something of a cliché himself - a healer killing himself through smoking - but even so, he is a useful foil for opening a new mini-arc to Roslin's character: her determination to fight the cancer through orthodox and possibly unorthodox means.

Finally, on Caprica, it is now clear that the Cylons want Helo to remain with Valerii. The receipt of the "military signal" and the discovery of the cosy little "radiation shelter" are together too much of a coincidence. The shelter is a honey-trap, and Valerii is the bait.

An essential element to any story is the performance of the actors, and "Acts" presents some of the strongest performances just seen in BSG. In this, Edward James Olmos clearly silences any critics of his acting abilities. With barely a turn of the lips, an opening or narrowing of the eyes, he conveys everything we need to know about Adama's reaction to Thrace's admission in his cabin: confusion, hurt, betrayal, loss, anger and finally – fury. It's been a while since such a range of emotional reactions have been so powerfully portrayed, and full kudos to Mr. Olmos and to the episode's director and director of photography for the manner in which the scene is crafted.

Equally deserving of praise is Katee Sackhoff for her handling of Thrace's memories and dilemma. Here, for the first time, we get to see what goes on behind the “Starbuck” mask; and the flashback scenes to her time with Zak are handled with extraordinary poise, and add the required depth needed to reinforce her guilt at his loss, and her fear of what might happen should she ever be put in a similar position again – or that Adama should ever discover the truth.

Overall, a vastly different episode from all that has gone before and one that is, as stated before, saved from mediocrity only in the interweaving of the various story elements – future, present and past – and the outstanding performances from both Sackhoff and Olmos, well-supported by Jamie Bamber and James Callis.

Anmerkungen

• It is 48 hours since the prisoner uprising on the Astral Queen
• Water replenishment ops are still underway
• Galactica has a remaining contingent of 40 Vipers on top of her 5 Raptors (revealed in "Water"), but now only has 21 combat-ready pilots and a further 8 newbie “nuggets”
• Cylon Raiders have guns of an apparently similar nature to those mounted on Vipers
• Zak and Starbuck were engaged, and that led to her passing him for flight duty
• Adama's relationship with Starbuck is not as long-standing as the mini appeared to suggest: they have only served together for 2 years
• Word is leaking out about Baltar's “Cylon detector”
• Helo and Valerii still appear to be the only “people” left alive on Caprica. Neither seem in any hurry to get off the planet. (More humans are discovered in the second season episode, "Resistance".
• The Colonial military use what appear to be HumVees and Deuce-and-a-half trucks!
• While the Viper is burning on entry into the atmosphere, the Viper's altimeter is going in reverse, indicating altitude gain.
• The "R&D TV Animation" skit during the credits consists of David Eick pushing Ron Moore out the office window and Moore being run over by a mini van.

Bemerkenswerter Dialog

In Adama's Cabin, with Thrace and Adama, discussing comments made earlier by Lee Adama:

Adama: He said something else. That you might have been feeling guilty about something you did for Zak. What did you do for him?
Thrace: I don't know. You'd have to ask Lee.
Adama: I'm asking you.
Thrace: Well I don't kn- I, ah...I don't really know what he was talking about, so...
Adama: Don't fence with me, Kara. I love you like a daughter. I don't deserve that.
Thrace: Ummm...Zak...failed...basic flight. He wasn't a bad pilot, he just had no feel for flying...and, um, when it came to his final check ride he...busted...three of the test manoeuvres, and I should have flunked him, but I didn't. The bottom line is your...son...didn't have the chops to fly a Viper...and it killed him.
Adama: (following a flashback): You did it because you were engaged.
Thrace (breaking down): Because I made a mistake...because I was just...I was so in love with him...and I let that get in the way of doing my job...and um, and he um, he just wanted it so much, and I...I didn't want to be the one who crushed him...
Adama: Reinstate the trainees to flight status.
Thrace: I will...but I just want you to understand...that I...
Adama: Do your job.
Thrace: Yes sir...
Adama: And walk out of this cabin...while you still can...

Gastauftritte

• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Tahmoh Penikett als Lt. Karl "Helo" Agathon
• Aaron Douglas als Chief Petty Officer Galen Tyrol
• Jill Teed als Sergeant Hadrian
• Donnelly Rhodes als Dr. Cottle
• Lorena Gale als Elosha
• Tobias Mehler als Zak Adama
• Colby Johannson als Lt. Dwight "Flat Top" Saunders
• Bodie Olmos als Brendan "Hot Dog" Constanza
• Lucianna Carro als Louanne "Kat" Katraine
• Terry Chen als "Chuckles" Perry
• Bill Meilen als Geistlicher auf Caprica

External Links

• "Act of Contrition" at scifi.com.
• Contrition defined on Wikipedia.