Unter Mordverdacht

Aus Battlestar Wiki
Version vom 13. Februar 2021, 18:09 Uhr von Enabran (Diskussion | Beiträge) (Anmerkungen übersetzt)
BSG WIKI Project.png Diese Seite ist gerade in Arbeit.
Bitte haben Sie etwas Geduld, bis der Artikel fertig ist!



Unter Mordverdacht
"Unter Mordverdacht"
Eine Episode der Originalserie
Episoden-Nr. Staffel TOS, Episode 18
Originaltitel Murder on the Rising Star
Autor(en) Donald Bellisario
Jim Carlson
Terrence McDonnell
Story Michael Sloan
Regie Rod Holcomb
Gastauftritte
Produktions-Nr. 50924
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 1979-02-18
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung 2004-12-28
Bevölkerung Überlebende
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Der Mann mit den neun Leben Unter Mordverdacht Kontakte zur Erde, Teil I



Als Starbuck in den Mord an einem rivalisierenden Triad-Spieler verwickelt ist, treten Apollo und Boomer als seine Verteidiger auf. Sie decken schließlich eine Verschwörung auf, an der Karibdis beteiligt war, ein Verräter, der Baltar bei der Zerstörung der Zwölf Kolonien half.


Zusammenfassung

  • Boomer kommentiert zusammen mit Zed die Veranstaltung. Boomer kommentiert, dass sich Ortegas selten an die Regeln hält.
  • Cassiopeia und Sheba verfolgen das Spiel von der Tribüne aus. Cassie ist besorgt über die eskalierenden Gemüter im Match.
  • Adama und Tigh verfolgen das Spiel von einer privaten Lounge an Bord der Rising Star aus. Ihr Barkeeper fragt, ob die beiden etwas brauchen, da seine Schicht bald endet. Adama ist mehr daran interessiert, die Triad-Manie zu beobachten, die Tigh ausstellt. Tigh versucht Adama zu überreden, den Rest des Spiels von der Tribüne aus zu verfolgen, doch Adama möchte lieber in der Lounge bleiben.
  • Ortegas andauernden Fouls bringen Starbuck eine Freiwurf ein. Apollo nimmt sich in der Zwischenzeit eine Sekunde, um Barton nach dem rauen Spiel seines "Freundes" zu fragen. Barton erklärt, dass er mit Ortega nicht befreundet ist. Er fliegt mit ihm, weil sie zusammen eingesetzt werden, aber er spielt mit ihm Triad, weil Ortega gewinnt. Starbuck landet einen Treffer. Es dauert nicht lange, bis Ortega Starbuck wieder foult. Starbuck, der jetzt genug hat, beginnt eine Rauferei, weshalb beide Spieler aus dem Spiel geworfen werden. Während Starbuck geht, sagt er in seinem Zorn zu Apollo, dass er Ortega umbringen werde. Cassiopeia, die Starbucks Gesichtsausdruck kennt, verlässt die Tribüne.
  • In einem Gang vor der Umkleide, streiten Starbuck und Ortega weiter, bis Cassiopeia dazwischen geht. Nach einem kurzen mündlichen Austausch geht Ortega duschen. Starbuck schwört Cassie, dass er ihn enmal umbringen wird. Cassie ordnet an, dass er zehn Centons hat, um zum Shuttle zu gelangen, und dass er sie ja nicht warten lassen soll.
  • Ortega ist mit dem Umziehen fertig und schnallt seine Laserpistole an. Die Tür zum Umkleideraum öffnet sich und Ortega ist nicht überrascht. "Ich wusste ja, es kommt dazu", witzelt er zynisch, bevor er seine Pistole zieht.
  • Kurz danach eilt Starbuck den Korridor entlang und versucht, rechtzeitig zum Shuttle zu gelangen, um Cassies Frist einzuhalten. Er trifft auf einen Pyramide-Geber namens Chella, der fragt, warum er nicht spielt und dass er Geld auf ihn gesetzt hat. Starbuck muss allerdings rennen, wenn er es rechtzeitig schaffen will. Chella entdeckt dann Ortegas Arm, der aus einer nahe gelegenen Tür hängt, und meldet den Behörden seine Entdeckung von Ortegas Leiche.
  • Tigh fiebert mit dem Spiel mit, was Adama fasziniert. Dennoch schlägt er vor, schon jetzt aufzubrechen, da sie sich dan das Gedränge nach dem Spiel ersparen würden. Tigh ist von dem Vorschlag alles andere als begeistert, da es gerade unentschieden steht.
  • Inzwischen wartet Cassie nervös in der Abflughalle auf Starbuck, der es noch innerhalb ihrer Frist zu ihr schafft; doch das Shuttle hat sich verspätet. Starbuck hofft, dass sie die Rising Star bald verlassen können.
  • Vor der Umkleide untersuchen Adama und Tigh den Tod von Ortega. Adama befragt Chella, der ein solides Alibi zu haben scheint. Chella weist auf seine Begegnung mit Starbuck hin und überträgt den Verdacht auf den Krieger. Adama befiehlt, Starbuck suchen zu lassen, damit man seinen Laser untersuchen kann. Apollo bietet an, die Suche zu leiten; Boomer will ihm dabei helfen.
  • Apollo holt Starbuck noch ein und informiert ihn über den Mord. Starbuck ist schockiert, aber Apollo muss Starbucks Laser überprüfen, um ihn zu entlasten. Apollo ist bestürzt zu entdecken, dass Starbucks Laser abgefeuert wurde. Sie fliegen zur Galactica, um dort mit Hilfe von Dr. Wilker zu untersuchen, ob Starbucks Laserdie Tatwaffe ist. Starbuck erklärt, dass er früher am Tag seine Laserpistole für eine Übung benutzt hatte, ihn danach aber vorschriftsmäßig geladen hatte. Sire Solon, der Staatsanwalt, kommt hinzu und scheint zu glauben, dass Starbuck der Schuldige ist. Dr. Wilker führt den Test durch, welcher zu einer perfekten Übereinstimmung führt. Adama beschuldigt Starbuck widerwillig des Mordes und schickt ihn in eine Zelle an Bord des Gefängnisschiffes. Starbuck steht vor der Wahl, sich für Notwehr zu entscheiden, dann würde er allerdings aus dem Dienst entlassen und bekäme eine Bewehrungsstrafe, oder auf unschuldig zu plädieren und sich somit der Möglichkeit eines Lebens im Gefängnis zu stellen. Starbuck riskiert den Prozess. Apollo und Boomer treten vor, um als Starbucks Verteidigung zu fungieren, aber sie haben nur fünf Centares Zeit, um ihre Beweise zu sammeln und zu präsentieren.
  • Apollo und Boomer befragen zuerst Ortegas Flügelmann (und Triadpartner) Barton. Barton ist im Begriff, auf Patrouille zu gehen, schafft es jedoch, sie über einen Kartengeber auf der "Rising Star" zu informieren, und Ortega hatte erwähnt, dass der einzige in der Flotte, der genug Mut hätte, um ihn zu töten, Karibdis hieße.
  • Starbucks Verteidiger gehen zum Personalcomputer, um eine Abfrage auszuführen. Sie haben Schwierigkeiten, mit der Sprachschnittstelle des Systems zu interagieren, was Corporal Komma dazu veranlasst, zu kommentieren, dass auch er das altmodische "Tastatursystem" den Sprachschnittstellensystemen vorzieht. Leider hat der Computer keine Einträge zu Karibdis.
  • Cassiopeia besucht Starbuck in der Zelle, ist aber etwas abgelenkt. Er sieht sich ein IFB-Interview an, in dem Sire Solon Starbuck für schuldig erklärt. Cassie versucht vorzuschlagen, dass er doch auf Notwehr plädiert, aber Starbuck protestiert dagegen. Sie geht und das Interview treibt ihn schließlich dazu, auf den Bildschirm zu schlagen. Starbuck bittet die Wachen, die kaputte Ausrüstung zu reparieren, und als einer von ihnen seine Zelle betritt, greift Starbuck nach dessen Waffe, veranlasst die zweite Wache, benfalls in die Zelle zu kommen und flüchtet dann.
  • Apollo rast zur Startbucht und findet Starbuck in einer Viper, die kurz vor dem Start steht. Apollo lehnt sich auf die Viper und versucht mit Starbuck zu argumentieren. Starbuck fühlt sich verloren und glaubt, Flucht sei seine einzige Option. Apollo schafft es, Starbuck am Start zu hindern, und er gibt sich schließlich wieder in Gewahrsam.
  • In Adamas Quartier versucht Apollo um einen Aufschub zu bitten, doch sein Vater lehnt ab. Boomer erklärt, dass sie auf der Rising Star nach bekannten von Ortega suchen müssen. Apollo wirft den Namen Karibdis ein. Adama erkennt den Namen als Baltars Piloten und als den Mann, der das koloniale Verteidigungscomputer vor dem zylonischen Hinterhalt sabotiert hat. Es gibt keine bekannten Bilder von Karibdis, und der einzige, der diesen Mann erkennen würde, ist Baltar.
  • Apollo und Boomer besuchen Baltar, der zugibt, dass er weiß, wer Karibdis ist. Baltar verlangt seine Freilassung im Austausch für die Informationen. Ein Angebot, das Apollo nicht annehmen kann.
  • Apollo und Boomer fliegen zur Rising Star, um den Kartengeber zu befragen. Sie sind überrascht, als sie sehen, dass Chella der Kartengeben am Pyramidetisch ist. Sie glauben, ihren Mann gefunden zu haben. Chella gibt zu, in Wirklichkeit Rifkus zu heißen und nach dem zylonischen Angriff, Ortega bestochen zu haben, damit er ihn an Bord lässt. Als Apollo ihn des Mordes bezichtigt, verrät er, dass es auch genau so gut die anderen beiden illegal an Bord gekommenen Personen sein hätten können, die ebenfalls Ortega bestochen haben und im Gegenzug von ihm erpresst wurden.
  • Beim Shuttleflug zur Galactica besprechen Rifkus, Elias und Pallon die Lage. Sie stellen fest, dass sie höchstwahrscheinlich sowieso irgendwann aufgeflogen wären und dass ihnen höchstens eine kleine Strafe dafür droht. Da Starbuck der offensichtliche Mörder ist, kann ihnen auch nichts angehängt werden. Boomer und Apollo stehen aber unter Zeitdruck. Apollo stellt fest, dass Karibdis der Mörder sein muss, denn Ortega sagte Barton, dass nur er dazu den Mut hätte. Nun versucht Apollo einen Trick, um Karibdis auszuspülen. Apollo kündigt an, dass die Identität von Karibdis festgestellt wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen, nachdem sie die Erpressungsziele auf der Galactica abgesetzt hatten. Apollo weiß, dass er sich selbst in Gefahr bringt, und stellt sicher, dass Boomer einen offenen Kanal zum Shuttle hat. Um herauszufinden, wer von den dreien Karibdis ist, will Apollo eine List anwenden. Er geht zu dem Trio und kündigt an, dass Karibdis als Mörder identifiziert wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen. Dann geht er wieder zu Boomer und erklärt ihm, dass Karibdis Baltar wahrscheinlich auf dem Rückflug ermorden wird, und dass sich Karibdis vielleicht vorher noch verrät, deshalb soll Boomer unbedingt auf dem Alpha-Kanal mithören. Apollo ist sich sicher, dass Baltar ihn unterstützen wird.
  • Nachdem Apollo die Verdächtigen abgesetzt hat, stellt er fest, dass die Ladungsgewichtsanzeige um 175 Pfund steigt, dass also jemand heimlich eingestiegen ist.
  • Im Shuttle bespricht Apollo die Lage mit Baltar. Baltar hält die ganze Angelegenheit für einen Witz, denn Karibdis sei immer loyal gewesen und keinesfalls eine Bedrohung für ihn. Apollo erklärt, dass Karibdis zuerst ihn dann Baltar umbringen wird.
  • Man sieht eine Hand, die eine Laserpistole aus dem Waffenschrank an Bord des Shuttles nimmt.
  • Cassiopeia sagt aus und muss zugeben, dass sie gehört hat, wie Starbuck Ortega mit dem Tod bedroht hat.
  • Als das Shuttle die Galactica beinahe erreicht hat, ist sich Baltar ziemlich sicher, dass sich Apollo geirrt hat; ist aber sichtlich nervös. Karibdis taucht hinter ihnen auf. Pallon ist Karibdis und richtet eine Laserpistole auf die beiden.
  • Im Gerichtssaal stellt der Vorsitzende Adama der Verteidigung die Frage, ob er beit ist, mit der Verteidigung zu beginnen. Boomer erklärt, dass die Verteidigung auf Kanal-Alpha ist. Der Ankläger erhebt Einspruch. Adama lässt beide zu sich kommen und sagt Boomer, dass das nicht akzeptabel ist. Boomer bricht das Tribunalverfahren ab und öffnet selbst den Kanal zum Shuttle. Karibdis enthüllt triumphierend die ganze Geschichte, und das Tribunal hört das gesamte Geständnis. Es kommt zu einer Rauferei, und das Tribunal wartet mit angehaltenem Atem, um herauszufinden, was an Bord des Shuttles passiert ist.
  • Apollo enthüllt, dass Baltar der Held des Tages ist, der Karibdis ins Gesicht schlug und so Apollo erlaubte, ihn zu entwaffnen. Baltar hatte erkannt, dass Karibdis bereit war, ihn zu töten, um sein Geheimnis zu bewahren.
  • Starbuck wird freigesprochen und beim Betreten der Triadspielfläche von der Menge mit Ovationen begrüßt.

Adamas Tagebuch

Wir erhielten keine klare Antwort auf unsere Frage nach dem Planeten, dessen Koordinaten wir von einer geheimnisvollen Überrasse erhalten haben. Immer häufiger tragen die Planeten, auf die wir stoßen, die Zeichen des verlorenen Dreizehnten Stammes. Wir kommen der Erde näher. Und sobald wir ihren genauen Standort bestimmt haben, werden wir sehr sorgfältig, einen Plan ausarbeiten, um ihre Lebensweise zu erforschen. Ein zu plötzliches Auftauchen ihrer Brüder und Schwestern aus dem Weltall, könnte bei den Bewohnern einen Schock auslösen, von dem sie sich villeicht nie mehr erholen würden. Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.

Anmerkungen

  • In der deutschen Synchronfassung lässt Adama den beschuldigten Starbuck auf das Gefängnisschiff schicken. Im englischen Original kommt Starbuck in die "Brig", also eine einfache Zelle. Nun stellt sich der deutsche Zuseher natürlich die Frage, wie Starbuck nach seinem Gefängnisausbruch, an allen Wachen vorbei auf die Galactica kommen soll, um dort in seine Viper zu steigen.
  • In Bartons Team muss es nach Ortegas Ausschluss einen weiteren Spielerwechsel gegeben haben. Während Starbuck unter der Dusche ist, sieht man im blauen Team einen schwarzhäutigen Spieler, der statt Ortega mit Barton spielt. Bei der Untersuchung des toten Ortegas steht dann ein anderer (weißhäutiger) Spieler in der Menge.
  • Die Folge basiert sehr breit auf einem nicht verfilmten Drehbuch von Michael Sloan mit dem Titel "Fire in Space". Laut Jim Carlson und Terrence McDonnell haben sie das Original nie gesehen, aber da Sloan ein Drehbuch mit einem Mord geschrieben hatte, erhielt er die Anerkennung für die Geschichte.
  • Diese Geschichte fehlt es an Kontinuität, weil Chameleon nicht anwesend ist. Es hätte eine Erklärung für seine Abwesenheit geben sollen. Wäre er nicht aufgetaucht, um Starbuck, der sein Sohn ist, zu unterstützen?
  • Als sich Chella an seine Vergangenheit auf Caprica zurückerinnert, sind die Worte "F --- Off" deutlich in den Lichtern von Caprica rechts neben dem dritten zylonischen Jäger zu sehen, der auf die Stadt trifft.
  • Cassiopeia hat in dieser Folge eine andere Frisur.
  • Das Cockpitdach der einzigen am Set verwendeten Viper in Originalgröße war häufig reparaturbedürftig. In der Szene, in der Starbuck kurz vor dem Start steht, schließt sich das Dach der Viper sehr schlampig.
  • In einem weiteren Beispiel dafür, unter welchem Zeitdruck die Macher der Serie waren, mussten die Story-Redakteure Jim Carlson und Terrence McDonnell diese Episode in 36 Stunden hintereinander schreiben. Einer der Gründe, warum sie so gehetzt waren, war, dass Glen Larson auf Hawaii war und lange brauchte, um zu entscheiden, welche Story-Idee er ihnen geben sollte.
  • Corporal Komma erscheint zum letzten Mal.
  • Cassiopeia trägt das gleiche Kleid, das sie trug, als sie mit Starbuck allein in der Startröhre in "Kampfstern Galactica" war. Das Kleid war eines von Laurette Spangs Favoriten.


Analyse

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

  • Adama nimmt in sein persönliches Protokoll auf:
Adama: Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.
  • Starbuck streitet mit Ortega vor Cassiopeia:
Ortega: Also gut, Starbuck. Das werden wie ein andern mal ausmachen, wenn deine Freundin nicht in der Nähe ist!
  • Starbuck reflektiert über seine Freunde:
Starbuck:Ist dir nicht klar, Du, Apollo, Boomer, ja auch der Commander, ihr alle wollt mir glauben, aber ihr... ihr habt Eure Zweifel. So ist es doch.
  • Apollo versucht Starbuck davon abzubringen, seine Viper nach seiner Flucht zu starten:
Apollo: Starbuck, Adama wird dich verfolgen lassen!
Starbuck: Keine Angst, mir wird schon was einfallen!
Apollo: Da bin ich sehr gespannt! Willst du auf Sheba, Boomer oder mich schießen?
Starbuck: Wenn ich wirklich muss, ja. Und jetzt, geh runter!
Apollo: Ich glaube nicht, dass du den Mut dazu hast. Du hast ja anscheinend noch nicht den Mut, vor das Tribunal zu treten.
Starbuck: Ich habe Ortega nicht umgebracht!
Apollo: Dann vertrau mir! Lass mich beweisen, dass du es nicht warst!
Starbuck: Du hast gesagt, was du wolltest. Jetzt geh runter, oder es geschieht ein Unglück.
Apollo: Na schön. Aber ich hätte nie gedacht, dass Starbuck vor irgendetwas davonläuft!


Gastdarsteller

Referenzen

Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Unter_Mordverdacht&oldid=21633“