Im Tal der Finsternis

Dieser Artikel enthält Spoiler. Wenn Sie nichts über Inhalte von Episoden lesen möchten, die noch nicht bei RTL II ausgestrahlt wurden, lesen Sie nicht weiter.

"Im Tal der Finsternis" Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr.	Staffel 2, Episode 2
Originaltitel	Valley of Darkness
Autor(en)	David Weddle Bradley Thompson
Story
Regie	Michael Rymer
Gastauftritte
Produktions-Nr.	202
Quoten
US-Erstausstrahlung	22. Juli 2005
UK-Erstausstrahlung	{{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung	20. Dezember 2005 US 10. Mai 2007 DE
Bevölkerung	47.874 Überlebende ( 1)
Zusätzliche Info	{{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige		Nächste
Die verlorene Flotte	Im Tal der Finsternis	Die Gesetze des Krieges
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Podcast Transcript – Anzeigen

Überblick

Nachdem sie die Flotte wiedergefunden hat, wird die Galactica von zylonischen Zenturios geentert und Lee Adama und eine bunt gemischte Gruppe von Piloten und Marines versucht, sie zu stoppen.

Zusammenfassung

Galactica

• Nach der Rückkehr zur Flotte bricht plötzlich Galacticas Energieversorgung zusammen.
• Die kürzlich gelandeten Apollo, Kat, Hot Dog und Flyboy sind mit Taschenlampen unterwegs durch die Korridore, als Flyboy beinah über einen Zenturio stolpert. Diese Begegnung endet für ihn tödlich, die anderen können gerade noch fliehen.
• Als Hot Dog und Kat eine Leiter hinauf steigen, versucht Apollo den Zenturio mit seiner Pistole aufzuhalten, die Kugeln prallen jedoch einfach ab. Ein Gruppe Marines können ihn schließlich mit ihrem letzten Explosivgeschoss zerstören.
• Laura Roslin kann Corporal Venner davon überzeugen, dass sie die Zelle verlassen müssen, bevor die Zylonen eintreffen. Auf Captain Adamas Rat hin machen sie sich auf den Weg zur Krankenstation, die als Katastrophenkapsel konzipiert wurde und damit der sicherste Ort im ganzen Schiff ist.
• Adamas Trupp erreicht eine Waffenkammer auf Deck 12, wo sie Jammer und nur noch sechs Explosivgeschosse finden.
• Lieutenant Felix Gaeta schafft es, die restliche Flotte vor einer Annäherung an die Galactica zu warnen, bevor die Zylonen schließlich auch das Funksystem stören.
• Gaeta stellt fest, das ein zylonischer Computervirus die einzelnen Rechner befallen hat, als diese verbunden waren.
• Roslins Gruppe findet die Leichen mehrerer Besatzungsmitglieder, die zuvor eine Begegnung mit den Zylonen hatten. Einzige Überlebende dieser Begegnung ist Dualla, die jedoch unter Schock steht. Als Billy versucht, sie aus ihrem Schock zu holen, stellt Corporal Venner fest, dass ihre ursprünglich geplante Route von den Zylonen entlüftet wurde, sie also einen anderen Weg finden müssen. Die Gruppe marschiert nun zusammen mit Dualla auf einer alternativen Route, die an der Heck-Schadenskontrolle vorbei führt.
• Im CIC treffen Berichte ein, dass bereits einige Zylonen zerstört wurden. Tigh vermutet, dass die verbliebenen zwei Zenturios bestimmte Punkte erreichen wollen, die sekundäre Schadenskontrolle und die Hilfsfeuerkontrolle, um das gesamte Schiff zu entlüften, und anschließend die Waffen der Galactica gegen die übrigen Schiffe zu richten.
• Captain Adama nimmt Verbindung mit dem CIC auf, von wo er den Befehl erhält, die Zylonen bei der sekundären Schadenskontrolle aufzuhalten.
• Captain Adama, Jammer, Kat, und zwei Marines verbarrikadieren sich nahe der Schadenskontrolle. Zwischenzeitlich versteckt sich Roslins Gruppe in einem nahe gelegenen Durchgang, ohne Adama und die anderen zu bemerken. Als sich die Zylonen Adamas Gruppe nähern, werden sie von einem Schuss abgelenkt, der sich aus Keikeyas Waffe löst. Diese Ablenkung bringt Roslins Gruppe zwar in Gefahr, gibt Adamas Gruppe jedoch genug Zeit die Zylonen zu zerstören.
• Nach dem Sieg über die Zylonen wird Doktor Cottle schließlich auf die Galactica beordert. Auf der Krankenstation versichert Roslin Lee Adama das Commander Adama wieder gesund wird. Anschließend wird sie wieder in ihre Zelle gebracht. Tigh erzählt Adama, dass er immer noch nicht glauben kann, dass er sich mit der Präsidentin verbündet hat anstatt mit seinem eigenen Vater und dass er nicht würdig wäre eine Uniform zu tragen. Captain Adama stimmt ihm zu, sagt aber, dass auch er einer Uniform nicht würdig wäre.

Caprica

• Helo und Starbuck diskutieren die zylonische Angewohnheit, jeden an zu lügen.
• Die beiden begeben sich schließlich in ihr altes Apartment in Delphi, wo sie darüber sinniert, wie sehr sie es hasste und dass sie nur kämpft, weil sie sonst nichts hat. Helo ist überrascht, dass die Wohnung voller abstrakter Gemälde von ihr ist, einschließlich einen seltsamen kreisförmigen Symbols und einem daneben geschriebenen Gedicht, und dass sie jede Menge Aufnahmen von Kompositionen ihres Vaters hat. Unglücklicherweise gibt es nichts zu essen.
• Die zwei erschöpften Kolonialen ruhen sich etwas aus. Thrace zieht eine alte Militärjacke an.
• Kurze Zeit später durchsucht Thrace die alte Jacke und findet ein paar Autoschlüssel. "Müde zu Laufen?" sagt sie.
• Helo und Thrace fahren in einem alten ausgedienten Militärtruck fort, mit dem Pfeil des Apollos in ihrem Besitz.

Kobol

• Gaius Baltar hat einen Traum, in dem Commander Adama Baltars Tochter ertränkt.
• Als er erwacht findet er sich in den Armen von Nummer Sechs, inmitten menschlicher Skelette. Sechs erzählt ihm, dass seien Menschenopfer und das die heiligen Schriften nichts als Lügen seien, um die barbarische Vergangenheit der Menschen auf Kobol zu verschleiern.
• Als er zu den Anderen zurückkehrt, wird Baltar eine Strafpredigt von Crashdown gehalten.
• Chief Tyrol fühlt sich für Tarns Tod verantwortlich doch Cally versichert ihm das Gegenteil.
• Die beiden kehren mit den Verbandskästen zu den anderen zurück, jedoch zu spät um Socinus Leben noch zu retten. Mit dem Versprechen, er würde nach Hause zurückkehren, verabreicht ihm Tyrol schließlich eine Überdosis Morphium.

Anmerkungen

• Der Titel bezieht sich auf den bekannten Psalm 23 aus der Bibel.
• Die Bevölkerungszahl dieser Episode beträgt zu Beginn 47.874, das ist einer weniger als in der letzten Episode. Vor dem Vorspann ist zu sehen, wie ein Zylon ein Besatzungsmitglied tötet.
• Dies ist die erste Episode ohne Sharon Valerii (mit Ausnahme des Zusammenschnitts am Anfang).
• Helo erklärt Starbuck, dass die Zylonen die Toten einsammeln und in Verbrennungsanlagen bringen, weshalb keine Leichen zu sehen sind.
• Socinus, für den ursprünglich in frühen Versionen von "Die verlorene Flotte" geplant war, dass er stirbt, stirbt erst in dieser Episode - mit Hilfe von Tyrol.
• Kate Vernon wird als Gast im Vorspann aufgeführt, ihr Charakter, Ellen Tigh, tritt in dieser Episode jedoch nicht auf. Sie ist nur in geschnittenen Szenen zu sehen.
• Die Musik, die in Kara Thraces Apartment zu hören ist, ist Metamorphosis One von Philip Glass. Sie stammt von Glass Album aus 1989 Solo Piano.
• In der deutschen Ausstrahlung wurde Callys inzwischen berühmte Zeile "Talk to me, you motherfrakker!" so geändert, dass das "motherfrakker" mit einem "blöder Arsch" übersetzt wurde. Eine wirkliche Übersetzung des unseligen Wortes "motherfrakker" existiert im Deutschen nicht und eine direkte Übersetzung wäre äußerst obszön, weshalb die Zeile ausgetauscht wurde und der Gag dadurch in der Übersetzung verloren gegangen ist.
• Das Signal und das Gegensignal ("Blitz!"/"Donner!"), welches von Tyrol und Crashdown auf der Oberfläche von Kobol genutzt wird, wurde von den Alliierten Streitkräften am D-Day, dem ersten Tag der Invasion der Normandie während des Zweiten Weltkrieges gebraucht.
• Der Apartment-Komplex, der in dieser Episode gezeigt wird, wird später als Gefängnis-Apartment auf Neu Caprica verwendet, in dem Leoben Conoy Starbuck gefangen hält a, beginn der dritten Staffel ("Occupation" bis "Exodus, Part II").
• Das Sonnengemälde an der Wand in Starbucks Apartment wird später als Repräsentation des Auge des Jupiters aufgedeckt, welches Thrace unbewusst gemalt hat. Das Symbol hat später Auswirkungen auf das Schicksal von Thrace.
• Die Kolonialen nutzen Verbrennungsmotoren (Starbucks Humvee. Auch zuvor in den Rückblenden von "Zeichen der Reue" gezeigt).

Analyse

• Die Zenturios in dieser Episode können nur mit Explosivmunition zerstört werden. In anderen Episoden vor, und auch nach, dieser können sie mit normaler Munition zerstört werden. Diese speziellen Zenturios haben möglicherweise deshalb eine schwerere Panzerung, weil sie für Entereinsätze verwendet werden und somit mit schweren Gefechten zu rechnen haben. Als der Autor dieser Episode, Bradley Thompson darüber befragt wurde, antwortete er:

"Zenturios werden ständig verbessert - neue erhalten eine bessere Panzerung, leisere Servos, bessere Gefechtssoftware. Einige werden für spezielle Zwecke entworfen (die für den Unterwassereinsatz bestimmten haben WIRKLICH schwere Panzerung, sind aber außergewöhnlich langsam und haben nur geringe Munitionsvorräte.) Nicht zu vergessen, das die Kolonisten bemerkenswert helle Ingenieure haben -- sie haben unsere Handwaffen mit besserer panzerbrechender Munition geladen -- es ist das ständige auf und ab der Kriegstechnologie."

• Das Schicksal des Schweren Jägers auf der Steuerbordbucht ist unbekannt. Es ist möglich, dass die Kolonialen es wie Starbucks aufgebrachten Jäger behalten haben, um ihn zu untersuchen. Der Absturz könnte ihn allerdings so sehr beschädigt haben, dass er sich nicht mehr reparieren lässt. (Die Flotte erhält später einen zweiten intakten Schweren Jäger. Dessen FTL-Leitungssystem wird zusammen mit Caprica-Valerii für die Caprica-Rettungsmission benutzt (Das neue Caprica, Teil I).)

Fragen

• Die Überreste, die Baltar und Sechs finden, können unmöglich mehrere tausend Jahre alt sein. An der Oberfläche wären sie nicht so lange erhalten geblieben. Bedeutet das demnach, dass der Dreizehnte Stamm Kobol erst vor kurzem verlassen hat? Oder zumindest das immer noch Menschen, zumindest bis noch vor kurzem, auf Kobol leben? Oder handelt es sich lediglich um Halluzinationen wie Sechs?
• Sind die menschlichen Skelette real oder eine Halluzination, die für Baltar von Sechs erschaffen sind? Wenn die Skelette real sind, lügt Sechs dann, als sie sagt, dass dies menschliche Opfer sind (z.B. könnten sie von einer Katastrophe sein, welche die Menschheit von Kobol vertrieb)?

Als Bradley Thompson, der Autor der Episode, darüber gefragt wurde, antwortete er: "Die grundlegende Frage darüber ist: "Wer ist Sechs?" In solchen Fällen werde ich nicht das ausschmücken, was Ron & David auf den Bildschirm gebracht haben."

• Warum würden die Menschen es für notwendig erachten ihre Geschichte auf Kobol zu verschleiern? Hat das etwas mit dem Grund zu tun, aus dem Kobol überhaupt verlassen wurde? Woher würden es die Zylonen dann wissen? Hat sich Sechs das nur ausgedacht oder ist es die zylonische Interpretation der Schriften?

Offizielle Statements

Bemerkenswerter Dialog

• Über "Sharon, der Zylon":

Starbuck: Deine Freundin kommt aus einer netten Familie. Gute Menschen, gute Sitten.

• In ihrer Wohnung auf Caprica:

Kara Thrace: Eigentlich hat es mir hier nie richtig gefallen. Im Sommer funktioniert die Klimaanlage nicht, im Winter geht die Heizung nicht. Die Miete ist ein Verbrechen ... (zündet sich eine Zigarre an) ... nach dem Angriff hab ich nie wieder, nie wieder über meine alten Sachen nachgedacht. Sie haben mir nicht gefehlt. Der blöde Blick auf das Parkhaus, die kaputte Toilette im Badezimmer. Ehrlich, alle die ich kenne kämpfen für das was sie mal hatten. Ich kämpfe, weil ich nicht weiß was ich sonst tun soll.

• In Galacticas Krankenstation:

Colonel Tigh: Nicht zu fassen, das sie sich mit dieser Frau gegen den alten Mann verbündet haben. Dazu würde ich mich nicht mal mit einer Waffe zwingen lassen. Aber sie schon. Sie sind es nicht würdig eine Uniform zu tragen, wenn Sie mich fragen.

Lee Adama: Mhm. Was das betrifft haben Sie recht. Ich bin einer Uniform nicht würdig. Und vielleicht war ich es nie. Doch dann sind Sie es auch nicht. Aber das ist nicht mein Schiff und mit Sicherheit ist es nicht Ihres, es ist seins. Und wenn er aufwacht, wird er entscheiden was mit uns beiden passiert.

Colonel Tigh: Den Göttern sei dank, das ich keine Kinder habe.

• Sekundäre Schadenskontrolle, in Erwartung der Zylonen:

Lee Adama: Manchmal muss man ins kalte Wasser springen.

Jammer: Was soll das heißen, Sir?

Lee Adama: Keine Ahnung, mein Vater sagt das immer.

Gastdarsteller

• Michael Hogan als Colonel Saul Tigh
• Aaron Douglas als Chief Petty Officer Galen Tyrol
• Tahmoh Penikett als Lt. Karl "Helo" Agathon
• Paul Campbell als Billy Keikeya
• Nicki Clyne als Specialist Cally
• Alessandro Juliani als Lt. Felix Gaeta
• Kandyse McClure als Petty Officer Anastasia Dualla
• Samuel Witwer als Crashdown
• Jen Halley als Diana Seelix
• Leah Cairns als Lt. Margaret "Racetrack" Edmondson
• Luciana Carro als Lt. Louanne "Kat" Katraine
• Kerry Norton als Paramedic Layne Ishay
• Chris Shields als Corporal Venner
• Bodie Olmos als Lt. Brendan "Hot Dog" Costanza
• Ty Olsson als Captain Aaron Kelly
• Alonso Oyarzun als Specialist Socinus
• Kate Vernon als Ellen Tigh
• Dominic Zamprogna als Jammer
• Michael Tayles als Flyboy
• Garvin Cross als Collishaw
• Brad Loree als Bonnington
• Lori Stewart als Twinam