Unter Mordverdacht: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{In Arbeit}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image = Tribunal.jpg
| image = Tribunal.jpg
Zeile 26: Zeile 24:
:''Als [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] in den Mord an einem rivalisierenden [[Triad (TOS)|Triad]]-Spieler verwickelt ist, treten [[Apollo (TOS)|Apollo]] und [[Boomer (TOS)|Boomer]] als seine Verteidiger auf. Sie decken schließlich eine Verschwörung auf, an der [[Karibdis]] beteiligt war, ein Verräter, der [[Baltar (TOS)|Baltar]] bei der [[Schlacht bei Cimtar|Zerstörung]] der [[Die Zwölf Kolonien (TOS)|Zwölf Kolonien]] half.''
:''Als [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] in den Mord an einem rivalisierenden [[Triad (TOS)|Triad]]-Spieler verwickelt ist, treten [[Apollo (TOS)|Apollo]] und [[Boomer (TOS)|Boomer]] als seine Verteidiger auf. Sie decken schließlich eine Verschwörung auf, an der [[Karibdis]] beteiligt war, ein Verräter, der [[Baltar (TOS)|Baltar]] bei der [[Schlacht bei Cimtar|Zerstörung]] der [[Die Zwölf Kolonien (TOS)|Zwölf Kolonien]] half.''


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--


== Zusammenfassung ==
== Zusammenfassung ==
* {{TOS|Starbuck}} and {{TOS|Apollo}} are matched in a [[Triad (TOS)|Triad]] match against Flight Sergeants [[Barton]] and [[Ortega]] onboard the [[Rising Star (TOS)|''Rising Star'']]. Ortega's rough play is starting to anger Starbuck.
* [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] und [[Apollo (TOS)|Apollo]] treffen in einem [[Triad (TOS)|Triad]]-Spiel an Bord der [[Rising Star (TOS)|''Rising Star'']] auf die Flight Sergeants [[Barton]] und [[Ortega]]. Ortegas raues Spiel beginnt Starbuck zu verärgern.  
 
* {{TOS|Boomer}} is providing commentary for the [[Inter-Fleet Broadcasting]] feed of the event, along with [[Zed]]. Boomer comments that Ortega's play can be on the dirty side.
 
* [[Cassiopeia]] and [[Sheba]] watch the match from the stands. Cassie is concerned with the escalating tempers in the match.
 
* {{TOS|Adama}} and {{TOS|Tigh}} watch the match from a private lounge aboard the ''Rising Star''. [[Pallon|Their bartender]] asks if the two of them need anything, as his shift is ending soon. Adama is more interested in observing the Triad-mania, Tigh is exhibiting. Tigh tries, but fails, to contain his excitement for the game.
 
* Ortega's continued fouls nets Starbuck a free shot, allowing the heroes to pull ahead. Apollo takes a second to ask Barton about the rough play of his partner. Barton explains that he has to fly with Ortega because they're assigned together, but he plays Triad with him because Ortega likes to win.
 
* It isn't long before Ortega unleashes another cheap shot, sending Starbuck over the top and escalating into an all-out brawl between the two. Both players are ejected from the game.


* Outside of the match Starbuck and Ortega continue to scuffle until Cassiopeia breaks it up. After a brief verbal exchange, Ortega leaves to hit the showers. Starbuck is informed that he has ten [[centon]]s to get to the [[Colonial Shuttle (TOS)|shuttle]] if he hopes to continue to see Cassie.
* [[Boomer (TOS)|Boomer]] kommentiert zusammen mit [[Zed]] die Veranstaltung. Boomer kommentiert, dass sich Ortegas selten an die Regeln hält.  


* Ortega finishes cleaning up, and straps on his [[laser pistol]]. The door to the locker room opens, and Ortega isn't surprised. "I always knew it would come to this," he quips cynically, before going for his pistol.
* [[Cassiopeia]] und [[Sheba]] verfolgen das Spiel von der Tribüne aus. Cassie ist besorgt über die eskalierenden Gemüter im Match.  


* Shortly thereafter, Starbuck rushes down the corridor trying to make it to the shuttle in time to make Cassie's deadline. He runs into a [[Pyramid (TOS)|Pyramid]] dealer named [[Chella]], who mentions that he had money on Starbuck. Starbuck has to run though, if he wants to make it in time.
* [[Adama (TOS)|Adama]] und [[Tigh (TOS)|Tigh]] verfolgen das Spiel von einer privaten Lounge an Bord der ''Rising Star'' aus. [[Karibdis|Ihr Barkeeper]] fragt, ob die beiden etwas brauchen, da seine Schicht bald endet. Adama ist mehr daran interessiert, die Triad-Manie zu beobachten, die Tigh ausstellt. Tigh versucht Adama zu überreden, den Rest des Spiels von der Tribüne aus zu verfolgen, doch Adama möchte lieber in der Lounge bleiben.


* Chella discovers Ortega's arm hanging out of a nearby doorway, and reports his discovery of Ortega's body to the authorities.
* Ortegas andauernden Fouls bringen Starbuck eine Freiwurf ein. Apollo nimmt sich in der Zwischenzeit eine Sekunde, um Barton nach dem rauen Spiel seines "Freundes" zu fragen. Barton erklärt, dass er mit Ortega nicht befreundet ist. Er fliegt mit ihm, weil sie zusammen eingesetzt werden, aber er spielt mit ihm Triad, weil Ortega gewinnt. Starbuck landet einen Treffer. Es dauert nicht lange, bis Ortega Starbuck wieder foult. Starbuck, der jetzt genug hat, beginnt eine Rauferei, weshalb beide Spieler aus dem Spiel geworfen werden. Während Starbuck geht, sagt er in seinem Zorn zu Apollo, dass er Ortega umbringen werde. Cassiopeia, die Starbucks Gesichtsausdruck kennt, verlässt die Tribüne.


* Adama orders the ''Rising Star'' sealed and questions Chella, who appears to have a solid alibi. Chella does point out his encounter with Starbuck, shifting suspicion onto the [[warrior]].
* In einem Gang vor der Umkleide, streiten Starbuck und Ortega weiter, bis Cassiopeia dazwischen geht. Nach einem kurzen mündlichen Austausch geht Ortega duschen. Starbuck schwört Cassie, dass er ihn enmal umbringen wird. Cassie ordnet an, dass er zehn Centons hat, um zum [[Koloniales Shuttle (TOS)|Shuttle]] zu gelangen, und dass er sie ja nicht warten lassen soll.


* Apollo catches up with Starbuck, and lets him know about the murder. Starbuck is shocked, but Apollo needs to check Starbuck's pistol in an attempt to clear him. Apollo is dismayed to discover that Starbuck's pistol had been fired.
* Ortega ist mit dem Umziehen fertig und schnallt seine [[Laserpistole]] an. Die Tür zum Umkleideraum öffnet sich und Ortega ist nicht überrascht. "Ich wusste ja, es kommt dazu", witzelt er zynisch, bevor er seine Pistole zieht.  


* Starbuck explains that he had fired his laser pistol at the range earlier in the day. [[Solon|Sire Solon]], the prosecuting attorney, arrives and appears to believe Starbuck is the guilty party.
* Kurz danach eilt Starbuck den Korridor entlang und versucht, rechtzeitig zum Shuttle zu gelangen, um Cassies Frist einzuhalten. Er trifft auf einen [[Pyramide (TOS)|Pyramide]]-Geber namens [[Chella]], der fragt, warum er nicht spielt und dass er Geld auf ihn gesetzt hat. Starbuck muss allerdings rennen, wenn er es rechtzeitig schaffen will. Chella entdeckt dann Ortegas Arm, der aus einer nahe gelegenen Tür hängt, und meldet den Behörden seine Entdeckung von Ortegas Leiche.  


* [[Wilker|Dr. Wilker]] performs a test to determine if Starbuck's pistol was used for the murder, and it results in a perfect match.
* Tigh fiebert mit dem Spiel mit, was Adama fasziniert. Dennoch schlägt er vor, schon jetzt aufzubrechen, da sie sich dan das Gedränge nach dem Spiel ersparen würden. Tigh ist von dem Vorschlag alles andere als begeistert, da es gerade unentschieden steht.
* Inzwischen wartet Cassie nervös in der Abflughalle auf Starbuck, der es noch innerhalb ihrer Frist zu ihr schafft; doch das Shuttle hat sich verspätet. Starbuck hofft, dass sie die ''Rising Star'' bald verlassen können.


* Adama reluctantly charges Starbuck with murder, sending him to the brig aboard ''{{TOS|Galactica}}''. Starbuck is faced with the choice of pleading self-defense, or going to trial and facing the possibility of life in prison. Starbuck risks the trial.  
* Vor der Umkleide untersuchen Adama und Tigh den Tod von Ortega. Adama befragt Chella, der ein solides Alibi zu haben scheint. Chella weist auf seine Begegnung mit Starbuck hin und überträgt den Verdacht auf den [[Kolonialkrieger|Krieger]]. Adama befiehlt, Starbuck suchen zu lassen, damit man seinen Laser untersuchen kann. Apollo bietet an, die Suche zu leiten; Boomer will ihm dabei helfen.


* Apollo and Boomer step forward to act as Starbuck's defense, but they only have 10 [[centar]]s in which to gather and present their evidence.
* Apollo holt Starbuck noch ein und informiert ihn über den Mord. Starbuck ist schockiert, aber Apollo muss Starbucks Laser überprüfen, um ihn zu entlasten. Apollo ist bestürzt zu entdecken, dass Starbucks Laser abgefeuert wurde. Sie fliegen zur [[Galactica (TOS)|''Galactica'']], um dort mit Hilfe von [[Wilker|Dr. Wilker]] zu untersuchen, ob Starbucks Laserdie Tatwaffe ist. Starbuck erklärt, dass er früher am Tag seine Laserpistole für eine Übung benutzt hatte, ihn danach aber vorschriftsmäßig geladen hatte. [[Solon|Sire Solon]], der Staatsanwalt, kommt hinzu und scheint zu glauben, dass Starbuck der Schuldige ist. Dr. Wilker führt den Test durch, welcher zu einer perfekten Übereinstimmung führt. Adama beschuldigt Starbuck widerwillig des Mordes und schickt ihn in eine Zelle an Bord des [[Gefängnisschiff|Gefängnisschiffes]]. Starbuck steht vor der Wahl, sich für Notwehr zu entscheiden, dann würde er allerdings aus dem Dienst entlassen und bekäme eine Bewehrungsstrafe, oder auf unschuldig zu plädieren und sich somit der Möglichkeit eines Lebens im Gefängnis zu stellen. Starbuck riskiert den Prozess. Apollo und Boomer treten vor, um als Starbucks Verteidigung zu fungieren, aber sie haben nur fünf Centares Zeit, um ihre Beweise zu sammeln und zu präsentieren.  


* Apollo and Boomer first question Ortega's wingman (and Triad partner) Barton. Barton is about to go on patrol, but does manage to let them know about a gambling tab over on the ''Rising Star'', and that Ortega had mentioned that the only enemy that he had with enough guts to kill him was [[Karibdis]].
* Apollo und Boomer befragen zuerst Ortegas Flügelmann (und Triadpartner) Barton. Barton ist im Begriff, auf Patrouille zu gehen, schafft es jedoch, sie über einen Kartengeber auf der "Rising Star" zu informieren, und Ortega hatte erwähnt, dass der einzige in der Flotte, der genug Mut hätte, um ihn zu töten, [[Karibdis]] hieße.  


* Starbuck's protectors head to the personnel computer to run a query. They have difficulty interacting with the voice interface of the system, prompting Corporal [[Komma]] to comment that he too prefers the old-fashioned "keyboard and scanner" to the voice interface systems. Unfortunately, the computer has no entries related to any Karibdis.
* Starbucks Verteidiger gehen zum Personalcomputer, um eine Abfrage auszuführen. Sie haben Schwierigkeiten, mit der Sprachschnittstelle des Systems zu interagieren, was Corporal [[Komma]] dazu veranlasst, zu kommentieren, dass auch er das altmodische "Tastatursystem" den Sprachschnittstellensystemen vorzieht. Leider hat der Computer keine Einträge zu Karibdis.  


* Cassiopeia visits Starbuck in the brig, but he's a bit distracted. He's watching an IFB interview where Sire Solon is all but proclaiming Starbuck guilty. Cassie tries to suggest that he take the self-defense plea, but Starbuck protests his innocence. She leaves, and the interview eventually drives him to smash the viewscreen.
* Cassiopeia besucht Starbuck in der Zelle, ist aber etwas abgelenkt. Er sieht sich ein IFB-Interview an, in dem Sire Solon Starbuck für schuldig erklärt. Cassie versucht vorzuschlagen, dass er doch auf Notwehr plädiert, aber Starbuck protestiert dagegen. Sie geht und das Interview treibt ihn schließlich dazu, auf den Bildschirm zu schlagen. Starbuck bittet die Wachen, die kaputte Ausrüstung zu reparieren, und als einer von ihnen seine Zelle betritt, greift Starbuck nach dessen Waffe, veranlasst die zweite Wache, benfalls in die Zelle zu kommen und flüchtet dann.


* Starbuck calls for the guards to fix the broken equipment, and when one of them enters his cell he grabs the guard and makes an escape.
* Apollo rast zur Startbucht und findet Starbuck in einer [[Viper (TOS)|Viper]], die kurz vor dem Start steht. Apollo lehnt sich auf die Viper und versucht mit Starbuck zu argumentieren. Starbuck fühlt sich verloren und glaubt, Flucht sei seine einzige Option. Apollo schafft es, Starbuck am Start zu hindern, und er gibt sich schließlich wieder in Gewahrsam.  


* Apollo races to the launch bay, finding Starbuck in a [[Viper (TOS)|Viper]] about to take off. Apollo throws his body in front of the Viper, trying to reason with Starbuck. Starbuck feels that he is being framed, and thinks escape is his only option. Apollo manages to prevent Starbuck from launching, and he eventually surrenders himself back into custody.
* In Adamas Quartier versucht Apollo um einen Aufschub zu bitten, doch sein Vater lehnt ab. Boomer erklärt, dass sie auf der ''Rising Star'' nach bekannten von Ortega suchen müssen. Apollo wirft den Namen Karibdis ein. Adama erkennt den Namen als [[Baltar (TOS)|Baltars]] Piloten und als den Mann, der das koloniale Verteidigungscomputer vor dem [[Schlacht bei Cimtar|zylonischen Hinterhalt]] sabotiert hat. Es gibt keine bekannten Bilder von Karibdis, und der einzige, der diesen Mann erkennen würde, ist Baltar.


* Adama is furious at Starbuck, ordering him to the brig with only his two protectors now able to visit him. Adama also chides Solon for influencing public opinion with his IFB interview.
* Apollo und Boomer besuchen Baltar, der zugibt, dass er weiß, wer Karibdis ist. Baltar verlangt seine Freilassung im Austausch für die Informationen. Ein Angebot, das Apollo nicht annehmen kann.  


* Adama asks Apollo how the defense is going. Apollo reveals that they have made no progress in tracking down the mysterious Karibdis. Adama recognizes the name as being Baltar's pilot, and the man who sabotaged the colonial defense grid preceding the [[Battle of Cimtar|Cylon ambush]]. No known pictures of Karibdis exist, and the only one who would recognize that man is {{TOS|Baltar}}.
* Apollo und Boomer fliegen zur ''Rising Star'', um den Kartengeber zu befragen. Sie sind überrascht, als sie sehen, dass Chella der Kartengeben am Pyramidetisch ist. Sie glauben, ihren Mann gefunden zu haben. Chella gibt zu, in Wirklichkeit Rifkus zu heißen und nach dem zylonischen Angriff, Ortega bestochen zu haben, damit er ihn an Bord lässt. Als Apollo ihn des Mordes bezichtigt, verrät er, dass es auch genau so gut die anderen beiden illegal an Bord gekommenen Personen sein hätten können, die ebenfalls Ortega bestochen haben und im Gegenzug von ihm erpresst wurden.  


* Apollo and Boomer visit Baltar, who admits that he does know who Karibdis is. However, since they cannot offer him anything in exchange for the information he refuses to talk.
* Beim Shuttleflug zur ''Galactica'' besprechen Rifkus, [[Elias]] und Pallon die Lage. Sie stellen fest, dass sie höchstwahrscheinlich sowieso irgendwann aufgeflogen wären und dass ihnen höchstens eine kleine Strafe dafür droht. Da Starbuck der offensichtliche Mörder ist, kann ihnen auch nichts angehängt werden. Boomer und Apollo stehen aber unter Zeitdruck. Apollo stellt fest, dass Karibdis der Mörder sein muss, denn Ortega sagte Barton, dass nur er dazu den Mut hätte.  Nun versucht Apollo einen Trick, um Karibdis auszuspülen. Apollo kündigt an, dass die Identität von Karibdis festgestellt wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen, nachdem sie die Erpressungsziele auf der Galactica abgesetzt hatten. Apollo weiß, dass er sich selbst in Gefahr bringt, und stellt sicher, dass Boomer einen offenen Kanal zum Shuttle hat. Um herauszufinden, wer von den dreien Karibdis ist, will Apollo eine List anwenden. Er geht zu dem Trio und kündigt an, dass Karibdis als Mörder identifiziert wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen. Dann geht er wieder zu Boomer und erklärt ihm, dass Karibdis Baltar wahrscheinlich auf dem Rückflug ermorden wird, und dass sich Karibdis vielleicht vorher noch verrät, deshalb soll Boomer unbedingt auf dem Alpha-Kanal mithören. Apollo ist sich sicher, dass Baltar ihn unterstützen wird.  


* Apollo and Boomer go to the ''Rising Star'' to investigate the tab with Table three of the [[chancery]]. They are surprised when they see that Chella is the dealer at the Pyramid table. They believe they have caught their man.
* Nachdem Apollo die Verdächtigen abgesetzt hat, stellt er fest, dass die Ladungsgewichtsanzeige um 175 Pfund steigt, dass also jemand heimlich eingestiegen ist.


* At the tribunal the protectors lay out their theory that it was Karibdis who did murder in order to stop Ortega from continuing to blackmail him.
* Im Shuttle bespricht Apollo die Lage mit Baltar. Baltar hält die ganze Angelegenheit für einen Witz, denn Karibdis sei immer loyal gewesen und keinesfalls eine Bedrohung für ihn. Apollo erklärt, dass Karibdis zuerst ihn dann Baltar umbringen wird.  


* Barton testifies, but hurts the defense by admitting that he heard Starbuck say he'd kill Ortega during the Triad altercation.
* Man sieht eine Hand, die eine Laserpistole aus dem Waffenschrank an Bord des Shuttles nimmt.


* Chella testifies, and initially claims Ortega was blackmailing him about gambling losses. He eventually admits that his real name is [[Riftis]], and that he had bribed Ortega for a spot aboard one of the ships fleeing [[The Twelve Colonies of Man|the colonies]]. Having taken a spot meant for a woman or a child, Ortega blackmailed him by threatening to expose that secret, forcing Riftis to let Ortega win at his Pyramid table.
* Cassiopeia sagt aus und muss zugeben, dass sie gehört hat, wie Starbuck Ortega mit dem Tod bedroht hat.  


* There is no evidence that Chella is Karibdis, and Chella's alibi at the time of the murder is rock-solid, leaving the defense at square one.
* Als das Shuttle die ''Galactica'' beinahe erreicht hat, ist sich Baltar ziemlich sicher, dass sich Apollo geirrt hat; ist aber sichtlich nervös.  Karibdis taucht hinter ihnen auf. Pallon ist Karibdis und richtet eine Laserpistole auf die beiden.  


* Chella does reveal that Ortega was also blackmailing [[Elias]] and [[Pallon]]. The tribunal is curious, and orders the two brought aboard ''Galactica'' in order to testify.
* Im Gerichtssaal stellt der Vorsitzende Adama der Verteidigung die Frage, ob er beit ist, mit der Verteidigung zu beginnen. Boomer erklärt, dass die Verteidigung auf Kanal-Alpha ist. Der Ankläger erhebt Einspruch. Adama lässt beide zu sich kommen und sagt Boomer, dass das nicht akzeptabel ist. Boomer bricht das Tribunalverfahren ab und öffnet selbst den Kanal zum Shuttle. Karibdis enthüllt triumphierend die ganze Geschichte, und das Tribunal hört das gesamte Geständnis. Es kommt zu einer Rauferei, und das Tribunal wartet mit angehaltenem Atem, um herauszufinden, was an Bord des Shuttles passiert ist.  


* Transporting the blackmail targets in the [[Colonial Shuttle (TOS)|shuttle]], Apollo attempts a ruse to flush out [[Karibdis]]. Apollo announces that the identity of Karibdis had been determined, and that after they dropped off the blackmail targets on ''Galactica'' he would be picking up Baltar to confirm the identification. Apollo knows he is putting himself at risk, and makes sure that Boomer keeps an open channel to the shuttle.
* Apollo enthüllt, dass Baltar der Held des Tages ist, der Karibdis ins Gesicht schlug und so Apollo erlaubte, ihn zu entwaffnen. Baltar hatte erkannt, dass Karibdis bereit war, ihn zu töten, um sein Geheimnis zu bewahren.  


* After dropping the suspects off, Apollo notes that the cargo weight indicator goes up 175 pounds as somebody secretly reboards.
* Starbuck wird freigesprochen und beim Betreten der Triadspielfläche von der Menge mit Ovationen begrüßt.  
 
* Cassiopeia testifies, and is forced to admit that she heard Starbuck threaten Ortega.
 
* A hand is seen taking a laser pistol from the weapons locker aboard the shuttle.
 
* Baltar is brought aboard the shuttle, and continues to keep quiet. Apollo informs him that he believes Karibdis is aboard the shuttle with them. Baltar is visibly shaken, but insists Karibdis is still loyal to him.
 
* Karibdis emerges behind them. Pallon is Karibdis, and he aims a laser pistol at the two of them.
 
* Boomer breaks tribunal procedure, opening up the channel to the shuttle. Karibdis triumphantly reveals the whole tale, and the tribunal hears the entire confession. A scuffle ensues, and the tribunal waits on baited breath to find out what has happened aboard the shuttle.
 
* Apollo reveals that Baltar was the hero of the day, clubbing Karibdis into unconsciousness and allowing Apollo to disarm him. Baltar had realized Karibdis was willing to kill him in order to keep his secret, but a twinge of regret is evident for having had to play the hero.
 
* Starbuck is acquitted, and upon entering the Triad court is welcomed by an ovation from the crowd.


== Adamas Tagebuch ==
== Adamas Tagebuch ==
''Wir erhielten keine klare Antwort auf unsere Frage nach dem Planeten, dessen Koordinaten wir von einer geheimnisvollen Überrasse erhalten haben. Immer häufiger tragen die Planeten, auf die wir stoßen, die Zeichen des verlorenen Dreizehnten Stammes. Wir kommen der Erde näher. Und sobald wir ihren genauen Standort bestimmt haben, werden wir sehr sorgfältig, einen Plan ausarbeiten, um ihre Lebensweise zu erforschen. Ein zu plötzliches Auftauchen ihrer Brüder und Schwestern aus dem Weltall, könnte bei den Bewohnern einen Schock auslösen, von dem sie sich villeicht nie mehr erholen würden. Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.''
''Wir erhielten keine klare Antwort auf unsere Frage nach dem Planeten, dessen Koordinaten wir von einer geheimnisvollen Überrasse erhalten haben. Immer häufiger tragen die Planeten, auf die wir stoßen, die Zeichen des verlorenen Dreizehnten Stammes. Wir kommen der Erde näher. Und sobald wir ihren genauen Standort bestimmt haben, werden wir sehr sorgfältig, einen Plan ausarbeiten, um ihre Lebensweise zu erforschen. Ein zu plötzliches Auftauchen ihrer Brüder und Schwestern aus dem Weltall, könnte bei den Bewohnern einen Schock auslösen, von dem sie sich villeicht nie mehr erholen würden. Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.''


== Notes ==  
== Anmerkungen==  
 
* In der deutschen Synchronfassung lässt Adama den beschuldigten [[Starbuck (TOS)|Starbuck]] auf das ''Gefängnisschiff'' schicken. Im englischen Original kommt Starbuck in die "Brig", also eine einfache Zelle. Nun stellt sich der deutsche Zuseher natürlich die Frage, wie Starbuck nach seinem Gefängnisausbruch, an allen Wachen vorbei auf die ''Galactica'' kommen soll, um dort in seine Viper zu steigen.
* In [[Barton|Bartons]] Team muss es nach [[Ortega|Ortegas]] Ausschluss einen weiteren Spielerwechsel gegeben haben. Während Starbuck unter der Dusche ist, sieht man im blauen Team einen schwarzhäutigen Spieler, der statt Ortega mit Barton spielt. Bei der Untersuchung des toten Ortegas steht dann [[Vargas|ein anderer]] (weißhäutiger) Spieler in der Menge.
* Die Folge basiert sehr breit auf einem nicht verfilmten Drehbuch von [[Michael Sloan]] mit dem Titel "Fire in Space". Laut [[Jim Carlson]] und [[Terrence McDonnell]] haben sie das Original nie gesehen, aber da Sloan ein Drehbuch mit einem Mord geschrieben hatte, erhielt er die Anerkennung für die Geschichte.
* Diese Geschichte fehlt es an Kontinuität, weil [[Chameleon]] nicht anwesend ist. Es hätte eine Erklärung für seine Abwesenheit geben sollen. Wäre er nicht aufgetaucht, um Starbuck, der sein Sohn ist, zu unterstützen?
* Als sich [[Chella]] an seine Vergangenheit auf Caprica zurückerinnert, sind die Worte "F --- Off" deutlich in den Lichtern von [[Caprica (TOS)|Caprica]] rechts neben dem dritten [[Zylonischer Jäger (TOS)|zylonischen Jäger]] zu sehen, der auf die Stadt trifft.
* Cassiopeia hat in dieser Folge eine andere Frisur.
* Das Cockpitdach der einzigen am Set verwendeten [[Viper (TOS)|Viper]] in Originalgröße war häufig reparaturbedürftig. In der Szene, in der Starbuck kurz vor dem Start steht, schließt sich das Dach der Viper sehr schlampig.
* In einem weiteren Beispiel dafür, unter welchem Zeitdruck die Macher der Serie waren, mussten die Story-Redakteure Jim Carlson und Terrence McDonnell diese Episode in 36 Stunden hintereinander schreiben. Einer der Gründe, warum sie so gehetzt waren, war, dass [[Glen Larson]] auf Hawaii war und lange brauchte, um zu entscheiden, welche Story-Idee er ihnen geben sollte.
* Corporal [[Komma]] erscheint zum letzten Mal.
* Cassiopeia trägt das gleiche Kleid, das sie trug, als sie mit Starbuck allein in der [[Startröhre (TOS)|Startröhre]] in "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]" war. Das Kleid war eines von [[Laurette Spang|Laurette Spangs]] Favoriten.


* Very broadly based on an unshot script by Michael Sloan titled "Fire in Space." According to Jim Carlson and Terry McDonnell, they never saw the original but since Sloan had written a script with a murder, he received story credit.
== Analyse ==
*This story loses points on continuity because Chameleon is not present. There should have been an explanation for his absense. Wouldn't he have shown up to give support to Starbuck who is his son?
*When Chella flashes back to the pilot, the words "F--- Off" can be clearly seen spelled out in the lights of Caprica just to the right of the third Cylon fighter bearing down on the city.
*Cassiopeia sports a different hair-style in this episode.
*The cockpit hatch of the only full-scale viper used on the set was often in need of repair. In the scene when Starbuck is about to launch, the hatch of the viper closes very sloppily.
*In yet another example of how rushed the series was, story editors Jim Carlson and Terrence McDonnell were forced to write this episode in 36 hours straight. One of the reasons they were so rushed was because Glen Larson was in Hawaii and took a long time to decide which story idea to give them.
*During the triad game, Cassiopeia says "Everytime Starbuck plays against Ortega his body looks like a black and blue Orian hasher the next morning." The script for this episode has a key that defines an Orian hasher as a "bruised person."
*Corporal Komma appears for the last time.
*Cassiopeia wears the same dress she did when she was alone with Starbuck in the launch bay in [[Saga of a Star World]]. The dress was one of Laurette Spang's favorites.


== Analysis ==
* Eine weitere Episode, die in der [[Die Flotte (TOS)|Flotte]] stattfindet, was zu diesem Zeitpunkt der Staffel üblich ist. Diesmal ein Krimi mit einer Spur, die letztendlich zur Zerstörung der Kolonien zurückführt.
* "Unter Mordverdacht" ist ziemlich eng geschrieben und enthält starke Charakterdarsteller wie [[Brock Peters]] und [[Frank Ashmore]], die beide andere Science-Fiction-Rollen übernehmen würden.
* Als Teil dieser Geschichte werden einige Details in das ''Kampfstern Galactica''-Universum eingefügt. Die Zuschauer erfahren etwas über das Justizsystem, wie die Gerichte in der Flotte noch funktionieren und dass es ein System der Bestechung gab, um bestimmte Personen nach dem zylonischen Angriff von Caprica zu retten, was in Bezug auf [[Sire]] [[Uri]] in "[[Kampfstern Galactica (Pilotfilm)|Kampfstern Galactica]]" angedeutet wurde.
* Das Hin und Her zwischen den Charakteren und die belastenden Umstände, die zu Starbucks Mordanklage führen, sind glaubwürdig und es entsteht eine glaubwürdige Spannung.
* Apollos [[Lee Adama|Äquivalent]] in der neu-interpretierten Serie findet sich ebenfalls als Verteidiger wieder, aber dort verteidigt er [[Am Scheideweg, Teil I|Gaius Baltar]].


* Another episode which takes place aboard the Fleet, which are common at this point in the season.  This time a murder mystery, with a trail that ultimately leads back to the destruction of the Colonies.
== Fragen ==
* Reasonably tightly written, "Murder on the Rising Star" features strong character actors such as Brock Peters and Frank Ashmore who would both go on to other science fiction roles. 
* A few details of the ''Battlestar Galactica'' universe are filled in as a part of this storyline.  Viewers learn about the justice system, how the courts are still functioning on the Fleet, and that there was a system of bribery to get certain individuals passage off of Caprica after the [[Cylons (TOS)|Cylon]] attack, something which was hinted at with regard to [[Sire Uri]] in "[[Saga of a Star World]]".
* The back and forth between the characters, and the incriminating circumstances that lead to Starbuck's murder charge are believable, and a credible tension is created. 
* Providing a window to life on Caprica again is a solid dramatic device, and is developed to much fuller effect in the [[Re-imagined Series]].
* Apollo's [[Lee Adama|Re-imagined Series counterpart]] also finds himself as defense counsel, but instead for [[Crossroads, Part I|Gaius Baltar]] himself.


== Questions ==
* [[Baltar (TOS)|Baltar]] warnt [[Starbuck (TOS)|Starbuck]], er habe so viele Feinde auf dem Gefängnisschiff, die auf seine Ankunft warten, dass er tot sein wird, bevor er in seine Zelle kommt. Wie kommt es, dass Baltar, der Schuld am Untergang der Kolonien trägt, noch am Leben ist?  
* {{TOS|Baltar}} warns {{TOS|Starbuck}} he has so many enemies on the prison barge waiting for his arrival he'll be dead before he gets to his cell. How is it Baltar, a willing accomplice in the [[Battle of Cimtar|holocaust]], manages to stay alive?
* Wenn [[Koloniales Shuttle (TOS)|Shuttles]] so genaue Ladungsgewichtsanzeigen haben, wie konnten sich [[Boxey (TOS)|Boxey]] und [[Muffit]] auf der Mission nach [[Arcta]] im Snowram verstecken ([[Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I]])?  
* If [[Colonial Shuttle (TOS)|shuttle]]s have such accurate cargo weight indicators, how were {{TOS|Boxey}} and [[Muffit]] able to stow away in the [[snowram]] on the mission to [[Arcta]] {{OS|The Gun on Ice Planet Zero, Part I}}?
* Wenn [[Apollo (TOS)|Apollo]] und [[Boomer (TOS)|Boomer]] eine Computersuche nach [[Karibdis]] durchführen, muss man sich fragen, ob keiner der Kolonialen einen Nachnamen hat. Sollen wir glauben, dass von zwölf Planeten jeder einen völlig anderen Namen hatte? Wenn nicht, wie ist eine genaue Computersuche überhaupt möglich?
*When Apollo and Boomer do a computer search for Karibdis, you have to wonder how it is that none of the Colonials have a last name. Are we to believe that, out of twelve planets, everyone had a completely different name? If not, how is an accurate computer search even possible?
* Es gibt ein Problem mit der Idee, dass Karibdis sich an Bord des Shuttles schleichen würde, um Apollo und Baltar zu töten. Wie würde er danach fliehen? Könnte er wirklich erwartet haben, das Shuttle auf der ''[[Galactica (TOS)|Galactica]]'' zu landen und sich davonzuschleichen, ohne dass ihn jemand sieht?  
*There is one problem with the idea that Karibdis would sneak aboard the shuttle to kill Apollo and Baltar. How would he escape afterwards? Could he really have expected to land the shuttle on ''Galactica'' and sneak away without anyone seeing him?


== Noteworthy Dialogue ==


*''Adama recording in his personal log:''
== Offizielle Statements ==
:'''{{TOS|Adama}}:''' And are the inhabitants of [[Earth (TOS)|Earth]] far in advance of us at this point of their development, or merely primitive animals fallen from a greater time? I feel [[Galactica 1980|we will soon know]].


* ''Starbuck arguing with Ortega in front of Cassiopeia:''
* ''[[Jim Carlson]] diskutiert die Probleme hinter den Kulissen, die die Episode plagten:''  
:'''[[Ortega]]:''' All right, {{TOS|Starbuck}}. We'll finish this another time &mdash; when [[Cassiopeia|your woman]] is not around!
: '''Jim Carlson:''': Im Fall von "Unter Mordverdacht", bei dem [[Terrence McDonnell|Terry [McDonnell]]] und ich 36 Stunden durchgearbeitet haben, hat [[Glen Larson|Glen [Larson]]] fast eine Woche gebraucht, um sich zu entscheiden, welche Geschichte er von uns haben wollte. Und den Rest der Zeit, bevor wir das OK bekamen, saßen wir herum und drehten unsere Daumen und er war auf [[w:Hawaii|Hawaii]] und las über unsere Voraussetzungen und wir versuchten immer wieder, ein OK von ihm zu bekommen und [[Donald Bellisario|Don Bellisario]] rief mindestens einmal am Tag an und wir nur konnte keine Antwort von ihm bekommen, bis wir kurz vor einer sehr haarigen Frist standen. ... Du kannst in einer solchen Situation nicht die beste Arbeit leisten<ref>{{cite_web|url=http://geocities.com/sjpaxton/carlson.html|title=Battlestar Zone Interview: Jim Carlson|date=|accessdate=12 August 2007|last=Paxton|first=Susan J.|format=|language=eng}}</ref>.  


* ''Starbuck reflects on his friends and their thoughts of the charges to Cassiopeia:''
* ''Terrence McDonnell erinnert sich an [[Lorne Greene|Lorne Greenes]] Eindringen in die Schreibbüros während des Skriptprozesses dieser Episode:''
: '''Starbuck:''' Don't you see? You, {{TOS|Apollo}}, {{TOS|Boomer}}&mdash;even the commander&mdash;you all want to believe me, but you... you still have your, um, ''doubts''.
: '''Terrence McDonnell''': Ich denke, es war, als wir "Unter Mordverdacht" machten, wir hatten eine enge Frist, wir sind zusammengebrochen, plötzlich schauen wir auf und Lorne ist in unserem Büro. Ich weiß nicht, was er dort gemacht hat. Es war wie zwei Stunden. Er setzte sich und fing an zu reden. Und Lorne redete und redete und redete. Wenn wir auf einer Cocktailparty gewesen wären, wäre es wunderbar gewesen. Und Jim [Carlson] sagt, dass das fantastisch ist, jetzt müssen wir nur noch zu diesem Akt [im Drehbuch] kommen. Und Lorne war sich dessen nicht bewusst. Er redete einfach weiter und weiter. Es war wie: "Mein Gott, wie können wir das beenden<ref>{{cite book/sswa|58}}</ref>?


* ''Apollo tries to talk Starbuck out of launching his [[Viper (TOS)|Viper]] after his escape:''
* ''[[Anne Lockhart]] erinnert sich an einen Streich, den sie und [[Laurette Spang]] in den [[Triad (TOS)|Triad]]-Szenen [[Dirk Benedict]] und [[Richard Hatch]] gespielt haben:''
: '''Apollo:''' Starbuck, Adama will send Vipers after you!
: '''Anne Lockhart:''' Erinnerst du dich an das Spiel, in dem Richard und Dirk diese kleinen Kostüme tragen mussten? Triad, richtig, ja, und sie haben diese Jungs in kleine, sexy kleine französische Bikinis gesteckt, weißt du? Und es war schrecklich ... sie marschierten auf das Set und wir machten alle (stotterndes Geräusch). Sehr peinlich für diese beiden armen Kerle. Am Ende der Show gab es eine Szene, in der sie hineingehen, sie stehen in der Tür und sind bereit, das Spiel zu spielen, und [[Cassiopeia|Cassiopiea]] und ich stehen hinter Unseren Jungs. Weißt du, wir haben sie dort unterstützt, und als sie hereinkamen.  
: '''Starbuck:''' Well, I'll deal with that when the time comes!
: '''Richard Hatch:''' Auch eine perfekte Passform.  
: '''Apollo:''' And then what are you going to do? Fire on Sheba? Or Boomer? Or me?
: '''Lockhart:''' Dirk fing an zu lachen und fiel irgendwie aus dem Rahmen, und [Richard Hatch] tat weiter so, als ob nichts falsch wäre. Er tat dies so lange, bis schließlich alle so heftig lachten, dass er schließlich zusammenbrach ... dieses kleine Stück Film wird mich immer zum Lachen bringen <ref>{{cite_web|url=http://geocities.com/sjpaxton/galacon.html|title=1986 Galacon Q & A with Richard Hatch and Anne Lockhart|date=|accessdate=12 August 2007|last=Paxton|first=Susan J.|format=|language=eng}}</ref>.
: '''Starbuck:''' If I have to, yes. Now get off.  
: '''Apollo:''' I don't think you have the guts to do that, anymore than you have the guts to face that tribunal.
: '''Starbuck:''' ''I didn't kill Ortega!''
: '''Apollo:''' ''Then trust me! Give me the chance to prove you didn't!''
: '''Starbuck:''' You've had you say, now get off... or I'll take you down that launch tube with me.
: '''Apollo:''' Okay, but I never thought I'd see Starbuck run from anything!


== Bemerkenswerte Dialoge ==


*''Adama nimmt in sein persönliches Protokoll auf:''
:'''[[Adama (TOS)|Adama]]:''' Sind die Bewohner der [[Erde (TOS)|Erde]] uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, [[Galactica 1980|wir werden es bald wissen]].


== Official Statements ==
* ''Starbuck streitet mit Ortega vor Cassiopeia:''
:'''[[Ortega]]:''' Also gut, [[Starbuck (TOS)|Starbuck]]. Das werden wie ein andern mal ausmachen, wenn [[Cassiopeia|deine Freundin]] nicht in der Nähe ist!


* ''[[Jim Carlson]] discusses the behind-the-scenes issues that plagued the episode:''
* ''Starbuck reflektiert über seine Freunde:''
: '''Jim Carlson:''' In the case of "Murder on the Rising Star", where [[Terry McDonnell|Terry [McDonnell]]] and I worked 36 hours straight through, that was because [[Glen Larson|Glen [Larson]]] took almost a week to make up his mind what story he wanted us to do. And the rest of the time, prior to getting the OK we were sitting around twiddling our thumbs and he was in [[w:Hawaii|Hawaii]] reading over our premises and we kept trying to get an OK from him and [[Don Bellisario]] called at least once a day and we just couldn’t get an answer out of him until we were right up against a very hairy deadline. ...you can’t do your best work in a situation like that.<ref>{{cite_web|url=http://geocities.com/sjpaxton/carlson.html|title=Battlestar Zone Interview: Jim Carlson|date=|accessdate=12 August 2007|last=Paxton|first=Susan J.|format=|language=}}</ref>
: '''Starbuck:'''Ist dir nicht klar, Du, Apollo, Boomer, ja auch der Commander, ihr alle wollt mir glauben, aber ihr... ihr habt Eure Zweifel. So ist es doch.


* ''Terrence McDonnell recalls [[Lorne Greene]]'s intrusion into the writing offices during this episode's scripting process:''
* ''Apollo versucht Starbuck davon abzubringen, seine [[Viper (TOS)|Viper]] nach seiner Flucht zu starten:''
: I think it was when we were doing "Murder on the Rising Star," we were on a tight deadline, we're crunched, all of the sudden we look up and Lorne is in our office. I don't know what he was doing there. It was like two hours. He sat down and started talking. And Lorne talked and talked and talked. If we had been at a cocktail party it would have been wonderful. And Jim [Carlson] is saying that's fantastic, now we just have to get to this act [in the script]. And Lorne was oblivious to it. He just kept talking and talking. It was like, "My God, how are we going to finish this?"<ref>{{cite book/sswa|58}}</ref>
: '''Apollo:''' Starbuck, Adama wird dich verfolgen lassen!
: '''Starbuck:''' Keine Angst, mir wird schon was einfallen!
: '''Apollo:''' Da bin ich sehr gespannt! Willst du auf Sheba, Boomer oder mich schießen?
: '''Starbuck:''' Wenn ich wirklich muss, ja. Und jetzt, geh runter!
: '''Apollo:''' Ich glaube nicht, dass du den Mut dazu hast. Du hast ja anscheinend noch nicht den Mut, vor das Tribunal zu treten.
: '''Starbuck:''' ''Ich habe Ortega nicht umgebracht!''
: '''Apollo:''' ''Dann vertrau mir! Lass mich beweisen, dass du es nicht warst!''
: '''Starbuck:''' Du hast gesagt, was du wolltest. Jetzt geh runter, oder es geschieht ein Unglück.
: '''Apollo:''' Na schön. Aber ich hätte nie gedacht, dass Starbuck vor irgendetwas davonläuft!


* ''[[Anne Lockhart]] discusses a prank she and [[Laurette Spang]] played on [[Dirk Benedict]] and [[Richard Hatch]] in the Triad scenes:''
: '''Anne Lockhart:''' Do you remember the game, where Richard and Dirk had to wear those little costumes…? Triad, right, yeah, and they put these guys into little, sexy little French bikinis, you know? And it was terrible…they marched out on set and we all went (spluttering noise). Very embarrassing for these two poor guys. There was a scene at the end of the show where they go in, they’re standing in the doorway ready to go in and play the game, and [[Cassiopeia|Cassiopiea]] (sic) and I are standing behind Our Guys, you know, being supportive there, and, just as they walk in, the two of us took our thumbs and goosed them.
: '''Richard Hatch:''' A perfect fit, too.
: '''Lockhart:''' Dirk started laughing and just sort of fell out of frame, and [Richard Hatch] continued to act as if nothing was wrong, he kept doing this until finally everybody was laughing so hard that he finally broke down…that little piece of film always gets me.<ref>{{cite_web|url=http://geocities.com/sjpaxton/galacon.html|title=1986 Galacon Q & A with Richard Hatch and Anne Lockhart|date=|accessdate=12 August 2007|last=Paxton|first=Susan J.|format=|language=}}</ref>


-->


== Gastdarsteller ==
== Gastdarsteller ==
Zeile 182: Zeile 155:
*[[Brock Peters]] als [[Solon]]  
*[[Brock Peters]] als [[Solon]]  
*[[W. K. Stratton]] als [[Barton]]
*[[W. K. Stratton]] als [[Barton]]
*[[Ben Frank]] als [[Chella]]/[[Riftis]]
*[[Ben Frank]] als [[Chella]]/Rifkus
*[[Lyman Ward]] als [[Pallon]]/[[Karibdis]]
*[[Lyman Ward]] als [[Pallon]]/[[Karibdis]]
*[[Frank Ashmore]] als [[Ortega]]
*[[Frank Ashmore]] als [[Ortega]]

Aktuelle Version vom 13. Februar 2021, 19:41 Uhr

Unter Mordverdacht
"Unter Mordverdacht"
Eine Episode der Originalserie
Episoden-Nr. Staffel TOS, Episode 18
Originaltitel Murder on the Rising Star
Autor(en) Donald Bellisario
Jim Carlson
Terrence McDonnell
Story Michael Sloan
Regie Rod Holcomb
Gastauftritte
Produktions-Nr. 50924
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 1979-02-18
UK-Erstausstrahlung UK
DE-Erstausstrahlung DE {{{GE airdate}}}
DVD-Veröffentlichung 2004-12-28
Bevölkerung Überlebende
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Der Mann mit den neun Leben Unter Mordverdacht Kontakte zur Erde, Teil I



Als Starbuck in den Mord an einem rivalisierenden Triad-Spieler verwickelt ist, treten Apollo und Boomer als seine Verteidiger auf. Sie decken schließlich eine Verschwörung auf, an der Karibdis beteiligt war, ein Verräter, der Baltar bei der Zerstörung der Zwölf Kolonien half.


Zusammenfassung

  • Boomer kommentiert zusammen mit Zed die Veranstaltung. Boomer kommentiert, dass sich Ortegas selten an die Regeln hält.
  • Cassiopeia und Sheba verfolgen das Spiel von der Tribüne aus. Cassie ist besorgt über die eskalierenden Gemüter im Match.
  • Adama und Tigh verfolgen das Spiel von einer privaten Lounge an Bord der Rising Star aus. Ihr Barkeeper fragt, ob die beiden etwas brauchen, da seine Schicht bald endet. Adama ist mehr daran interessiert, die Triad-Manie zu beobachten, die Tigh ausstellt. Tigh versucht Adama zu überreden, den Rest des Spiels von der Tribüne aus zu verfolgen, doch Adama möchte lieber in der Lounge bleiben.
  • Ortegas andauernden Fouls bringen Starbuck eine Freiwurf ein. Apollo nimmt sich in der Zwischenzeit eine Sekunde, um Barton nach dem rauen Spiel seines "Freundes" zu fragen. Barton erklärt, dass er mit Ortega nicht befreundet ist. Er fliegt mit ihm, weil sie zusammen eingesetzt werden, aber er spielt mit ihm Triad, weil Ortega gewinnt. Starbuck landet einen Treffer. Es dauert nicht lange, bis Ortega Starbuck wieder foult. Starbuck, der jetzt genug hat, beginnt eine Rauferei, weshalb beide Spieler aus dem Spiel geworfen werden. Während Starbuck geht, sagt er in seinem Zorn zu Apollo, dass er Ortega umbringen werde. Cassiopeia, die Starbucks Gesichtsausdruck kennt, verlässt die Tribüne.
  • In einem Gang vor der Umkleide, streiten Starbuck und Ortega weiter, bis Cassiopeia dazwischen geht. Nach einem kurzen mündlichen Austausch geht Ortega duschen. Starbuck schwört Cassie, dass er ihn enmal umbringen wird. Cassie ordnet an, dass er zehn Centons hat, um zum Shuttle zu gelangen, und dass er sie ja nicht warten lassen soll.
  • Ortega ist mit dem Umziehen fertig und schnallt seine Laserpistole an. Die Tür zum Umkleideraum öffnet sich und Ortega ist nicht überrascht. "Ich wusste ja, es kommt dazu", witzelt er zynisch, bevor er seine Pistole zieht.
  • Kurz danach eilt Starbuck den Korridor entlang und versucht, rechtzeitig zum Shuttle zu gelangen, um Cassies Frist einzuhalten. Er trifft auf einen Pyramide-Geber namens Chella, der fragt, warum er nicht spielt und dass er Geld auf ihn gesetzt hat. Starbuck muss allerdings rennen, wenn er es rechtzeitig schaffen will. Chella entdeckt dann Ortegas Arm, der aus einer nahe gelegenen Tür hängt, und meldet den Behörden seine Entdeckung von Ortegas Leiche.
  • Tigh fiebert mit dem Spiel mit, was Adama fasziniert. Dennoch schlägt er vor, schon jetzt aufzubrechen, da sie sich dan das Gedränge nach dem Spiel ersparen würden. Tigh ist von dem Vorschlag alles andere als begeistert, da es gerade unentschieden steht.
  • Inzwischen wartet Cassie nervös in der Abflughalle auf Starbuck, der es noch innerhalb ihrer Frist zu ihr schafft; doch das Shuttle hat sich verspätet. Starbuck hofft, dass sie die Rising Star bald verlassen können.
  • Vor der Umkleide untersuchen Adama und Tigh den Tod von Ortega. Adama befragt Chella, der ein solides Alibi zu haben scheint. Chella weist auf seine Begegnung mit Starbuck hin und überträgt den Verdacht auf den Krieger. Adama befiehlt, Starbuck suchen zu lassen, damit man seinen Laser untersuchen kann. Apollo bietet an, die Suche zu leiten; Boomer will ihm dabei helfen.
  • Apollo holt Starbuck noch ein und informiert ihn über den Mord. Starbuck ist schockiert, aber Apollo muss Starbucks Laser überprüfen, um ihn zu entlasten. Apollo ist bestürzt zu entdecken, dass Starbucks Laser abgefeuert wurde. Sie fliegen zur Galactica, um dort mit Hilfe von Dr. Wilker zu untersuchen, ob Starbucks Laserdie Tatwaffe ist. Starbuck erklärt, dass er früher am Tag seine Laserpistole für eine Übung benutzt hatte, ihn danach aber vorschriftsmäßig geladen hatte. Sire Solon, der Staatsanwalt, kommt hinzu und scheint zu glauben, dass Starbuck der Schuldige ist. Dr. Wilker führt den Test durch, welcher zu einer perfekten Übereinstimmung führt. Adama beschuldigt Starbuck widerwillig des Mordes und schickt ihn in eine Zelle an Bord des Gefängnisschiffes. Starbuck steht vor der Wahl, sich für Notwehr zu entscheiden, dann würde er allerdings aus dem Dienst entlassen und bekäme eine Bewehrungsstrafe, oder auf unschuldig zu plädieren und sich somit der Möglichkeit eines Lebens im Gefängnis zu stellen. Starbuck riskiert den Prozess. Apollo und Boomer treten vor, um als Starbucks Verteidigung zu fungieren, aber sie haben nur fünf Centares Zeit, um ihre Beweise zu sammeln und zu präsentieren.
  • Apollo und Boomer befragen zuerst Ortegas Flügelmann (und Triadpartner) Barton. Barton ist im Begriff, auf Patrouille zu gehen, schafft es jedoch, sie über einen Kartengeber auf der "Rising Star" zu informieren, und Ortega hatte erwähnt, dass der einzige in der Flotte, der genug Mut hätte, um ihn zu töten, Karibdis hieße.
  • Starbucks Verteidiger gehen zum Personalcomputer, um eine Abfrage auszuführen. Sie haben Schwierigkeiten, mit der Sprachschnittstelle des Systems zu interagieren, was Corporal Komma dazu veranlasst, zu kommentieren, dass auch er das altmodische "Tastatursystem" den Sprachschnittstellensystemen vorzieht. Leider hat der Computer keine Einträge zu Karibdis.
  • Cassiopeia besucht Starbuck in der Zelle, ist aber etwas abgelenkt. Er sieht sich ein IFB-Interview an, in dem Sire Solon Starbuck für schuldig erklärt. Cassie versucht vorzuschlagen, dass er doch auf Notwehr plädiert, aber Starbuck protestiert dagegen. Sie geht und das Interview treibt ihn schließlich dazu, auf den Bildschirm zu schlagen. Starbuck bittet die Wachen, die kaputte Ausrüstung zu reparieren, und als einer von ihnen seine Zelle betritt, greift Starbuck nach dessen Waffe, veranlasst die zweite Wache, benfalls in die Zelle zu kommen und flüchtet dann.
  • Apollo rast zur Startbucht und findet Starbuck in einer Viper, die kurz vor dem Start steht. Apollo lehnt sich auf die Viper und versucht mit Starbuck zu argumentieren. Starbuck fühlt sich verloren und glaubt, Flucht sei seine einzige Option. Apollo schafft es, Starbuck am Start zu hindern, und er gibt sich schließlich wieder in Gewahrsam.
  • In Adamas Quartier versucht Apollo um einen Aufschub zu bitten, doch sein Vater lehnt ab. Boomer erklärt, dass sie auf der Rising Star nach bekannten von Ortega suchen müssen. Apollo wirft den Namen Karibdis ein. Adama erkennt den Namen als Baltars Piloten und als den Mann, der das koloniale Verteidigungscomputer vor dem zylonischen Hinterhalt sabotiert hat. Es gibt keine bekannten Bilder von Karibdis, und der einzige, der diesen Mann erkennen würde, ist Baltar.
  • Apollo und Boomer besuchen Baltar, der zugibt, dass er weiß, wer Karibdis ist. Baltar verlangt seine Freilassung im Austausch für die Informationen. Ein Angebot, das Apollo nicht annehmen kann.
  • Apollo und Boomer fliegen zur Rising Star, um den Kartengeber zu befragen. Sie sind überrascht, als sie sehen, dass Chella der Kartengeben am Pyramidetisch ist. Sie glauben, ihren Mann gefunden zu haben. Chella gibt zu, in Wirklichkeit Rifkus zu heißen und nach dem zylonischen Angriff, Ortega bestochen zu haben, damit er ihn an Bord lässt. Als Apollo ihn des Mordes bezichtigt, verrät er, dass es auch genau so gut die anderen beiden illegal an Bord gekommenen Personen sein hätten können, die ebenfalls Ortega bestochen haben und im Gegenzug von ihm erpresst wurden.
  • Beim Shuttleflug zur Galactica besprechen Rifkus, Elias und Pallon die Lage. Sie stellen fest, dass sie höchstwahrscheinlich sowieso irgendwann aufgeflogen wären und dass ihnen höchstens eine kleine Strafe dafür droht. Da Starbuck der offensichtliche Mörder ist, kann ihnen auch nichts angehängt werden. Boomer und Apollo stehen aber unter Zeitdruck. Apollo stellt fest, dass Karibdis der Mörder sein muss, denn Ortega sagte Barton, dass nur er dazu den Mut hätte. Nun versucht Apollo einen Trick, um Karibdis auszuspülen. Apollo kündigt an, dass die Identität von Karibdis festgestellt wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen, nachdem sie die Erpressungsziele auf der Galactica abgesetzt hatten. Apollo weiß, dass er sich selbst in Gefahr bringt, und stellt sicher, dass Boomer einen offenen Kanal zum Shuttle hat. Um herauszufinden, wer von den dreien Karibdis ist, will Apollo eine List anwenden. Er geht zu dem Trio und kündigt an, dass Karibdis als Mörder identifiziert wurde und dass er Baltar abholen würde, um die Identifizierung zu bestätigen. Dann geht er wieder zu Boomer und erklärt ihm, dass Karibdis Baltar wahrscheinlich auf dem Rückflug ermorden wird, und dass sich Karibdis vielleicht vorher noch verrät, deshalb soll Boomer unbedingt auf dem Alpha-Kanal mithören. Apollo ist sich sicher, dass Baltar ihn unterstützen wird.
  • Nachdem Apollo die Verdächtigen abgesetzt hat, stellt er fest, dass die Ladungsgewichtsanzeige um 175 Pfund steigt, dass also jemand heimlich eingestiegen ist.
  • Im Shuttle bespricht Apollo die Lage mit Baltar. Baltar hält die ganze Angelegenheit für einen Witz, denn Karibdis sei immer loyal gewesen und keinesfalls eine Bedrohung für ihn. Apollo erklärt, dass Karibdis zuerst ihn dann Baltar umbringen wird.
  • Man sieht eine Hand, die eine Laserpistole aus dem Waffenschrank an Bord des Shuttles nimmt.
  • Cassiopeia sagt aus und muss zugeben, dass sie gehört hat, wie Starbuck Ortega mit dem Tod bedroht hat.
  • Als das Shuttle die Galactica beinahe erreicht hat, ist sich Baltar ziemlich sicher, dass sich Apollo geirrt hat; ist aber sichtlich nervös. Karibdis taucht hinter ihnen auf. Pallon ist Karibdis und richtet eine Laserpistole auf die beiden.
  • Im Gerichtssaal stellt der Vorsitzende Adama der Verteidigung die Frage, ob er beit ist, mit der Verteidigung zu beginnen. Boomer erklärt, dass die Verteidigung auf Kanal-Alpha ist. Der Ankläger erhebt Einspruch. Adama lässt beide zu sich kommen und sagt Boomer, dass das nicht akzeptabel ist. Boomer bricht das Tribunalverfahren ab und öffnet selbst den Kanal zum Shuttle. Karibdis enthüllt triumphierend die ganze Geschichte, und das Tribunal hört das gesamte Geständnis. Es kommt zu einer Rauferei, und das Tribunal wartet mit angehaltenem Atem, um herauszufinden, was an Bord des Shuttles passiert ist.
  • Apollo enthüllt, dass Baltar der Held des Tages ist, der Karibdis ins Gesicht schlug und so Apollo erlaubte, ihn zu entwaffnen. Baltar hatte erkannt, dass Karibdis bereit war, ihn zu töten, um sein Geheimnis zu bewahren.
  • Starbuck wird freigesprochen und beim Betreten der Triadspielfläche von der Menge mit Ovationen begrüßt.

Adamas Tagebuch

Wir erhielten keine klare Antwort auf unsere Frage nach dem Planeten, dessen Koordinaten wir von einer geheimnisvollen Überrasse erhalten haben. Immer häufiger tragen die Planeten, auf die wir stoßen, die Zeichen des verlorenen Dreizehnten Stammes. Wir kommen der Erde näher. Und sobald wir ihren genauen Standort bestimmt haben, werden wir sehr sorgfältig, einen Plan ausarbeiten, um ihre Lebensweise zu erforschen. Ein zu plötzliches Auftauchen ihrer Brüder und Schwestern aus dem Weltall, könnte bei den Bewohnern einen Schock auslösen, von dem sie sich villeicht nie mehr erholen würden. Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.

Anmerkungen

  • In der deutschen Synchronfassung lässt Adama den beschuldigten Starbuck auf das Gefängnisschiff schicken. Im englischen Original kommt Starbuck in die "Brig", also eine einfache Zelle. Nun stellt sich der deutsche Zuseher natürlich die Frage, wie Starbuck nach seinem Gefängnisausbruch, an allen Wachen vorbei auf die Galactica kommen soll, um dort in seine Viper zu steigen.
  • In Bartons Team muss es nach Ortegas Ausschluss einen weiteren Spielerwechsel gegeben haben. Während Starbuck unter der Dusche ist, sieht man im blauen Team einen schwarzhäutigen Spieler, der statt Ortega mit Barton spielt. Bei der Untersuchung des toten Ortegas steht dann ein anderer (weißhäutiger) Spieler in der Menge.
  • Die Folge basiert sehr breit auf einem nicht verfilmten Drehbuch von Michael Sloan mit dem Titel "Fire in Space". Laut Jim Carlson und Terrence McDonnell haben sie das Original nie gesehen, aber da Sloan ein Drehbuch mit einem Mord geschrieben hatte, erhielt er die Anerkennung für die Geschichte.
  • Diese Geschichte fehlt es an Kontinuität, weil Chameleon nicht anwesend ist. Es hätte eine Erklärung für seine Abwesenheit geben sollen. Wäre er nicht aufgetaucht, um Starbuck, der sein Sohn ist, zu unterstützen?
  • Als sich Chella an seine Vergangenheit auf Caprica zurückerinnert, sind die Worte "F --- Off" deutlich in den Lichtern von Caprica rechts neben dem dritten zylonischen Jäger zu sehen, der auf die Stadt trifft.
  • Cassiopeia hat in dieser Folge eine andere Frisur.
  • Das Cockpitdach der einzigen am Set verwendeten Viper in Originalgröße war häufig reparaturbedürftig. In der Szene, in der Starbuck kurz vor dem Start steht, schließt sich das Dach der Viper sehr schlampig.
  • In einem weiteren Beispiel dafür, unter welchem Zeitdruck die Macher der Serie waren, mussten die Story-Redakteure Jim Carlson und Terrence McDonnell diese Episode in 36 Stunden hintereinander schreiben. Einer der Gründe, warum sie so gehetzt waren, war, dass Glen Larson auf Hawaii war und lange brauchte, um zu entscheiden, welche Story-Idee er ihnen geben sollte.
  • Corporal Komma erscheint zum letzten Mal.
  • Cassiopeia trägt das gleiche Kleid, das sie trug, als sie mit Starbuck allein in der Startröhre in "Kampfstern Galactica" war. Das Kleid war eines von Laurette Spangs Favoriten.

Analyse

  • Eine weitere Episode, die in der Flotte stattfindet, was zu diesem Zeitpunkt der Staffel üblich ist. Diesmal ein Krimi mit einer Spur, die letztendlich zur Zerstörung der Kolonien zurückführt.
  • "Unter Mordverdacht" ist ziemlich eng geschrieben und enthält starke Charakterdarsteller wie Brock Peters und Frank Ashmore, die beide andere Science-Fiction-Rollen übernehmen würden.
  • Als Teil dieser Geschichte werden einige Details in das Kampfstern Galactica-Universum eingefügt. Die Zuschauer erfahren etwas über das Justizsystem, wie die Gerichte in der Flotte noch funktionieren und dass es ein System der Bestechung gab, um bestimmte Personen nach dem zylonischen Angriff von Caprica zu retten, was in Bezug auf Sire Uri in "Kampfstern Galactica" angedeutet wurde.
  • Das Hin und Her zwischen den Charakteren und die belastenden Umstände, die zu Starbucks Mordanklage führen, sind glaubwürdig und es entsteht eine glaubwürdige Spannung.
  • Apollos Äquivalent in der neu-interpretierten Serie findet sich ebenfalls als Verteidiger wieder, aber dort verteidigt er Gaius Baltar.

Fragen

  • Baltar warnt Starbuck, er habe so viele Feinde auf dem Gefängnisschiff, die auf seine Ankunft warten, dass er tot sein wird, bevor er in seine Zelle kommt. Wie kommt es, dass Baltar, der Schuld am Untergang der Kolonien trägt, noch am Leben ist?
  • Wenn Shuttles so genaue Ladungsgewichtsanzeigen haben, wie konnten sich Boxey und Muffit auf der Mission nach Arcta im Snowram verstecken (Das Geschütz auf dem Eisplaneten Null, Teil I)?
  • Wenn Apollo und Boomer eine Computersuche nach Karibdis durchführen, muss man sich fragen, ob keiner der Kolonialen einen Nachnamen hat. Sollen wir glauben, dass von zwölf Planeten jeder einen völlig anderen Namen hatte? Wenn nicht, wie ist eine genaue Computersuche überhaupt möglich?
  • Es gibt ein Problem mit der Idee, dass Karibdis sich an Bord des Shuttles schleichen würde, um Apollo und Baltar zu töten. Wie würde er danach fliehen? Könnte er wirklich erwartet haben, das Shuttle auf der Galactica zu landen und sich davonzuschleichen, ohne dass ihn jemand sieht?


Offizielle Statements

  • Jim Carlson diskutiert die Probleme hinter den Kulissen, die die Episode plagten:
Jim Carlson:: Im Fall von "Unter Mordverdacht", bei dem Terry [McDonnell] und ich 36 Stunden durchgearbeitet haben, hat Glen [Larson] fast eine Woche gebraucht, um sich zu entscheiden, welche Geschichte er von uns haben wollte. Und den Rest der Zeit, bevor wir das OK bekamen, saßen wir herum und drehten unsere Daumen und er war auf Hawaii und las über unsere Voraussetzungen und wir versuchten immer wieder, ein OK von ihm zu bekommen und Don Bellisario rief mindestens einmal am Tag an und wir nur konnte keine Antwort von ihm bekommen, bis wir kurz vor einer sehr haarigen Frist standen. ... Du kannst in einer solchen Situation nicht die beste Arbeit leisten[1].
  • Terrence McDonnell erinnert sich an Lorne Greenes Eindringen in die Schreibbüros während des Skriptprozesses dieser Episode:
Terrence McDonnell: Ich denke, es war, als wir "Unter Mordverdacht" machten, wir hatten eine enge Frist, wir sind zusammengebrochen, plötzlich schauen wir auf und Lorne ist in unserem Büro. Ich weiß nicht, was er dort gemacht hat. Es war wie zwei Stunden. Er setzte sich und fing an zu reden. Und Lorne redete und redete und redete. Wenn wir auf einer Cocktailparty gewesen wären, wäre es wunderbar gewesen. Und Jim [Carlson] sagt, dass das fantastisch ist, jetzt müssen wir nur noch zu diesem Akt [im Drehbuch] kommen. Und Lorne war sich dessen nicht bewusst. Er redete einfach weiter und weiter. Es war wie: "Mein Gott, wie können wir das beenden[2]?
Anne Lockhart: Erinnerst du dich an das Spiel, in dem Richard und Dirk diese kleinen Kostüme tragen mussten? Triad, richtig, ja, und sie haben diese Jungs in kleine, sexy kleine französische Bikinis gesteckt, weißt du? Und es war schrecklich ... sie marschierten auf das Set und wir machten alle (stotterndes Geräusch). Sehr peinlich für diese beiden armen Kerle. Am Ende der Show gab es eine Szene, in der sie hineingehen, sie stehen in der Tür und sind bereit, das Spiel zu spielen, und Cassiopiea und ich stehen hinter Unseren Jungs. Weißt du, wir haben sie dort unterstützt, und als sie hereinkamen.
Richard Hatch: Auch eine perfekte Passform.
Lockhart: Dirk fing an zu lachen und fiel irgendwie aus dem Rahmen, und [Richard Hatch] tat weiter so, als ob nichts falsch wäre. Er tat dies so lange, bis schließlich alle so heftig lachten, dass er schließlich zusammenbrach ... dieses kleine Stück Film wird mich immer zum Lachen bringen [3].

Bemerkenswerte Dialoge

  • Adama nimmt in sein persönliches Protokoll auf:
Adama: Sind die Bewohner der Erde uns in ihrer Entwicklung zum jetzigen Zeitpunkt voraus, oder nur noch primitive Tiere, die eine schwere Zeit überlebten? Nun, wir werden es bald wissen.
  • Starbuck streitet mit Ortega vor Cassiopeia:
Ortega: Also gut, Starbuck. Das werden wie ein andern mal ausmachen, wenn deine Freundin nicht in der Nähe ist!
  • Starbuck reflektiert über seine Freunde:
Starbuck:Ist dir nicht klar, Du, Apollo, Boomer, ja auch der Commander, ihr alle wollt mir glauben, aber ihr... ihr habt Eure Zweifel. So ist es doch.
  • Apollo versucht Starbuck davon abzubringen, seine Viper nach seiner Flucht zu starten:
Apollo: Starbuck, Adama wird dich verfolgen lassen!
Starbuck: Keine Angst, mir wird schon was einfallen!
Apollo: Da bin ich sehr gespannt! Willst du auf Sheba, Boomer oder mich schießen?
Starbuck: Wenn ich wirklich muss, ja. Und jetzt, geh runter!
Apollo: Ich glaube nicht, dass du den Mut dazu hast. Du hast ja anscheinend noch nicht den Mut, vor das Tribunal zu treten.
Starbuck: Ich habe Ortega nicht umgebracht!
Apollo: Dann vertrau mir! Lass mich beweisen, dass du es nicht warst!
Starbuck: Du hast gesagt, was du wolltest. Jetzt geh runter, oder es geschieht ein Unglück.
Apollo: Na schön. Aber ich hätte nie gedacht, dass Starbuck vor irgendetwas davonläuft!


Gastdarsteller

Referenzen

  1. Paxton, Susan J.. Battlestar Zone Interview: Jim Carlson (in eng). Aufgefunden am 12 August 2007.
  2. Vorlage:Cite book/sswa
  3. Paxton, Susan J.. 1986 Galacon Q & A with Richard Hatch and Anne Lockhart (in eng). Aufgefunden am 12 August 2007.