Götterdämmerung, Teil I: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
(Vorbereitet)
 
 
(16 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{spoiler}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image=FirstDaybreak.jpg
| image=FirstDaybreak.jpg
| title= Daybreak, Part 1
| title= Götterdämmerung, Teil I
| UStitle= Daybreak, Part 1
| UStitle= Daybreak, Part I
| season= 4
| season= 4
| episode=19
| episode=19
Zeile 20: Zeile 19:
| extra=
| extra=
| prev= [[Gestrandet in den Sternen]]
| prev= [[Gestrandet in den Sternen]]
| next= [[Daybreak, Part 2]]  
| next= [[Götterdämmerung, Teil II]]  
}}
}}


== Überblick==
: ''Da'' die [[Galactica (RDM)|Galactica]] '' sowieso schon im sterben liegt, ruft Admiral [[William Adama|Adama]] freiwillige zusammen, die ihm bei einer letzten Mission helfen sollen, die vorsieht [[Hera Agathon]] aus den Händen von [[John Cavil]] zu befreien.''


Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
== Zusammenfassung==
<!--


== Overview ==
=== Akt 1  ===
: ''As'' [[Galactica (RDM)|Galactica]] ''is in its death throes, [[William Adama|Adama]] calls for volunteers for a final mission to save [[Hera Agathon]] from [[John Cavil]].''
'''In [[Caprica City]]'''
 
*Der Akt beginnt mit einem Blick auf die Galaxie, dann sieht man einen Vogel der verwirrt umherfliegt und versucht sich aus seiner Lage zu befreien, Wasser, das in einen Teich fällt und schließlich sieht man den Anbruch eines neuen Tages über einer wunderschönen, anmutig wirkenden blauen Welt. Als nächstes sieht man eine moderne Stadt: "Caprica City - vor ihrem [[Fall der Zwölf Kolonien|Untergang]]".
== Summary ==
*[[William Adama]], der ziviles Gewand trägt, unterhält sich mit einem anderen Mann in einem dunklen Raum. Adama spricht über seine Kampferfahrung, darüber, dass er Männer und Material im Wert von Milliarden [[Cubit]] befehligt, er das aber gar nicht will. Der Mann antwortet, dass er nur eine Stunde Zeit von ihm will, und dass es manchmal Dinge gibt, "die man eben tun muss."
*Die Kamera schwenkt erneut über die Stadt und hält dann über einer Limousine an in der Dr. [[Gaius Baltar]] mit [[Caprica-Sechs]] spricht. Ein Anruf kommt, der Baltar ziemlich erschüttert. Er entschuldigt sich und bittet die andere Person auf ihn zu warten. Die andere Person scheint nicht bereit zu sein auf ihn zu warten, doch Baltar verlangt von der Person am anderen Ende auf ihn zu warten, oder er wird sie verklagen.
*[[Laura Roslin]] ist bei einer Baby-Geschenksparty für ihre Schwester, die in Kürze ihr Kind erwarten wird und verabschiedet den letzten Gast. Laura und ihre beiden jüngeren Schwestern sitzen anschließend zusammen auf einer Couch und lachen zusammen.
*In einem Apartment ist [[Kara Thrace]] gerade dabei in ihrer Küche ein Essen zuzubereiten, als es an der Türe läutet. Kara ist überrascht, dass sie so früh auftauchen und begrüßt [[Lee Adama]] an der Türe, der ihr Blumen überreicht. Kara bittet ihn herrein und fragt nach Zak. [[Zak Adama]] kommt hervor, begrüßt seinen Bruder, und stellt ihm Kara als seine Freundin vor.
*Baltar fleht Schwester Barbara an, bei seinem Vater in seiner Wohnung zu bleiben, doch da sie von ihm mit einem Steakmesser angegriffen wurde, lehnt sie ab und verlässt das Haus. Trotz Baltars Anweisung im Auto zu bleiben kommt Caprica-Sechs ins Haus und beobachtet das Geschehen. Baltar beginnt seinen Vater zu beschimpfen, da das bereits die dritte Schwester war, die er alle mit großem Aufwand aufgetrieben hatte, die er nun vertrieben hat, während sein Vater mit Baltar über seine Vergangenheit zu reden beginnt. Baltar beginnt zu schreien und schlägt seinen Vater mit einer Zeitung und verlangt, dass er still sein soll. Danach schickt er Caprica-Sechs weg und sagt ihr, dass er den Rest des Abends mit seinem Vater verbringen will.


=== Act 1  ===
* In ihrer Wohnung wird Laura Roslin von zwei Offizieren der Caprica City Polizei davon informiert, dass in der vergangenen Nacht ihr Vater und die beiden Schwestern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Der andere Fahrer hat überlebt und war zum Zeitpunkt des Unfalls betrunken. Roslin ist aufgeregt aber ruhig und verlangt, dass die Offiziere sie nun verlassen. Sie steht allein in ihrer Wohnung und denkt nach. Danach geht sie im Nachthemd zu einem Park. Barfuß steigt sie in einen Brunnen und watet in die Mitte bis zu einem Felsen. Dort setzt sie sich drauf und lässt das Wasser von dem Springbrunnen in ihr Gesicht spritzen. Die Wassertropfen fallen in den Teich; die selbe Szene wie am Anfang der Episode.
'''In [[Caprica City]]'''
*The Act opens with a montage, including a galaxy, a bird trapped in a skylight, water falling into a pool, and light over a planet. Establish a modern city: "Caprica City - Before the [[Fall of the Twelve Colonies|Fall]]".
*[[William Adama]], wearing civilian clothes, converses with another gentleman in a shaded room.  Adama talks about his combat experience, commanding billions of cubits of men and materials, but doesn't want to go through with something.  The man responds that he's only asking for one hour of his time, and that "sometimes there are things that you gotta do."
*Across the city, Dr. [[Gaius Baltar]] speaks with [[Caprica-Six]] in a limo, talking briefly about having things done for you as opposed to being independent. Baltar and Caprica-Six begin fooling around in the limo, when a call comes through.  Baltar is immediately shaken. He apologizes and asks the other person to wait for him. The other person sounds ready to leave, but Baltar tells the person on the other end to wait for him, or he will sue for abandonment.
*[[Laura Roslin]] sees out the last guest from her sister's baby shower. Laura and her two younger sisters sit on the couch, celebrating and laughing together.
*In an apartment kitchen, [[Kara Thrace]] contemplates something and prepares food when the doorbell rings.  Kara is surprised, saying they're early, and greets [[Lee Adama]] at the door, carrying flowers.  Kara invites him in and calls for Zak. [[Zak Adama]] comes out, greets his brother, and introduces Kara as his girlfriend.
*Baltar pleads with Nurse Barbara to stay with his father [[Julius Baltar|Julius]] at his apartment, after she is stabbed with a steak knife, but she refuses and leaves.  Caprica-Six walks in, despite Baltar's instructions to stay in the car.  Baltar starts berating his father over the fact that he's driven away three nurses, at great cost to him, while his father starts talking about Baltar's past. Baltar starts yelling and hitting his father, demanding that he shut up.  Baltar then sends Caprica-Six away, saying he will be spending the rest of the evening with his father.
*At her apartment, Laura Roslin is informed by two [[Caprica City Police]] officers that the previous night, her father and sisters died in a car accident. The other driver survived, and was intoxicated at the time of the accident. Roslin, upset, calmly asks the officers to leave. She stands in her apartment, alone, thinking, and then walks to a park in her nightgown. She rests her feet in the fountain, and then wades in the water, and rests on a nearby rock, letting the splashing water wash over her. The drops of water falling into the pond match what was seen in the earlier montage.


'''Aboard [[Galactica|''Galactica'']]'''
'''An Bord der [[Galactica|''Galactica'']]'''
*An IV drip, overlooking Laura Roslin resting in Sickbay.
*Auf einem Monitor sieht man die Vitalfunktionen von Laura Roslin, die in der Krankenstatino liegt.
*In the Hangar Bay, Lee Adama complains about the amount of materials the ship captains want from ''Galactica''.  Lee signs a number of documents (and also sends some back for revision), when a deckhand argues over the fact that the magnetic accelerators are being stripped. While Lee points out that they can be used as autoloaders for the civilian ships, the deckhand says that "it's like tearing the old girl's heart out", as it's used in launching Vipers. Lee compromises that the accelerators will be last thing they remove from ''Galactica'', then they'll "turn out the lights, and let the old girl die in peace."
*Auf dem Hangardeck erklärt Lee Adama einem Deckarbeiter, welche Teile der ''Galactica'' die Schiffskapitäne haben wollen.  Lee unterschreibt einige Dokumente (und schickt einige wieder zur Überarbeitung zurück), als ein Matrose die Entfernung des magnetischen Beschleunigers anspricht. Während Lee darauf hinweist, dass sie als Lader für die zivilen Schiffen genutzt werden können, meint der Matrose, dass "es dem Schiff das Herz heraus reißen wird", da sie für den Start der Viper verwendet werden. Lee verspricht, dass die Beschleuniger das letzte sein werden, was sie von der ''Galactica'' entfernen werden, dann werden sie "das Licht ausschalten und das alte Mädchen in Frieden sterben" lassen.


=== Act 2  ===
=== Akt 2  ===
'''Aboard [[Galactica|''Galactica'']]'''
'''An Bord der [[Galactica|''Galactica'']]'''
*As [[William Adama|Admiral Adama]] finishes packing the last of his belongings to be moved to the Cylon basestar, the hull rattles overhead.
*Als [[William Adama|Admiral Adama]] die letzten Sachen aus seinem Quartier zusammenpackt wird die Hülle des Schiffes wieder erschüttert.  
*Paulla tells [[Gaius Baltar|Baltar]] that they now control a majority in at least half the ships in the fleet. While Paulla continues to cheer about their political power, Baltar is informed by [[Virtual Six]] that "humanity's final chapter is about to be written," with him as the author. Baltar turns back to Paulla, thinking back.   
*Paulla erzählt [[Gaius Baltar|Baltar]], dass sie zumindest in der halben Flotte nun eine Mehrheit kontrollieren. Während Paulla weiter über politische Macht spricht, informiert ihn seine virtuelle Sechs darüber, dass das letzte Kapitel der Menschheit gerade geschrieben wird, und dass er der Autor sei. Baltar wendet sich wieder an Paulla und denkt zurück.   
*In [[Sam Anders|Anders']] room, [[Kara Thrace|Kara]] sits with him, contemplating the notes she got from Hera ([[Someone to Watch Over Me]]). With equations and notes, Kara continues to ponder.
*In [[Samuel Anders|Anders]] Raum sitzt [[Kara Thrace|Kara]] neben ihm und betrachtet die Noten, die sie von Hera bekommen hat ([[Der Pianomann]]). Mit Gleichungen und Notizen, verbringt sie ihre Zeit weiter, um darüber nachzudenken.
*In the CIC, Lt. [[Hoshi]] cleans up a spill, while Tigh announces that the Admiral will fly out the last Viper personally. He orders that the deck gang keep one launch tube intact and ready for remote activation. Tigh comments on Hoshi's inability to clean up the spill, saying "you won't make Admiral like that."
*Im [[CIC]] bereinigt Lt. [[Hoshi]] einen Tisch auf dem etwas verschüttet wurde, während Tigh verkündet, dass der Admiral selbst die letzte Viper aus dem Schiff fliegen wird. Er befiehlt, dass die Deckcrew eine [[Startröhre (RDM)|Startröhre]] intakt und bereit für die Benutzung halten sollen. Danach wendet er sich an Hoshi, der nicht in der Lagi ist, den Tisch sauber zu bekommen und sagt ihm: "So werden sie nie zum Admiral befördert."
*In the brig, [[Karl Agathon|Helo]] and an imprisoned [[Galen Tyrol|Tyrol]] argue over the uniqueness of the Eights. Helo points out that Tyrol's relationship with Boomer, much like his with Athena's, are unique. Tyrol scoffs, calling himself a "frakkin' idiot" for not realizing that they're just machines, not people. The Eights are all the same "...because [[Final Five|''we'']] made them the same." Tyrol says that they can't be trusted, at which point, Helo ends the conversation abruptly.
*In der [[Brig]] sprechen [[Karl Agathon|Helo]] und der inhaftierte [[Galen Tyrol|Tyrol]] über die Einzigartikeit der Achter. Helo weist darauf hin, dass Tyrols Beziehung mit Boomer, ähnlich wie seine mit Athena, einzigartig ist. Tyrol, nennt sich selbst einen Trottel, da er selbst nicht gemerkt hat, dass sie selbst nur Maschinen sind, keine Menschen. Die Achter sind alle gleich "... weil [[Letzten Fünf|''wir'']] sie alle gleich gemacht haben." Tyrol sagt, dass man ihnen nicht trauen kann. An dieser Stelle beendet Helo das Gespräch.


'''In Caprica City'''
'''In Caprica City'''
*As Baltar escorts a lovely young woman into his house, he walks in to find [[Caprica-Six]] there, sitting. Baltar shoos the young woman upstairs, while Baltar declares Caprica an intruder and orders her out.  Caprica-Six mentions that she had Julius moved to the Regency, a full-time care facility. Caprica mentions that he loves his new arrangements, and that the last time she saw him, he seemed happy.
*Als Baltar eine liebliche junge Frau in sein Haus geleitet bemerkt er, dass [[Caprica-Sechs]] bereits im inneren sitzt. Baltar schickt die junge Frau ins obere Stockwerk und nennt Caprica einen Eindringling und verlangt, dass sie das Haus unverzüglich verlässt. Während Baltar schon die Polizei anruft erwähnt Caprica-Sechs, dass sie Gaius Vater in ein gutes Altersheim gebracht hat. Caprica erwähnt, dass er sein neues Zuhause liebt und, dass er, das letzte mal als sie ihn sah, glücklich schien.


'''Inside [[The_Colony|the Colony]]'''
'''In der [[Die Kolonie|Kolonie]]'''
*Hera draws notes on a large paper, while [[Number One|Cavil]] points out that they're just "little dots."  [[Number Four|Simon]] suggests that they feed Hera through tubes, while [[Sharon Valerii|Boomer]] insists that the girl just misses her mother. Cavil rejects this idea coldly, saying Hera is just a hybrid who holds the key to Cylon salvation, nothing more. Cavil leaves as Simon prepares a large needle with Hera and Boomer in view.
*Hera schreibt Noten auf ein größeres Papier, während [[Nummer Eins|Cavil]] diese nur als "kleine Punkte" erkennt. [[Nummer Vier|Simon]] schlägt vor, Hera künstlich zu ernähren, da sie schon seit Tagen nichts mehr gegessen hat. [[Sharon Valerii|Boomer]] meint, dass das Mädchen lediglich ihre Mutter vermisst. Cavil lehnt diese Idee kalt ab und sagt, dass Hera nur ein Hybrid ist, der den Schlüssel zur Rettung aller Zylonen in sich birgt, nichts mehr. Als Cavil den Raum verlässt bereitet Simon einen Schlauch für Hera vor.


=== Act 3  ===
=== Akt 3  ===
'''Aboard [[Galactica|''Galactica'']]'''
'''An Bord der [[Galactica|''Galactica'']]'''
*[[William Adama|Admiral Adama]] helps [[Hotdog]] (with child in tow) with some pictures that fell while they crossed paths. Hotdog says that he grabbed photos of pilots from the [[Memorial hallway]] to ensure they weren't "left behind", but mentions there are a lot of photos still on the walls. Adama glances at the photos, stopping at one of [[Sharon Agathon|Athena]] kissing [[Hera Agathon|Hera]] on the head. Adama then walks quickly out of the area, pauses, then walks back and takes the photo off the wall.  
*[[William Adama|Admiral Adama]] trifft unterwegs auf [[Brendan Costanza|Hotdog]] (der sein Kind trägt) und hilft ihm einige Fotos aufzuheben, die ihm hinuntergefallen sind. Hotdog sagt, dass er sich im Erinnerungsgang Fotos von Piloten genommen hat, um sicher zu gehen, dass sie nicht zurückgelassen werden und erwähnt auch noch, dass dort noch viele Fotos an der Gedenkwand hängen. Hotdog geht weiter und Adama dreht sich um und schaut sich die Fotos an der Wand an. Er bleibt bei einem stehen auf dem [[Sharon Agathon|Athena]] [[Hera Agathon|Hera]] einen Kuss auf den Kopf gibt. Adama verlässt dann schnell den Gang, bleibt aber dann doch wieder stehen, geht zurück und nimmt das Foto von der Wand.
*On the Hangar Deck, Baltar pleads Lee Adama to listen to a proposal asking for representation within the new government. Despite Baltar's claims that it will be for thousands of people, Lee is dubious of Baltar's motives as he outed Kara's secret. Baltar contends that Lee is letting his feelings for Kara cloud the possibility of genuine conversation. Lee allows him five minutes to state his case and walks away, with Baltar quickly following.
*Auf dem Hangardeck bittet Baltar Lee Adama, dass er eine Vertretung in der neuen Regierung erhalten kann. Trotzdem Baltar behauptet, dass der Vertreter für tausende von Menschen sprechen wird, zweifelt Lee an Baltars Motiven, da er auch Karas Geheimnis verraten hatte. Baltar behauptet, dass Lees Gefühle für Kara die Möglichkeit einer echte Konversation vernebeln. Lee gewährt ihm fünf Minuten, um seinen Fall vorzutragen und geht weg; Baltar folgt ihm.
*Admiral Adama looks over Kara's notes regarding the musical notes inside Anders' room. Kara admits she's reaching, looking for patterns and inspirations by assigning numbers to the notes, but is still unsure. Adama asks Kara about Baltar's declaration, which she confirms, and explains how she discovered and burned her remains on Earth. Kara is unsure of what she is, but Adama is sure that he thinks of her as a "daughter", and tells her not to forget it. Adama wants to ask Anders a question, to which Kara plugs him in. Anders shows signs of movement from his hands as power can be heard. Once powered up, Anders begins to speak in riddles, particularly about Kara. Kara dismisses the statements, and gives Adama the OK to ask his question. Adama decides to have Kara ask the question instead, although the actual question is not heard as the act ends.
*Admiral Adama schaut sich Karas Noten in Anders Raum an. Kara sagt, dass sie nach Mustern und Inspirationen sucht, indem sie Zahlen zu den Noten zuordnet, aber sie ist noch unsicher. Adama fragt Kara nach Baltars Äußerung, die sie bestätigt und erklärt, wie sie sich selbst entdeckt hat und, dass sie den Körper dann verbrannt hat. Kara ist unsicher was sie ist, aber Adama ist sich sicher, dass sie für ihn wie eine "Tochter" ist und sagt ihr, dass sie das nicht vergessen soll. Adama will Anders eine Frage stellen, worauf Kara ihn wieder ansteckt. Anders zeigt Anzeichen für eine Bewegung an seinen Händen während man hören kann wie ein Gerät angeht. Einmal eingeschaltet, beginnt Anders in Rätseln zu sprechen, insbesondere über Kara. Kara gibt Adama das OK seine Frage zu stellen. Adama entscheidet sich dafür, Kara an seiner Stelle die Frage zu stellen, obwohl die eigentliche Frage in diesem Akt nicht zu hören ist.


'''In Caprica City'''
'''In Caprica City'''
*In a tub, Anders responds to a reporter's questions about his possibilities for a championship despite his team being in a rebuilding year. The reporter asks if his career would be incomplete without the championship, to which Anders starts by giving some general, seemingly canned responses. Then, in a candid moment, Anders tells the reporter that the championship, statistics, even the games don't really matter to him, but rather the pursuit of the "perfection" of the moment.
*In einer Badewanne beantwortet Anders die Fragen einer Reporterin zum Thema Meisterschaft. Die Reporterin fragt, ob seine Karriere ohne die Meisterschaft unvollständig wäre, worauf Anders mit einigen allgemeinen, scheinbar vorgefertigten Antworten beginnt. Dann, in einem Augenblick der Offenheit, sagt Anders der Reporterin, dass die Meisterschaft, die Statistiken, auch die Spiele ihm nicht wirklich wichtig sind, sondern die Ausübung der "Perfektion" des Augenblicks.


=== Act 4  ===
=== Akt 4  ===
'''Aboard [[Galactica|''Galactica'']]'''
'''An Bord der [[Galactica|''Galactica'']]'''
*Inside a Hangar storage area, Baltar tries some pleasantries, but Lee cuts him off and asks for the point. Baltar begins by saying that once ''Galactica'' is gone, that a new life will have begun, to which Baltar believes a different philosophy is needed in the days ahead. Baltar pledges his support to help this new era, but only asks for his people to have a say in government. Lee scoffs at the idea, saying that all he's known of Baltar's actions, is that they have served him in some way, and are all suspect as a result. Lee declines Baltar's request for representation for his group, on the grounds that he can't be trusted. Baltar relents, then leaves.
*In einem Lagerraum auf dem Hangar, versucht Baltar einige Höflichkeitsfloskeln, aber Lee unterbricht ihn und fragt, was er will. Baltar beginnt damit, dass, sobald die ''Galactica'' Geschichte ist, ein neues Leben beginnen wird und Baltar glaubt, dass dann eine andere Philosophie erforderlich ist. Baltar verspricht seine Unterstützung für diese neue Ära und verlangt für sein Volk nur ein Mitspracherecht in der Regierung. Lee spottet über diese Idee und sagt ihm, dass alles was er von Baltars Aktionen weiß ist, dass sie ihn in irgendeiner Weise dienten. Lee lehnt Baltars Antrag auf Vertretung für seine Gruppe mit der Begründung ab, dass er ihm nicht trauen kann. Baltar gibt nach und verlässt ihn dann.
*As Lee walks out of the storage room and Baltar converses with his followers, Admiral Adama enters, followed by Kara. The Admiral and Kara stretch a line of tape on the floor of the deck. Adama begins to speak to the crew in the Hangar Deck regarding the disappearance of Hera, and that originally a rescue was not practical, but was wrong.
*Als Lee aus dem Lagerraum kommt spricht Baltar mit seinem Gefolge und Admiral Adama, gefolgt von Kara betreten das Deck. Der Admiral und Kara kleben eine Linie mit einem roten Klebeband auf den Boden des Decks. Adama beginnt mit der Mannschaft über das Verschwinden von Hera zu sprechen, und dass ursprünglich eine Rettung nicht vorgesehen war, diese Entscheidung aber falsch war.
*Across the ship, the crew begins to talk about the rescue plan...
*Auf dem ganzen Schiff beginnt man über den Rettungsplan zu sprechen...
**Hotdog talks with the pilots about where the Admiral got the information. The Admiral didn't say where, but Hotdog speculates that Anders gave the information as Kara was by the Admiral's side.
**Hotdog spricht mit den Piloten darüber, woher der Admiral die Informationen hat. Der Admiral sagt aber nicht woher, aber Hotdog vermutet, dass Anders ihm die Informationen gab, während Kara und er bei ihm waren.
**Ishay and Cottle discuss the fact that until now, they weren't sure of where Hera was located, but that has apparently changed. Roslin overhears this with a concerned look.
**Ishay und Cottle diskutieren die Tatsache, dass bis jetzt noch nicht klar sei, wo sich Hera befindet, sich das aber jetzt anscheinend geändert hat. Roslin hört dies mit einem besorgten Blick.
**Tory and Ellen walk through the halls, saying that even with the location, it's not the same as being able to get her. Tory expresses her dislike of the rescue idea, but Ellen argues that Hera's importance is outside their understanding, and that they are all going with them. Tory thinks that Ellen is deciding for the group, but Ellen points out that Tory never liked being alone.
**Tory und Ellen gehen durch die Gänge der ''Galactica''. Sie reden darüber, dass man jetzt zwar den Standort von Hera weiß, aber das sie deshalb noch lange nicht in der Lage sind sie zu holen. Tory drückt ihre Abneigung gegen die Rettungs-Idee aus, aber Ellen argumentiert, dass Heras Bedeutung außerhalb ihres Verständnisses liegt und, dass sie alle mitgehen werden. Tory denkt, dass Ellen jetzt für die ganze Gruppe entscheidet, doch Ellen weist darauf hin, dass Tory noch nie gerne allein war und deshalb mitkommen wird.
**Tory and Ellen pass Lee Adama, relaying instructions over the phone. Lee mentions that the mission is strictly voluntary, and that any man or woman over the age of 15 may join up, including the ones detained due to the mutiny.
**Tory and Ellen treffen auf Lee Adama, der gerade am Telefon Anweisungen erteilt. Lee erwähnt, dass die Mission absolut freiwillig ist und, dass jeder Mann oder jede Frau im Alter von mehr als 15 Jahren sich anschließen kann; darunter auch jene die wegen der Meuterei inhaftiert sind.
**In the CIC, Colonel Tigh declares that all personnel must make their own choice in person and that the Admiral is waiting on the Hangar Deck. Tigh also gives last minute instructions regarding the watch and watchkeepers, then orders the crew to move. Tigh asks Hoshi what he's going to do, which Hoshi isn't sure about. Tigh mentions that he has "four minutes" to figure it out.
** Im CIC, erklärt Colonel Tigh, dass alle Mitarbeiter ihre eigene persönliche Wahl treffen müssen und, dass der Admiral auf sie im Hangardeck wartet. Tigh gibt noch letzte Anweisungen für die Wachposten, dann fordert er die Mannschaft auf, sich zu bewegen. Tigh fragt Hoshi, was er tun werde. Hoshi ist sich aber noch nicht sicher. Tigh erwähnt, dass er "vier Minuten" Zeit hat, um es herauszufinden.
**In their quarters, Helo and Athena discuss the rescue.  Helo is very enthusiastic about the attempt, while Athena is convinced Hera's mostly likely dead. Helo still believes that Hera is alive, they will get her back, and everything will be all right. While Athena is still not convinced, Helo says she's wrong and leaves.
**In ihrem Quartier besprechen Helo und Athena den Rettungsplan.  Helo ist sehr froh über den Versuch, während Athena schon davon überzeugt ist, dass Hera bereits tot ist. Helo ist davon überzeugt, dass Hera noch lebt. Sie werden sie zurück bekommen und alles wird wieder gut. Da Athena noch immer nicht davon überzeugt ist sagt Helo ihr, dass sie sich irrt und verlässt den Raum.  


'''In [[Caprica City]]'''
'''In [[Caprica City]]'''
*Lee Adama staggers into his apartment, laughing about a "dare" that took place at Zak and Kara's place. As Lee knocks over some glasses, he spots a pigeon inside his apartment. Lee angrily tries to shoo the pigeon out with a broom, but after breaking more things, gives up in frustration.
*Lee Adama torkelt in seine Wohnung. Als Lee einige Gläser umwirft, entdeckt er eine Taube in seiner Wohnung. Lee versucht wütend sie mit einem Besen zu verscheuchen, aber nachdem er dabei mehr Dinge zerbricht gibt er frustriert auf.  


=== Act 5  ===
=== Akt 5  ===
'''In [[Caprica City]]'''
'''In [[Caprica City]]'''
*[[Laura Roslin]] is on the phone with someone while dining alone, dismissing the fact that she is a recluse in the 3 months since her father and sisters' death. She is also adamant against joining Mayor Adar's campaign, saying she doesn't like politics. She makes a deal with the person, however, that she will go on a date with a man, Shawn Ellison, if they drop the idea of Roslin joining Adar's campaign.
*[[Laura Roslin]] telefoniert gerade mit irgendwem, während sie alleine isst und weist eine eine Anmerkung zurück, dass sie sich in den letzten drei Monaten, seit dem ihr Vater und ihre beiden Schwestern gestorben sind, zurückgezogen hat. Sie ist auch dagegen Bürgermeister Adars Kampagne zu unterstützen, da sie Politik nicht mag. Sie ist jedoch einverstanden sich mit einer Person, Shawn Ellison, zu treffen, wenn die Person am anderen Ende von der Idee ablässt, dass Roslin Adars Kampagne beitreten soll.


'''Aboard [[Galactica|''Galactica'']]'''
'''An bord der [[Galactica|''Galactica'']]'''
*In Sickbay, Laura Roslin puts on her wig, getting ready to leave.
*In der Krankenstation setzt sich Laura Roslin ihre Perrücke auf und bereitet sich vor, die Krankenstation zu verlassen.
*Admiral Adama gives a final impassioned speech to the assembled crew on the Hangar Deck, saying they should not be obligated to join the mission. Adama has made a personal choice to undertake the mission. Should not enough people join the mission to crew Galactica, a Raptor assault will be lead by him in its place. Adama makes it clear that this mission will mostly likely be one-way, so emotion or sentiment should not be considered. Pointing to the line on the deck, Admiral Adama asks for volunteers to move to the Starboard side and those choosing to remain with the fleet to move to Port.
*Admiral Adama hält eine letzte Ansprache an die versammelte Mannschaft auf dem Hangardeck, in der er ihnen sagt, dass niemand verpflichtet ist, auf die letzte Mission mitzugehen. Adama hat sich persönlich dazu entschlossen diese Mission zu unternehmen. Sollten sich nicht genügend Leute melden um die ''Galactica'' zu bemannen, wird er stattdessen ein Raptor-Angriffsteam zusammenstellen. Adama macht deutlich, dass diese Mission wahrscheinlich ein Selbstmordkommando sein wird. Er weist die Leute auf eine Linie auf dem Deck hin. Nun bittet der Admiral die Freiwilligen auf die Steuerbord-Seite zu kommen und diejenigen, die in der Flotte verbleiben wollen sollen auf die andere Seite gehen.
*The crew begins shifting between sides. During the exchange, Adama asks Dr. Cottle to remain with the fleet, but thanks him for the thought. When all the movement has settled, those among the volunteers include Lee Adama, Starbuck, Hotdog, the Final Five (save Anders), Caprica-Six, and a visibly weakened Laura Roslin. Baltar and his followers do not volunteer for the mission.
*Die Mannschaft beginnt nun sich auf den beiden Seiten aufzuteilen. Währenddessen sagt Adama Dr. Cottle, bei der Flotte zu bleiben und dankt ihm für den guten Willen. Nachdem sich alle für ihre Seite entschlossen haben gehören Lee Adama, Starbuck, Hotdog, die Letzten Fünf, Caprica-Sechs und eine sichtbar geschwächte Laura Roslin zu den Freiwilligen. Baltar und und seine Anhänger melden sich nicht für die Mission.  


'''Outside [[The Colony|the Colony]]'''
'''In der Umgebung von [[Die Kolonie|der Kolonie]]'''
*Raptor 279, piloted by [[Racetrack]] and [[Skulls]], jump to the coordinates given by Anders. They complete the jump, only to be nearly hit by an asteroid. The two ex-mutineers joke about going on the mission as opposed to being locked up, when Skulls picks up readings of a naked singularity. As the Raptor slides towards the black hole, a DRADIS contact is picked up, to both their amazement.
*Raptor 279, geflogen von [[Racetrack]] und [[Skulls]], springt zu den Koordinaten, die sie von Anders bekommen haben. Nach dem erfolgreichen Sprung werden sie beinahe von einem Asteroiden getroffen. Die beiden Ex-Meuterer machen einen Witz über die Mission, während Skulls Geräte ihm verraten, dass sie sich in der Nähe einer nackten Singularität befinden. Während der Raptor in Richtung des Schwarzen Lochs gezogen wird zeigt das [[DRADIS]] zu ihrer Überraschung einen Kontakt.


'''Aboard ''Galactica'''''
'''An Bord der ''Galactica'''''
*Adama and a few others look over pictures taken by the Raptor, explaining that Anders has given them an accurate location of [[The Colony|the Colony]], but that it sits in orbit of a "naked singularity" (black hole). The only gravitationally stable entry point sits less than one click from the facility, "point-blank range," and that the facility's defenses will naturally be trained on that point. Looking at the pictures, the Admiral declares that they should "get to work".
*Adama und einige andere schauen sich die Fotos an, die von dem Raptor gemacht wurden und bemerken, dass Anders ihnen die exakten Koordinaten der [[Die Kolonie|Kolonie]] gegeben hat, dass diese aber im Orbit um eine "nackte Singularität" sitzt (ein schwarzes Loch). Der einzige gravitativ stabile Einstiegspunkt befindet sich weniger als ein Klick von der Anlage entfernt, "in direkter Schussreichweite" und, dass die Abwehr der Station natürlich auf diesen Punkt ausgelegt ist. Die Bilder betrachtend erklärt der Admiral, dass sie "an die Arbeit gehen" sollten.
*"To be continued..."
*"Fortsetzung folgt..."
 
== Notes ==


== Anmerkungen==
Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".
<!--
* This episode is the first part of a three hour series finale<ref>http://featuresblogs.chicagotribune.com/entertainment_tv/2008/06/battlestars-fin.html</ref>.
* This episode is the first part of a three hour series finale<ref>http://featuresblogs.chicagotribune.com/entertainment_tv/2008/06/battlestars-fin.html</ref>.
* The episode does not have an opening teaser beyond the "Previously..." segment and a brief depiction of Galactica deckhands and several Baseship Number Eight pilots guiding passengers to ships and other ''Galactica'' bound ships from the Baseship. Nor does the opening credits include clips from the episode, the first time this has happened since the start of Season 3. As Part II does not have a standard opening credits sequence, this episode marked the final broadcast of the show's theme music and on-screen tally of human survivors.
* The episode does not have an opening teaser beyond the "Previously..." segment and a brief depiction of Galactica deckhands and several Baseship Number Eight pilots guiding passengers to ships and other ''Galactica'' bound ships from the Baseship. Nor does the opening credits include clips from the episode, the first time this has happened since the start of Season 3. As Part II does not have a standard opening credits sequence, this episode marked the final broadcast of the show's theme music and on-screen tally of human survivors.
Zeile 175: Zeile 172:
== Official Statements ==
== Official Statements ==
*''In his podcast for  [[Islanded in a Stream of Stars]], Ronald D. Moore stated that there will be no independent podcast for Daybreak Part I. Instead a single podcast would be made for all three hours including the two hour series finale [[Daybreak, Part II]] and posted at the scifi.com site.'' [http://www.scifi.com/battlestar/downloads/podcast.php] (00':30")
*''In his podcast for  [[Islanded in a Stream of Stars]], Ronald D. Moore stated that there will be no independent podcast for Daybreak Part I. Instead a single podcast would be made for all three hours including the two hour series finale [[Daybreak, Part II]] and posted at the scifi.com site.'' [http://www.scifi.com/battlestar/downloads/podcast.php] (00':30")
-->
== Bemerkenswerte Dialoge ==


== Noteworthy Dialogue ==
* ''[[William Adama]] spricht zu denen, die sich im [[Hangardeck]] versammelt haben:''
: Keiner sollte sich in irgendeiner Form dazu gezwungen fühlen, an dieser Mission teilzunehmen. Dies ist eine Entscheidung, die ich für mich selbst getroffen habe. Falls sich herausstellt, dass ich nicht genügend Personal hätte, um die ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' zu nehmen, so leite ich einen [[Raptor]]angriff mit all denen, die gewillt sind, mir zu folgen. Geben Sie sich keinen Illusionen hin! Dies ist wahrscheinlich eine Mission, von der Sie nicht zurückkommen. Also melden Sie sich nicht aus einer Laune heraus, oder aus Gefühlsduselei. Hier läuft eine Linie quer über das Deck. Alle Freiwilligen begeben sich auf die Steuerbordseite. Alle anderen gehen auf Backbord. Treffen Sie ihre Entscheidung!


* ''[[William Adama]] speech to those assembled in on [[hangar deck]]:''
* ''[[Laura Roslin]], die sich für die Rettungsmission meldet, obwohl sie kaum in der Lage ist zu laufen:''
: No one should feel obligated to join this mission in any way.  This is a decision I have made for myself.  If it turns out that there are not enough personnel to crew ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'', I will lead a [[Raptor]] assault with anyone who is willing to join me.  Let there be no illusions; this is likely to be a one-way trip!  So don't volunteer out of sentiment or emotion.  There is a line running down this deck.  Volunteers, move to the starboard side. Everyone else, to the port.  Make your choice!
: Sie dachten doch nicht, Sie könnten ohne mich abreisen, Admiral, oder?


* ''[[Laura Roslin]] volunteering for the rescue mission despite barely being able to walk:''
* ''[[Samuel Anders]]s als [[Hybrid]] - nachdem er reaktiviert wurde um mit [[Kara Thrace]] und William Adama zu sprechen:''
: You didn't think you were gonna to take off without me Admiral, did you?
: Drall und Drehungen, Winkel und Kurven. Die Form halb vergessener Träume von damals. Befreit euch von den dunklen Fesseln der Erde und sucht die Perfektion. Perfekte Hände. Die perfekte Wende. Findet [[Neue Erde|die perfekte Welt]] für das Ende der Kara Thrace. Ende der Zeile.


* ''[[Samuel Anders]]'s [[Hybrid]]-speak after being powered on to speak with [[Kara Thrace]] and William Adama:''
* ''[[Kopf-Sechs]] zu [[Gaius Baltar]]:''
: Spins and turns, angles and curves. The shape of dreams, half remembered. Slip the surly bonds of earth and touch the face of perfection - a perfect face, perfect lace. Find [[Earth (RDM)|the perfect world]] for the end of Kara Thrace. End of line.
: Sie hat recht, Gaius. Die Endzeit ist im Anmarsch. Schon bald wird das letzte Kapitel der Menschheit geschrieben und du... du wirst der Autor sein.


* ''[[Head Six]] to [[Gaius Baltar]]:''
* ''[[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]] und [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]] auf einer Aufklärungsmission um die [[Die Kolonie|Kolonie]] zu finden:''
: She’s right, Gaius. The end times are approaching. Humanity’s final chapters are about to be written. And you - you will be its author.
: '''Margaret Edmondson''': [[FTL|Sprung]] abgeschlossen... Verflucht! Such uns so schnell wie Möglich einen Weg hier raus!
: '''Hamish McCall''': OK, wird erledigt.
: '''Edmondson''': War ja klar, dass dieser [[Samuel Anders|hirngeschädigte Zylone]] uns mitten in ein Asteroidenfeld schickt.
: '''McCall''': Je mehr sich verändert, desto mehr bleibt alles beim Alten! Ihr habt'ne Aufklärungsmission, bei der irgendwer seinen Arsch riskieren muss? Schickt doch Racetrack und Skulls.
: '''Edmondson''': Ja, besser als in 'ner Zelle zu sitzen!


* ''[[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]] and [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]] on a recon mission to find [[The Colony]]:''
: '''Margaret Edmondson''': [[FTL|Jump]] complete... [[Frak]]! Plot us the way the hell back outta here!
: '''Hamish McCall''': All right, you've got it.
: '''Edmondson''': Figures that [[Samuel Anders|brain damaged Cylon]] would send us hunting in the middle of an asteroid field.
: '''McCall''': The more things change, the more they stay the same. Well, you've got a recon mission where someone needs to hang their ass over the edge and wait for a bite—send Racetrack and Skulls!
: '''Edmondson''': Yeah, well it beats sittin' in a cell!


== Guest Stars ==
== Gastdarsteller ==
* [[Rekha Sharma]] as [[Tory Foster]]
* [[Rekha Sharma]] als [[Tory Foster]]
* [[Kate Vernon]] as [[Ellen Tigh]]
* [[Kate Vernon]] als [[Ellen Tigh]]
* [[Dean Stockwell]] as [[Number One]]
* [[Dean Stockwell]] als [[Nummer Eins]]
* [[Rick Worthy]] as [[Number Four]]
* [[Rick Worthy]] als [[Nummer Vier]]
* [[Matthew Bennett]] as [[Number Five]]
* [[Matthew Bennett]] als [[Number Fünf]]
* [[Donnelly Rhodes]] as Dr. [[Sherman Cottle]]
* [[Donnelly Rhodes]] als Dr. [[Sherman Cottle]]
* [[Bodie Olmos]] as Lieutenant [[Brendan Costanza|Brendan "Hot Dog" Costanza]]
* [[Bodie Olmos]] als Lieutenant [[Brendan Costanza|Brendan "Hot Dog" Costanza]]
* [[Kerry Norton]] as [[Layne Ishay]]
* [[Kerry Norton]] als [[Layne Ishay]]
* [[Lara Gilchrist]] as [[Paulla Schaffer]]
* [[Lara Gilchrist]] als [[Paulla Schaffer]]
* [[Leela Savasta]] as [[Tracey Anne]]
* [[Leela Savasta]] als [[Tracey Anne]]
* [[Tobias Mehler]] as [[Zak Adama]]
* [[Tobias Mehler]] als [[Zak Adama]]
* [[Leah Cairns]] as Lieutenant [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Leah Cairns]] als Lieutenant [[Margaret Edmondson|Margaret "Racetrack" Edmondson]]
* [[Brad Dryborough]] as Lieutenant [[Louis Hoshi]]
* [[Brad Dryborough]] als Lieutenant [[Louis Hoshi]]
* [[Colin Lawrence]] as Lieutenant  [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]]
* [[Colin Lawrence]] als Lieutenant  [[Hamish McCall|Hamish "Skulls" McCall]]
* [[Colin Corrigan]] as Marine [[Allan Nowart]]
* [[Colin Corrigan]] als Marine [[Allan Nowart]]
* [[Darcy Laurie]] as [[Dealino]]
* [[Darcy Laurie]] als [[Dealino]]
* [[Finn R. Devitt]] as [[Nicholas Tyrol]]
* [[Finn R. Devitt]] als [[Nicholas Tyrol]]
* [[Iliana Gomez-Martinez]] as [[Hera Agathon]]
* [[Iliana Gomez-Martinez]] als [[Hera Agathon]]
* [[Antony Holland]] as [[Julius Baltar]]
* [[Antony Holland]] als [[Julius Baltar]]
* [[Simone Bailly]] as [[Shona]]
* [[Simone Bailly]] als [[Shona]]
* [[Elan Ross Gibson]] as Nurse [[Barbara]]
* [[Elan Ross Gibson]] als Schwester [[Barbara]]
* [[France Perras]] as [[Sandra Roslin]]
* [[France Perras]] als [[Sandra Roslin]]
* [[Sarah Deakins]] as [[Cheryl Roslin]]
* [[Sarah Deakins]] als [[Cheryl Roslin]]
* [[Tiffany Burns]] as Reporter [[Carolyn]]
* [[Tiffany Burns]] als Reporter [[Carolyn]]
* [[Kevin McNulty]] as [[Frank Porthos]]
* [[Kevin McNulty]] als [[Frank Porthos]]
* [[Stefanie Samuels]] as Police Officer
* [[Stefanie Samuels]] als Police Officer
* [[Richard Jollymore]] as Marine #1
* [[Richard Jollymore]] als Marine #1
* [[Anthony St. John]] as Marine #2
* [[Anthony St. John]] als Marine #2
* [[Leo Li Chiang]] as the [[tattooed pilot]] (uncredited)
* [[Leo Li Chiang]] als der [[Tätowierter Pilot|tätowierte Pilot]] (nicht angeführt)


== References ==
== Referenzen ==
<div style="font-size:85%"><references/></div>
<div style="font-size:85%"><references/></div>


{{Episode list (RDM season 4)}}
{{Episodenliste}}


[[Category:Episodes written by Ronald D. Moore]]
[[Kategorie:Episoden geschrieben von Ronald D. Moore]]
[[Category:Episodes directed by Michael Rymer]]
[[Kategorie:Episoden mit Michael Rymer als Regisseur]]
[[Kategorie:RDM]]


 
[[en:Daybreak, Part I]]
-->

Aktuelle Version vom 27. Dezember 2012, 17:15 Uhr

Götterdämmerung, Teil I
"Götterdämmerung, Teil I"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 4, Episode 19
Originaltitel Daybreak, Part I
Autor(en) Ronald D. Moore
Story
Regie Michael Rymer
Gastauftritte
Produktions-Nr. 421
Quoten 1,661,000 Zuseher (Live+SD)
US-Erstausstrahlung USA 13. März 2009
UK-Erstausstrahlung UK 17. März 2009
DE-Erstausstrahlung DE
DVD-Veröffentlichung
Bevölkerung 39.516 Überlebende (Bevölkerungsanzahl gesunken. 5)
Zusätzliche Info
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Gestrandet in den Sternen Götterdämmerung, Teil I Götterdämmerung, Teil II
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen



Überblick

Da die Galactica sowieso schon im sterben liegt, ruft Admiral Adama freiwillige zusammen, die ihm bei einer letzten Mission helfen sollen, die vorsieht Hera Agathon aus den Händen von John Cavil zu befreien.

Zusammenfassung

Akt 1

In Caprica City

  • Der Akt beginnt mit einem Blick auf die Galaxie, dann sieht man einen Vogel der verwirrt umherfliegt und versucht sich aus seiner Lage zu befreien, Wasser, das in einen Teich fällt und schließlich sieht man den Anbruch eines neuen Tages über einer wunderschönen, anmutig wirkenden blauen Welt. Als nächstes sieht man eine moderne Stadt: "Caprica City - vor ihrem Untergang".
  • William Adama, der ziviles Gewand trägt, unterhält sich mit einem anderen Mann in einem dunklen Raum. Adama spricht über seine Kampferfahrung, darüber, dass er Männer und Material im Wert von Milliarden Cubit befehligt, er das aber gar nicht will. Der Mann antwortet, dass er nur eine Stunde Zeit von ihm will, und dass es manchmal Dinge gibt, "die man eben tun muss."
  • Die Kamera schwenkt erneut über die Stadt und hält dann über einer Limousine an in der Dr. Gaius Baltar mit Caprica-Sechs spricht. Ein Anruf kommt, der Baltar ziemlich erschüttert. Er entschuldigt sich und bittet die andere Person auf ihn zu warten. Die andere Person scheint nicht bereit zu sein auf ihn zu warten, doch Baltar verlangt von der Person am anderen Ende auf ihn zu warten, oder er wird sie verklagen.
  • Laura Roslin ist bei einer Baby-Geschenksparty für ihre Schwester, die in Kürze ihr Kind erwarten wird und verabschiedet den letzten Gast. Laura und ihre beiden jüngeren Schwestern sitzen anschließend zusammen auf einer Couch und lachen zusammen.
  • In einem Apartment ist Kara Thrace gerade dabei in ihrer Küche ein Essen zuzubereiten, als es an der Türe läutet. Kara ist überrascht, dass sie so früh auftauchen und begrüßt Lee Adama an der Türe, der ihr Blumen überreicht. Kara bittet ihn herrein und fragt nach Zak. Zak Adama kommt hervor, begrüßt seinen Bruder, und stellt ihm Kara als seine Freundin vor.
  • Baltar fleht Schwester Barbara an, bei seinem Vater in seiner Wohnung zu bleiben, doch da sie von ihm mit einem Steakmesser angegriffen wurde, lehnt sie ab und verlässt das Haus. Trotz Baltars Anweisung im Auto zu bleiben kommt Caprica-Sechs ins Haus und beobachtet das Geschehen. Baltar beginnt seinen Vater zu beschimpfen, da das bereits die dritte Schwester war, die er alle mit großem Aufwand aufgetrieben hatte, die er nun vertrieben hat, während sein Vater mit Baltar über seine Vergangenheit zu reden beginnt. Baltar beginnt zu schreien und schlägt seinen Vater mit einer Zeitung und verlangt, dass er still sein soll. Danach schickt er Caprica-Sechs weg und sagt ihr, dass er den Rest des Abends mit seinem Vater verbringen will.
  • In ihrer Wohnung wird Laura Roslin von zwei Offizieren der Caprica City Polizei davon informiert, dass in der vergangenen Nacht ihr Vater und die beiden Schwestern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind. Der andere Fahrer hat überlebt und war zum Zeitpunkt des Unfalls betrunken. Roslin ist aufgeregt aber ruhig und verlangt, dass die Offiziere sie nun verlassen. Sie steht allein in ihrer Wohnung und denkt nach. Danach geht sie im Nachthemd zu einem Park. Barfuß steigt sie in einen Brunnen und watet in die Mitte bis zu einem Felsen. Dort setzt sie sich drauf und lässt das Wasser von dem Springbrunnen in ihr Gesicht spritzen. Die Wassertropfen fallen in den Teich; die selbe Szene wie am Anfang der Episode.

An Bord der Galactica

  • Auf einem Monitor sieht man die Vitalfunktionen von Laura Roslin, die in der Krankenstatino liegt.
  • Auf dem Hangardeck erklärt Lee Adama einem Deckarbeiter, welche Teile der Galactica die Schiffskapitäne haben wollen. Lee unterschreibt einige Dokumente (und schickt einige wieder zur Überarbeitung zurück), als ein Matrose die Entfernung des magnetischen Beschleunigers anspricht. Während Lee darauf hinweist, dass sie als Lader für die zivilen Schiffen genutzt werden können, meint der Matrose, dass "es dem Schiff das Herz heraus reißen wird", da sie für den Start der Viper verwendet werden. Lee verspricht, dass die Beschleuniger das letzte sein werden, was sie von der Galactica entfernen werden, dann werden sie "das Licht ausschalten und das alte Mädchen in Frieden sterben" lassen.

Akt 2

An Bord der Galactica

  • Als Admiral Adama die letzten Sachen aus seinem Quartier zusammenpackt wird die Hülle des Schiffes wieder erschüttert.
  • Paulla erzählt Baltar, dass sie zumindest in der halben Flotte nun eine Mehrheit kontrollieren. Während Paulla weiter über politische Macht spricht, informiert ihn seine virtuelle Sechs darüber, dass das letzte Kapitel der Menschheit gerade geschrieben wird, und dass er der Autor sei. Baltar wendet sich wieder an Paulla und denkt zurück.
  • In Anders Raum sitzt Kara neben ihm und betrachtet die Noten, die sie von Hera bekommen hat (Der Pianomann). Mit Gleichungen und Notizen, verbringt sie ihre Zeit weiter, um darüber nachzudenken.
  • Im CIC bereinigt Lt. Hoshi einen Tisch auf dem etwas verschüttet wurde, während Tigh verkündet, dass der Admiral selbst die letzte Viper aus dem Schiff fliegen wird. Er befiehlt, dass die Deckcrew eine Startröhre intakt und bereit für die Benutzung halten sollen. Danach wendet er sich an Hoshi, der nicht in der Lagi ist, den Tisch sauber zu bekommen und sagt ihm: "So werden sie nie zum Admiral befördert."
  • In der Brig sprechen Helo und der inhaftierte Tyrol über die Einzigartikeit der Achter. Helo weist darauf hin, dass Tyrols Beziehung mit Boomer, ähnlich wie seine mit Athena, einzigartig ist. Tyrol, nennt sich selbst einen Trottel, da er selbst nicht gemerkt hat, dass sie selbst nur Maschinen sind, keine Menschen. Die Achter sind alle gleich "... weil wir sie alle gleich gemacht haben." Tyrol sagt, dass man ihnen nicht trauen kann. An dieser Stelle beendet Helo das Gespräch.

In Caprica City

  • Als Baltar eine liebliche junge Frau in sein Haus geleitet bemerkt er, dass Caprica-Sechs bereits im inneren sitzt. Baltar schickt die junge Frau ins obere Stockwerk und nennt Caprica einen Eindringling und verlangt, dass sie das Haus unverzüglich verlässt. Während Baltar schon die Polizei anruft erwähnt Caprica-Sechs, dass sie Gaius Vater in ein gutes Altersheim gebracht hat. Caprica erwähnt, dass er sein neues Zuhause liebt und, dass er, das letzte mal als sie ihn sah, glücklich schien.

In der Kolonie

  • Hera schreibt Noten auf ein größeres Papier, während Cavil diese nur als "kleine Punkte" erkennt. Simon schlägt vor, Hera künstlich zu ernähren, da sie schon seit Tagen nichts mehr gegessen hat. Boomer meint, dass das Mädchen lediglich ihre Mutter vermisst. Cavil lehnt diese Idee kalt ab und sagt, dass Hera nur ein Hybrid ist, der den Schlüssel zur Rettung aller Zylonen in sich birgt, nichts mehr. Als Cavil den Raum verlässt bereitet Simon einen Schlauch für Hera vor.

Akt 3

An Bord der Galactica

  • Admiral Adama trifft unterwegs auf Hotdog (der sein Kind trägt) und hilft ihm einige Fotos aufzuheben, die ihm hinuntergefallen sind. Hotdog sagt, dass er sich im Erinnerungsgang Fotos von Piloten genommen hat, um sicher zu gehen, dass sie nicht zurückgelassen werden und erwähnt auch noch, dass dort noch viele Fotos an der Gedenkwand hängen. Hotdog geht weiter und Adama dreht sich um und schaut sich die Fotos an der Wand an. Er bleibt bei einem stehen auf dem Athena Hera einen Kuss auf den Kopf gibt. Adama verlässt dann schnell den Gang, bleibt aber dann doch wieder stehen, geht zurück und nimmt das Foto von der Wand.
  • Auf dem Hangardeck bittet Baltar Lee Adama, dass er eine Vertretung in der neuen Regierung erhalten kann. Trotzdem Baltar behauptet, dass der Vertreter für tausende von Menschen sprechen wird, zweifelt Lee an Baltars Motiven, da er auch Karas Geheimnis verraten hatte. Baltar behauptet, dass Lees Gefühle für Kara die Möglichkeit einer echte Konversation vernebeln. Lee gewährt ihm fünf Minuten, um seinen Fall vorzutragen und geht weg; Baltar folgt ihm.
  • Admiral Adama schaut sich Karas Noten in Anders Raum an. Kara sagt, dass sie nach Mustern und Inspirationen sucht, indem sie Zahlen zu den Noten zuordnet, aber sie ist noch unsicher. Adama fragt Kara nach Baltars Äußerung, die sie bestätigt und erklärt, wie sie sich selbst entdeckt hat und, dass sie den Körper dann verbrannt hat. Kara ist unsicher was sie ist, aber Adama ist sich sicher, dass sie für ihn wie eine "Tochter" ist und sagt ihr, dass sie das nicht vergessen soll. Adama will Anders eine Frage stellen, worauf Kara ihn wieder ansteckt. Anders zeigt Anzeichen für eine Bewegung an seinen Händen während man hören kann wie ein Gerät angeht. Einmal eingeschaltet, beginnt Anders in Rätseln zu sprechen, insbesondere über Kara. Kara gibt Adama das OK seine Frage zu stellen. Adama entscheidet sich dafür, Kara an seiner Stelle die Frage zu stellen, obwohl die eigentliche Frage in diesem Akt nicht zu hören ist.

In Caprica City

  • In einer Badewanne beantwortet Anders die Fragen einer Reporterin zum Thema Meisterschaft. Die Reporterin fragt, ob seine Karriere ohne die Meisterschaft unvollständig wäre, worauf Anders mit einigen allgemeinen, scheinbar vorgefertigten Antworten beginnt. Dann, in einem Augenblick der Offenheit, sagt Anders der Reporterin, dass die Meisterschaft, die Statistiken, auch die Spiele ihm nicht wirklich wichtig sind, sondern die Ausübung der "Perfektion" des Augenblicks.

Akt 4

An Bord der Galactica

  • In einem Lagerraum auf dem Hangar, versucht Baltar einige Höflichkeitsfloskeln, aber Lee unterbricht ihn und fragt, was er will. Baltar beginnt damit, dass, sobald die Galactica Geschichte ist, ein neues Leben beginnen wird und Baltar glaubt, dass dann eine andere Philosophie erforderlich ist. Baltar verspricht seine Unterstützung für diese neue Ära und verlangt für sein Volk nur ein Mitspracherecht in der Regierung. Lee spottet über diese Idee und sagt ihm, dass alles was er von Baltars Aktionen weiß ist, dass sie ihn in irgendeiner Weise dienten. Lee lehnt Baltars Antrag auf Vertretung für seine Gruppe mit der Begründung ab, dass er ihm nicht trauen kann. Baltar gibt nach und verlässt ihn dann.
  • Als Lee aus dem Lagerraum kommt spricht Baltar mit seinem Gefolge und Admiral Adama, gefolgt von Kara betreten das Deck. Der Admiral und Kara kleben eine Linie mit einem roten Klebeband auf den Boden des Decks. Adama beginnt mit der Mannschaft über das Verschwinden von Hera zu sprechen, und dass ursprünglich eine Rettung nicht vorgesehen war, diese Entscheidung aber falsch war.
  • Auf dem ganzen Schiff beginnt man über den Rettungsplan zu sprechen...
    • Hotdog spricht mit den Piloten darüber, woher der Admiral die Informationen hat. Der Admiral sagt aber nicht woher, aber Hotdog vermutet, dass Anders ihm die Informationen gab, während Kara und er bei ihm waren.
    • Ishay und Cottle diskutieren die Tatsache, dass bis jetzt noch nicht klar sei, wo sich Hera befindet, sich das aber jetzt anscheinend geändert hat. Roslin hört dies mit einem besorgten Blick.
    • Tory und Ellen gehen durch die Gänge der Galactica. Sie reden darüber, dass man jetzt zwar den Standort von Hera weiß, aber das sie deshalb noch lange nicht in der Lage sind sie zu holen. Tory drückt ihre Abneigung gegen die Rettungs-Idee aus, aber Ellen argumentiert, dass Heras Bedeutung außerhalb ihres Verständnisses liegt und, dass sie alle mitgehen werden. Tory denkt, dass Ellen jetzt für die ganze Gruppe entscheidet, doch Ellen weist darauf hin, dass Tory noch nie gerne allein war und deshalb mitkommen wird.
    • Tory and Ellen treffen auf Lee Adama, der gerade am Telefon Anweisungen erteilt. Lee erwähnt, dass die Mission absolut freiwillig ist und, dass jeder Mann oder jede Frau im Alter von mehr als 15 Jahren sich anschließen kann; darunter auch jene die wegen der Meuterei inhaftiert sind.
    • Im CIC, erklärt Colonel Tigh, dass alle Mitarbeiter ihre eigene persönliche Wahl treffen müssen und, dass der Admiral auf sie im Hangardeck wartet. Tigh gibt noch letzte Anweisungen für die Wachposten, dann fordert er die Mannschaft auf, sich zu bewegen. Tigh fragt Hoshi, was er tun werde. Hoshi ist sich aber noch nicht sicher. Tigh erwähnt, dass er "vier Minuten" Zeit hat, um es herauszufinden.
    • In ihrem Quartier besprechen Helo und Athena den Rettungsplan. Helo ist sehr froh über den Versuch, während Athena schon davon überzeugt ist, dass Hera bereits tot ist. Helo ist davon überzeugt, dass Hera noch lebt. Sie werden sie zurück bekommen und alles wird wieder gut. Da Athena noch immer nicht davon überzeugt ist sagt Helo ihr, dass sie sich irrt und verlässt den Raum.

In Caprica City

  • Lee Adama torkelt in seine Wohnung. Als Lee einige Gläser umwirft, entdeckt er eine Taube in seiner Wohnung. Lee versucht wütend sie mit einem Besen zu verscheuchen, aber nachdem er dabei mehr Dinge zerbricht gibt er frustriert auf.

Akt 5

In Caprica City

  • Laura Roslin telefoniert gerade mit irgendwem, während sie alleine isst und weist eine eine Anmerkung zurück, dass sie sich in den letzten drei Monaten, seit dem ihr Vater und ihre beiden Schwestern gestorben sind, zurückgezogen hat. Sie ist auch dagegen Bürgermeister Adars Kampagne zu unterstützen, da sie Politik nicht mag. Sie ist jedoch einverstanden sich mit einer Person, Shawn Ellison, zu treffen, wenn die Person am anderen Ende von der Idee ablässt, dass Roslin Adars Kampagne beitreten soll.

An bord der Galactica

  • In der Krankenstation setzt sich Laura Roslin ihre Perrücke auf und bereitet sich vor, die Krankenstation zu verlassen.
  • Admiral Adama hält eine letzte Ansprache an die versammelte Mannschaft auf dem Hangardeck, in der er ihnen sagt, dass niemand verpflichtet ist, auf die letzte Mission mitzugehen. Adama hat sich persönlich dazu entschlossen diese Mission zu unternehmen. Sollten sich nicht genügend Leute melden um die Galactica zu bemannen, wird er stattdessen ein Raptor-Angriffsteam zusammenstellen. Adama macht deutlich, dass diese Mission wahrscheinlich ein Selbstmordkommando sein wird. Er weist die Leute auf eine Linie auf dem Deck hin. Nun bittet der Admiral die Freiwilligen auf die Steuerbord-Seite zu kommen und diejenigen, die in der Flotte verbleiben wollen sollen auf die andere Seite gehen.
  • Die Mannschaft beginnt nun sich auf den beiden Seiten aufzuteilen. Währenddessen sagt Adama Dr. Cottle, bei der Flotte zu bleiben und dankt ihm für den guten Willen. Nachdem sich alle für ihre Seite entschlossen haben gehören Lee Adama, Starbuck, Hotdog, die Letzten Fünf, Caprica-Sechs und eine sichtbar geschwächte Laura Roslin zu den Freiwilligen. Baltar und und seine Anhänger melden sich nicht für die Mission.

In der Umgebung von der Kolonie

  • Raptor 279, geflogen von Racetrack und Skulls, springt zu den Koordinaten, die sie von Anders bekommen haben. Nach dem erfolgreichen Sprung werden sie beinahe von einem Asteroiden getroffen. Die beiden Ex-Meuterer machen einen Witz über die Mission, während Skulls Geräte ihm verraten, dass sie sich in der Nähe einer nackten Singularität befinden. Während der Raptor in Richtung des Schwarzen Lochs gezogen wird zeigt das DRADIS zu ihrer Überraschung einen Kontakt.

An Bord der Galactica

  • Adama und einige andere schauen sich die Fotos an, die von dem Raptor gemacht wurden und bemerken, dass Anders ihnen die exakten Koordinaten der Kolonie gegeben hat, dass diese aber im Orbit um eine "nackte Singularität" sitzt (ein schwarzes Loch). Der einzige gravitativ stabile Einstiegspunkt befindet sich weniger als ein Klick von der Anlage entfernt, "in direkter Schussreichweite" und, dass die Abwehr der Station natürlich auf diesen Punkt ausgelegt ist. Die Bilder betrachtend erklärt der Admiral, dass sie "an die Arbeit gehen" sollten.
  • "Fortsetzung folgt..."

Anmerkungen

Der restliche Text muss noch übersetzt werden. Der englische Text befindet sich unter "bearbeiten".

Bemerkenswerte Dialoge

Keiner sollte sich in irgendeiner Form dazu gezwungen fühlen, an dieser Mission teilzunehmen. Dies ist eine Entscheidung, die ich für mich selbst getroffen habe. Falls sich herausstellt, dass ich nicht genügend Personal hätte, um die Galactica zu nehmen, so leite ich einen Raptorangriff mit all denen, die gewillt sind, mir zu folgen. Geben Sie sich keinen Illusionen hin! Dies ist wahrscheinlich eine Mission, von der Sie nicht zurückkommen. Also melden Sie sich nicht aus einer Laune heraus, oder aus Gefühlsduselei. Hier läuft eine Linie quer über das Deck. Alle Freiwilligen begeben sich auf die Steuerbordseite. Alle anderen gehen auf Backbord. Treffen Sie ihre Entscheidung!
  • Laura Roslin, die sich für die Rettungsmission meldet, obwohl sie kaum in der Lage ist zu laufen:
Sie dachten doch nicht, Sie könnten ohne mich abreisen, Admiral, oder?
Drall und Drehungen, Winkel und Kurven. Die Form halb vergessener Träume von damals. Befreit euch von den dunklen Fesseln der Erde und sucht die Perfektion. Perfekte Hände. Die perfekte Wende. Findet die perfekte Welt für das Ende der Kara Thrace. Ende der Zeile.
Sie hat recht, Gaius. Die Endzeit ist im Anmarsch. Schon bald wird das letzte Kapitel der Menschheit geschrieben und du... du wirst der Autor sein.
Margaret Edmondson: Sprung abgeschlossen... Verflucht! Such uns so schnell wie Möglich einen Weg hier raus!
Hamish McCall: OK, wird erledigt.
Edmondson: War ja klar, dass dieser hirngeschädigte Zylone uns mitten in ein Asteroidenfeld schickt.
McCall: Je mehr sich verändert, desto mehr bleibt alles beim Alten! Ihr habt'ne Aufklärungsmission, bei der irgendwer seinen Arsch riskieren muss? Schickt doch Racetrack und Skulls.
Edmondson: Ja, besser als in 'ner Zelle zu sitzen!


Gastdarsteller

Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Götterdämmerung,_Teil_I&oldid=18386“