Die Verblendeten

"Die Verblendeten" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 4, Episode 3
Originaltitel	The Ties That Bind
Autor(en)	Michael Taylor
Story
Regie	Michael Nankin
Gastauftritte
Produktions-Nr.	405
Quoten	1.1
US-Erstausstrahlung	18 April 2008
UK-Erstausstrahlung	22 April 2008
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung	39.676 Überlebende ()
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Die letzten Fünf	Die Verblendeten	Perfekter Schmerz
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen

Überblick

Kara Thrace führt ein Schiff auf die Suche nach der Erde an, whärend auf der Galactica politische Intrigen und Eheprobleme auf der Tagesordnung stehen. Derweil wird die Solidarität unter den Zylonen auf eine harte Probe gestellt.

Auf der Galactica und in der kolonialen Flotte

• Cally Tyrol wacht von dem Geschrei ihres Sohnes auf. In einer Rückblende sieht man wie sie mit ihrem Mann, Galen, streitet, der ihr offenbar ausweicht, indem er sich in Abreit stürzt, oder sich anders beschäftigt. In einer anderen Szene nimmt sie Medikamente, vielleicht um einzuschlafen, oder gegen Depressionen.
• Der dunkle Raum ist ungepflegt, Medikamente und Babynahrungsflaschen stapeln sich auf einem Tisch.
• Nachdem Cally endlich erkennt, dass Nicky weint, tröstet sie ihn und legt ihn zurück in seine Krippe. Sie ruft Dualla, vermutlich um herauszufinden, wo ihr Ehemann steckt; aber ohne Glück. Sie findet eine Serviette von Joes Bar in seinem Gewand.
• In der Bar trinken Galen Tyrol und Tory Foster zusammen Ambrosia und andere Spirituosen. Galen beklagt sich darüber, dass er, bevor sich herausstellte, dass er einer der Letzten Fünf Zylonen ist, genau wusste was er war: Ehemann, Deck Chief, und Vater. Nun hat seine Identität einen Rückschlag erlitten.
• Foster redet gerade mit Galen als Cally mit ihrem Sohn auf dem Arm in die Bar wackelt (vermutlich wegen ihren Tabletten). Callys verzerrter Ansicht nach hält Foster Galens Arm verführerisch. Sie betritt wütend die Bar und schreit Galen an, während er versucht alles zu erklären. Zornig und verletzt nimmt Cally ihren Sohn und verlässt die Bar während Foster ihnen zusieht, dabei etwas trinket und gar nicht auf die Idee kommt, dass sie den Streit verursacht haben könnte.
• In der Krankenstation verabreicht Dr. Cottle Laura Roslin eine weitere Doloxan Behandlung und erklärt ihr, dass ihre Übelkeit in einer Stunde vorbei sein sollte.
• Als es sich Roslin in ihrem Bett bequem machen will kommt William Adama und setzt sich an ihr Bett. Er liest ihr eine Passage aus Liebe und Munition von Nick Taylo vor.
• Die Passage aus dem Buch handelt von einem Mann der seine Liebe verloren hat und scheint Adamas Situation wiederzuspiegeln, da er Roslin anblickt, während er die Passage vollendet: "Sobald ich meine Augen öffnete, war sie in meinem Blut, wie billiger Wein. Bitter und süß, mit einem Nachgeschmack des Bedauerns. Ich werde nie frei von ihr sein. Das will ich auch überhaupt nicht. Denn sie ist was ich bin. Alles, was ist, was es immer geben sollte."
• Die nächste Szene spielt auf der Colonial One wo Lee Adama in einer Pressekonferenz seine Ernennung zum Delegierten von Caprica im Zwölferrat akzeptiert. Vize Präsident Tom Zarek ist auch anwesend.
• Auf die Frage eines Reporters, ob Roslin Lee nach der Baltar-Verhandlung überhaupt noch in ihrem Kreis willkommen heiße, gibt sie zurück, dass sie seine Einsatzbereitschaft, auch vor Gericht, sehr zu schätzen wisse.
• Reporterin Playa Palacios fragt nach dem Verbleib der Demetrius, die nun seit drei Wochen vermisst wird. Roslin gibt diese Frage an Admiral Adama weiter, der nur kryptisch darauf antwortet, dass sich das Schiff auf einer militärischen Mission befindet. Als Sekou Hamilton fragt, ob Kara Thrace zum Kapitän des Schiffes ernannt wurde, weist Adama dies als Gerücht ab.
• Plötzlich flüstert Foster Roslin etwas ins Ohr, und die Präsidentin bricht die Pressekonferenz ab. In ihrem Büro verrät Roslin Adama, dass sie davon überrascht sei, dass die Reporter jetzt erst nach der Demetrius fragen. Als Adama Roslin erzählt, dass er denkt, dass die Angelegenheit bald in Vergessenheit geraten werde, sagt Roslin, dass sie anderer Meinung ist. Sie werde Adama für die Dauer diese Mission decken müssen. Adama erklärt, dass er Thrace und sich selbst eine Chance an die vermeintlich verstorbene Pilotin zu glauben, eine Chance geben musste, doch Roslin sagt nur "offensichtlich" dazu. Er nimmt das zur Kenntnis – und geht.
• Galen Tyrol versucht Cally zu erklären, dass er und Tory Foster keine Affäre haben, doch Cally ignoriert das. Sie sagt ihm, dass er ihren Sohn in die Tagesbetreuung bringen soll und, dass er den Betreuern sagen soll ,dass sie Nicky nicht mit dem Algenmus füttern sollen, da sich denkt, dass Nicky dagegen allergisch ist. Frustriert davon, dass Cally dem Thema ausweicht, knallt Galen mit der Faust auf den Tisch, was seinen Sohn stört, woraufhin er versucht ihn zu trösten.
• Auf der Colonial One befindet sich Lee Adama in einem leeren Besprechungsraum. Er schaut sich das Namensschild von Caprica an und setzt sich vorsichtig hin. Auch Tom Zarek betritt den Raum. Als Adama Zarek erzählt, dass er gerne hätte, dass Roslin einige Projekte die Cowen, seine Vorgängerin als Delegierte von Caprica, vorbereitet hatte vorantreibt, kontert Zarek dass Roslin dazu neige, Personen, die sie nicht mag oder die ihr gefährlich werden könnten, in Nebenpositionen zu parken, so wie sie es auch mit ihm gemacht habe. Zarek glaubt, dass Roslin nicht leicht vergibt oder vergisst. Auf die Frage hin, warum Zarek Adama für den Ratssitz nominiert hat, sagt ihm Zarek, dass es deshalb war, weil Adama sich getraut hat aufzustehen, Baltar zu verteidigen und Roslin zu konfriontieren. Zarek glaubt, dass er deshalb ein guter Verbündeter sein würde.
• Generell stehe er zwar auf Roslins Seite, doch Zarek ist der Ansicht, dass Roslins zunehmende Geheimhaltung durch die Verweigerung von Aufzeichnungen der Sitzungen ein Zeichen für ein größeres Problem sei. Als Adama Zarek sagt, dass er seine Arbeit gegen Roslin während Baltars Verhandlung nicht fortsetzen werde und meint, dass ein "wohlwollender Tyrann" besser sei als das Gegenteil, ist Zarek anderer Meinung. Er bittet Adama, ihm zu trauen und ihm in seinem Kampf, die Geheimnisse, die Roslin verbirgt, zu offenbaren, zu unterstützen. Er übergibt Adama eine Akte und verlässt den Raum.
• In der Krankenstation verlangt Cally Tyrol nach einem anderen Bruhigungs- und einem Schlafmittel. Doch Cottle lehnt das ab, er meint, dass seine Krankenstation keine "Opiumhöhle" sei. Dann fragt er sie nach ihrem Familienleben. Cally sagt ihm , dass es nicht gut ist, seitdem sie den Ionischen Nebel erreicht haben.
• Cottle spricht mit Cally über ihre Probleme mit ihrem Ehemann und fragt sie, ob sie ihn für eine Untersuchung in die Krankenstation bringen kann. Cottle sagt ihr, dass sie sich vielleicht etwas einbildet, da Müdigkeit und Antidepressiva Paranoia auslösen können. Cally erwidert, dass sie in der Tat verrückt gewesen sein muss, einen Mann zu heiraten, der ihr einst den Kiefer gebrochen hatte. Als Cottle fragt, ob dies das letzte Mal war, dass Galen Cally angegriffen hatte, antwortet sie, sie wünschte, dass er dies wieder tun würde (und nimmt Cottles Zigarette aus seiner Hand und nimmt selbst einen Zug), wenn auch nur um herauszufinden, was Galen wirklich für sie empfindet. Cottle sagt ihr, dass sie sich etwas erholen soll.
• Auf der Colonial One geht das Treffen des Rates weiter. Der Delegierte von Sagittaria Jacob Cantrell fragt verbissen nach der Demetrius Mission, was sie wegen Sicherheitsgründen ablehnt zu beantworten. Andere sind sichtbar von Roslins Antwort erschüttert. Während Roslin versucht, die Sitzung wieder auf andere Dinge zu konzentrieren versucht Zarek als der Vorsitzende der Sitzung Ordnung zu etablieren.
• Lee Adama versucht die anderen zu beruhigen, indem er ihnen, basierend auf seiner militärischen Erfahrung, sagt, dass der Präsident und Admiral Adama alle möglichen Routen zur Erde erforschen. Die Ratsmitglieder beruhigen sich sichtlich bei den Worten von Adama, doch Roslin rügt ihn, da er nicht als ihr "Pressesprecher" handeln soll. Sie gibt Cantrell das Wort, der mit seiner Diskussion über die medizinische Versorgung fortfahren soll.
• Lee Adama stellt eine Verfahrensfrage, worauf Zarek wieder für Ordnung sorgen muss und Cantrell bittet, das Wort an Adama weiterzugeben. Adama bezieht sich auf Verfügung 112, die ein Gerichtssystem etabliert, welches Roslin noch mehr Macht verschaffen würde. Die Ratsmitglieder reagieren zornig, als Roslin versucht, das Thema zu begraben.
• Auf der Galactica erinnert sich Cally Tyrol schmerzhaft an gute alte Zeiten mit ihrem Ehemann. Sie küsst ihren Sohn und schließt die Türe. Dort findet sie einen Zettel auf dem steht, dass sie sich um 13:30 in der Waffenkammer 1701D treffen soll.
• Als sie dort ankommt, sieht sie gerade noch ihren Mann, Saul Tigh und Tory Foster den Raum gemeinsam betreten. Sie öffnet den Eingang in den Zwischenraum in der Wand, der ziemlich eng und gefährlich ist und klettert dort hinein bis sie in Hörweite ist.
• Was Cally dort hört schockt sie mehr als die Vorstellung, dass ihr Ehemann eine Affäre hätte. Tigh hatte die Notiz, sich in der Waffenkammer zu treffen, für Galen an der Tür abgegeben und ihm kommt plötzlich der Gedanke, dass Cally die Notiz finden könnte. Tigh warnt vor den Schwierigkeiten, wenn Cally entdeckt, dass ihr Mann ein Zylon ist.
• Cally ist geschockt und tritt aus Versehen eine Metallplatte ab, die laut in das Innere des Schiffes stürzt, und dabei eine Reihe von Rohren und Leitungen trifft. Die anderen im Raum beenden deswegen ihre Diskussion für einen Moment und beschließen dann zu gehen. Cally kriecht aus dem Tunnel und rennt zurück zu ihrem Quartier. Als Foster aus dem Lager kommt, stellt sie fest, dass die Abdeckung für den Wartungsschacht nur angelehnt ist.
• Cally ist zurück in ihrem Quartier und aufgeregt, als ihr Mann zurückkehrt.
• Er versucht sich zu entschuldigen, Cally zu sagen, dass die Affäre nie passiert ist, und dass ihm seine Familie wichtig ist. Sie ist jedoch der Auffassung, dass er sie dazu verwendet hat ein Hybriden-Kind zu schaffen und schlägt ihn deshalb mit einem Schraubenschlüssel bewusstlos. Sie nimmt ihren Sohn, einen Schlüsselbund aus Galens Hose und verlässt das Quartier.
• Sie geht durch die Gänge zum Hangardeck (noch immer Nicky tragend) und betritt eine Startröhre. Dort schaut sie sich durch ein Fenster die Sterne an, bevor sie mit dem Schlüssel, den sie von Galen genommen hat, die Luftschleuse der Startbahn aktiviert. Da erscheint plötzlich Tory und bewegt sich auf Cally und Nicky zu.
• Cally schließt die Luftschleuse der Startröhre, und schließt sich selbst darin ein. Foster versucht vernünftig mit Cally zu reden und bittet sie darüber nachzudenken was sie sich selbst und ihrm Kind antun will. Foster erklärt, dass sie erst vor kurzem herausgefunden haben, dass sie Zylonen sind, und dass sie immer noch die gleichen Menschen wie zuvor sind und dass sie genau so ängstlich und verwirrt sind wie alle anderen. Cally bricht zusammen, fällt auf ihre Knie und entschuldigt sich bei Nicky für das, was sie ihm antun wollte. Foster tröstet Cally und nimmt Nicky in den Arm. Plötzlich schleudert Foster Cally mit übermenschlicher Kraft einige Meter durch die Luft. Cally schlägt hart auf dem Deck auf und ist benommen.
• Foster zieht den Startröhrenschlüssel ab und verlässt die Startröhre; Nicky in ihrem Arm. Als Cally zu sich kommt, findet sie sich allein in der Luftschleuse gefangen und Tory steht sicher in der Startröhrenkontrolle. Tory verwendet den Schlüssel um die Startkontrollen zu aktivieren und öffnet die äußere Luftschleusentür, wodurch Cally in den offenen Raum geschleudert wird.
• Admiral Adama überbringt die Nachricht von Callys Tod einem fassungslosen, stillen Tyrol.

Auf der Demetrius

• Tag 22 von Demetrius' Mission die Erde zu finden. Vier Viper Mark II sind magnetisch an das Schiff gekoppelt.
• Im Schiff wirkt Kara Thrace frustriert. Sie schaut sich Sternenkarten und andere Navigationsdaten durch und versucht so den Weg zur Erde festzulegen. Felix Gaeta betritt den Raum und Thrace informiert ihn von einer Entscheidung.
• In einer Kantine auf dem dunklen, schmutzigen Schiff fragt eine frustrierte Diana Seelix wonach sie hier im tiefen Raum überhaupt suchen. Ein Pilot namens Pike, der sich gerade das Nymph Magazin anschaut, erklärt, dass sie auf der Suche nach einem einzigartigen astronomischen Haufen mit einem Gasriesen mit Ringen, einem Kometen und einem Dreifachstern sind. Seelix erwidert myrrisch, dass dieser astronomische Haufen nach einem Haufen Unsinn klingt worauf er von Helo ermahnt wird, ruhig zu bleiben.
• Sharon Agathon und Samuel Anders befinden sich auch in diesem Raum.
• Einige der Gruppe beschweren sich darüber, dass Starbucks wiederholte Kurskorrekturen sinnlos sind. Als Pike sagt, dass er glaubt, dass die Galactica sie heimlich verfolgt und nur darauf wartet, dass Thrace "ihr wahres Gesicht" als Zylonin zeigt, verteidigt Anders sie. Als sich die Stimmung weiter verschlechtert, befiehlt Helo allen zu schweigen.
• Thrace hat sich inzwischen leise genähert und dem Gespräch von einer Ebene über der Kantine zugehört und schreit dann zu Helo, dass sie mit ihm sprechen will. Anders blickt zu ihr hinauf (Thrace steht auf einem Stahlgitter) und fragt sie, ob es noch mehr gibt, dass sie ihnen über ihr Ziel verraten kann, doch Thrace spricht ihn nur mit seinem Rang an und ermahnt ihn wegen dieser Frage. Thrace gibt Helo neue FTL-Koordinaten.
• Anders trifft sich mit Thrace, die gerade das was sie gesehen hat an ihre Quartierswand malt. Anders beklagt sich darüber, dass sie mehr Informationen über die Mission mit dem Rest der Mannschaft teilen muss, doch Thrace ist anderer Meinung. Er erinnert sie daran, dass einige auf dem Schiff sich freiwillig gemeldet haben. Thrace lenkt davon ab und Anders spricht über ihre fehlgeschlagene Ehe. Anders hält seinen tätowierten Arm zu ihren und versucht sie so daran zu erinnern was real ist. Thrace sagt Anders ärgerlich, dass sie ihn nur geheiratet hat, weil er eine sichere Wahl war und weil war so naiv war dies ebefalls zu tun.
• Die beiden tauschen noch einige andere Wörter aus. Thrace erklärt Anders, dass sie nicht mehr die selbe Frau ist, die er geheiratet hat. Sie beginnt ihn zu schlagen, doch kurz darauf beginnen sie sich zu küssen und gehen gemeinsam ins Bett.
• Später, beide sitzen im Bett, fragt sie ob ihre Ehe mit Anders echt ist. Sie hinterfragt ihre Gefühle, ihre Sichtweise der Vergangenheit, als ob sie ihr Leben aus einem "anderen" Körper weit weg betrachten würde. Der Gesichtsausdruck von Anders verrät eine Unsicherheit seiner Identität.

Auf den Basisschiffen

• Auf einem Auferstehungsschiff wird eine Nummer Eins wiederbelebt. Eine andere Eins erzählt ihm, dass er von einem eigenen Zenturio erschossen wurde. Boomer ist auch bei ihm.
• Die frisch auferstandene Nummer Eins will zurück auf sein Basisschiff, aber das andere Einser Modell benachrichtigt ihn darüber, dass es definitiv nicht mehr sein Schiff ist. Boomer entschuldigt sich, dass ihre Stimme gegen ihre Modellreihe für die "Rekonfiguration" der Jäger fehlgeschlagen ist und küsst ihn innig.
• Auf dem Basisschiff auf dem die Zenturios mehrere humanoiden Zylonen wegen ihr Rolle in der Jägerrekonfiguration erschossen haben, betritt eine Nummer Eins wieder den Konferenzraum, wo ein Zenturio gerade das Chaos durch die Schießerei beseitigt.
• Die Nummer Eins versucht zu verstehen, warum Natalie so weit gegangen ist. Natalie erklärt, dass die Jäger nur das Symptom eines größeren Problems sind: Cavils vorangegangene Druckausübung auf die Gruppe, um die gesamte Nummer Drei Modellreihe einzufrieren. Natalie sagt, daß die bloße Wiedervereinigung der Sieben bekannten Modelle aber nicht genug sei. Sie und die Nummer Achter am Tisch verraten dem Nummer Einser, dass die Wiedervereinigung mit den Letzten Fünf das gewünschte Ziel sei. Natalie möchte alle Dreier wiederbelebt haben, um dann mit den Arbeiten zur Vereinigung mit dem Letzten Fünf zu beginnen.
• Cavil gefällt die Idee nicht, D'Anna's "heilige Suche" fortzusetzen, aber er willigt auch ein, ihr Anliegen den anderen Modellen vorzutragen. Natalie befiehlt einem Zenturio Cavil vom Schiff zu begleiten, doch der weigert sich zu reagieren, bis sie "bitte" sagt. Cavil warnt sie, dass die Entfernung des Inhibitors aus den Zenturios ein größeres Problem geschaffen habe, als Natalie begreife.
• Später erzählen zwei Nummer Einser Natalie und zwei Nummer Achtern das Ergebnis der Abstimmung: Die Übereinkunft ist es, die Dreier zu reaktivieren, obwohl Cavil/Nummer Eins sich weiter gegen die Idee ausspricht.
• Eine Acht versucht die Unterstützung der Einser zu gewinnen, doch Natalie stimmt den Einsern zu, dass der Gewinn der Abstimmung Natalies seite nicht das Recht gibt, die Gefühle der Einser zu bestimmen.
• Cavil/Nummer Eins erzählt Natalie, dass das Bewusstsein der Dreier auf das Auferstehungszentrum übertragen wird und an einer Schnittstelle innerhalb von sechs Sprüngen in neue Körper geladen werden kann. Da die beiden Seiten sich noch immer nicht trauen, beschließen sie auf ihren jeweiligen Schiffen extra zu fliegen, während sie sich auf den Weg machen um zu erfahren, was D'Anna auf dem Algenplanet entdeckt hat.
• Natalies Basisschiffe haben ihren ersten Sprung hinter sich gebracht. Cavils Basisschiffe treffen ebenfalls ein, aber ohne ein Auferstehungsschiff. Die neu angekommenen Basisschiffe brechen aus ihrer Formation aus, umzingeln Natalies Basisschiffe und starten dann einen Überraschungsangriff.
• Auf Cavils Basisschiff sorgt sich Boomer, dass der Mord, die permanente Tötung von ihrer eigenen Art, ohne Möglichkeit der Auferstehung, falsch ist. Cavil bemerkt kalt, dass sich Gott über die unsterblichen Seelen der sterbenden Zylonen kümmern wird. Als Boomer Fragt wer über ihre Seelen wachen wird sagt Cavil: "Wir sind Maschinen, schon vergessen? Wir haben keine Seelen."

Zusammenfassung

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Gastdarsteller

• Nicki Clyne als Cally Henderson Tyrol
• Richard Hatch als Tom Zarek
• Donnelly Rhodes als Doctor Sherman Cottle
• Matthew Bennett als Nummer Fünf
• Rekha Sharma als Tory Foster
• Dean Stockwell als Nummer Eins
• Jennifer Halley als Ensign Diana "Hardball" Seelix
• Christina Schild als Playa Palacios
• Biski Gugushe als Sekou Hamilton
• Finn R. Devitt als Nicholas Tyrol (angeführt als "Baby Nicky")
• Andrew McIlroy als Jacob Cantrell
• Judith Maxie als Picon Delegierter
• Donna Soares als Geminon Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #1")
• Iris Paluly als Tauron Delegierter (angeführt als "Speaking Delegate #2")
• Ryan McDonell als Lieutenant Eammon "Gonzo" Pike
• Marilyn Norry als Reza Chronides
• Leo Li Chiang als der tätowierte Pilot (nicht angeführt)

External Links

• Composer Bear McCreary on the episode's score: http://www.bearmccreary.com/blog/?p=245