Heimat, Teil I: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Battlestar Wiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
{{Vorlage:Spoiler RTL II}}
{{Spoiler}}
{{Episodendaten
{{Episodendaten
| image=Home_pt1_debate.jpg
| image=Home_pt1_debate.jpg
Zeile 27: Zeile 27:
==Zusammenfassung==
==Zusammenfassung==
===Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''===
===Auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]''===
<!--*With [[Lee Adama]] [[Wikipedia:AWOL|AWOL]], [[William Adama|Adama]] and [[Saul Tigh|Colonel Tigh]] are going over possible new [[CAG]]s. As Tigh reluctantly points out, none of them match the skills of Adama's son.  
*Da [[Lee Adama]] [[Wikipedia:Fahnenflucht|fahnenflüchtig]] ist, gehen [[William Adama|Adama]] und [[Saul Tigh|Tigh]] über mögliche neue [[Commander Air Group|CAGs]]. Tigh stellt widerstrebend fest, dass keiner die Fähigkeiten von Adamas Sohn hat.
*Unbeknownst to Tigh, Adama has already made his choice: Lieutenant [[George Birch]], now promoted to Captain. Adama had only called in Tigh, hoping that he and his XO were "on the same page". During the whole discussion, he is crushing walnuts in his hands. During his speech to Birch, he states that everyone on ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' is family, including his sons.  
*Unbekannt für Tigh hat Adama bereits eine Wahl getroffen: Lieutenant [[George Birch]], der nun zum Captain befördert wird. Adama hat Tigh nur in der Hoffnung herbeigerufen, dass er und sein XO "auf derselben Seite" sind. Während der ganzen Diskussion zerbricht er Walnüsse in seinen Händen. Während seiner Ansprache an Birch sagt er, dass jedermann auf der ''[[Galactica (RDM)|Galactica]]'' zur Familie gehört, einschließlich seiner Söhne.
*Meanwhile, Adama has another problem; the [[Fleet News Service|press]]. He attempts to communicate to them about the segmentation in the Fleet. The attempt backfires, with questions from the press remaining unanswered.
*In der Zwischenzeit hat Adama ein anderes Problem: die [[Flottennachrichtendienst|Presse]]. Er versucht, mit ihnen über die Teilung der Flotte zu sprechen. Der Versuch schlägt fehl, Fragen von der Presse bleiben unbeantwortet.
*In the compartment over, [[Gaius Baltar]] is looking into the corridor from the hatch's threshold. Now having the knowledge that there are eight [[Cylon agent]]s in the Fleet, he is becoming increasingly paranoid. Six attempts to soothe him, claiming that he does not share the other humans' fate. She also goes on to say that humans are masters of self-destruction.
*In dem Abteil gegenüber schaut [[Gaius Baltar]] von der Schwelle der Luke in den Korridor. Nun mit dem Wissen, dass es acht [[Humanoider Zylon|zylonische Agenten]] in der Flotte gibt, wird er zunehmend paranoid. Sechs versucht, ihn zu besänftigen und behauptet, dass er nicht das Schicksal der anderen Menschen teilt. Sie sagt außerdem, dass die Menschen die Meister der Selbstzerstörung sind.
*As the new CAG, Birch is enthusiastic and attempts to grow into his new role. One of his new duties is to lead combat exercises. In an asteroid field, [[Brendan Costanza|Hot Dog]] and [[Louanne Katraine|Kat]] are practicing attack runs on an asteroid.
*Als der neue CAG ist Birch enthusiastisch und versucht, in seine neue Aufgabe hineinzuwachsen. Eine seiner neuen Pflichten ist es, Kampfübungen anzuleiten. In einem Asteroidenfeld üben [[Brendan Costanza|Hot Dog]] und [[Louanne Katraine|Kat]] Angriffsflüge auf einen Asteroiden.
**Hot Dog fires a missile at the primary target, only to wing it (and earn a scolding from Birch, who states that he knows Hot Dog can do better).  
**Hot Dog feuert eine Rakete auf das Primärziel, trifft es aber nur zum Teil (und bekommt dafür eine Schelte von Birch, der sagt, dass er weiß, dass es Hot Dog besser machen kann).
**A communications glitch during the target exercise causes both Hot Dog and Kat to think they are each cleared for their attack runs. Birch fails to resolve the confusion, and a tragedy almost occurs: Hot Dog releases another missile while Kat begins strafing the primary asteroid target. The missile causes the asteroid to splinter, the debris from it almost killing Kat. While her Viper is winged, Kat manages to make it out alive using some remarkable piloting skill.  
**Eine Kommunikationsstörung während der Zielübung veranlasst sowohl Hot Dog als auch Kat zu denken, dass sie beide Freigabe für ihren Angriffsflug haben. Birch schafft es nicht, die Verwirrung aufzulösen und fast wäre eine Tragödie passiert: Hot Dog feuert eine weitere Rakete ab, während Kat mit dem Beschuss des primären Asteroidenziels beginnt. Die Rakete lässt den Asteroiden zersplittern und die Trümmer töten Kat beinahe. Während ihre Viper getroffen wird, schafft es Kat, leben daraus zu kommen, indem sie einige bemerkenswerte Pilotenfähigkeiten zeigt.
*Another incident occurs, when two vessels (a fuel tanker and a civilian ship) are attempting a straight-forward refuel op. Birch has been supervising the op, which has been running for four hours. Tigh firmly notes that while Birch is Adama's man, he is green and inexperienced.  
*Ein weiterer Zwischenfall passiert, als zwei Schiffe (ein Tankschiff und ein Zivilschiff) eine direkte Bedankungsoperation versuchen. Birch Überwacht die Operation, die vier Stunden andauert. Tigh bemerkt, dass obwohl Birch Adamas Mann ist, er grün und unerfahren ist.
**Adama orders the op be aborted, but not in time to prevent the ships from colliding. Fortunately, the resultant damage is non-critical.
**Adama befiehlt den Abbruch der Operation, aber nicht rechtzeitig, um eine Kollision der beiden Schiff zu verhindern. Glücklicherweise sind die resultierenden Schäden nicht kritisch.
*Adama confides to [[Anastasia Dualla|Dee]] in his cabin about the shooting, his son and Roslin. Dee speaks her mind, saying that everyone is separated; parents and children, friends. After the emotional discussion, Adama attempts to dismiss her. She refuses, saying that it is time to heal the wounds.  
*Adama vertraut sich [[Anastasia Dualla|Dee]] in seiner Kabine über die Schussverletzung, seinen Sohn und Roslin an. Dee spricht ihren Gedanken aus, dass jedermann abgesondert ist; Eltern von Kindern, Freunden. nach der emotionalen Diskussion versucht Adama, sie zum Gehen zu veranlassen. Sie weigert sich und sagt, dass es Zeit ist, die Wunden zu heilen.
*As Adama walks through ''Galactica's'' empty corridors, he reflects. After, he returns to [[CIC]], where he orders for fresh intelligence data on [[Kobol (RDM)|Kobol]] be brought to his office. "It's time to put the Fleet back together," he states, matter-of-factly.
*Als Adama durch die leeren Korridore der ''Galactica'' läuft, sinniert er darüber nach. Anschließend kehrt er ins [[CIC]] zurück, wo er befiehlt, frisches Aufklärungsmaterial über [[Kobol (RDM)|Kobol]] in sein Büro zu bringen. "Es ist Zeit, die Flotte wieder zusammen zu bringen", stellt er nüchtern fest.


===Auf der ''[[Astral Queen]]''===
===Auf der ''[[Astral Queen]]''===
*Members of the [[Quorum of Twelve]], [[Laura Roslin]], and [[Lee Adama]] argue over what their next move should be. Roslin attempts to persuade everyone to await [[Kara Thrace|Kara "Starbuck" Thrace]]'s return with the [[Arrow of Apollo]]. Roslin is steadfast in her belief that the Arrow will open the [[Tomb of Athena]], which holds the way to [[Earth (RDM)|Earth]].
*Mitglieder des [[Zwölferrat]]es, [[Laura Roslin]] und [[Lee Adama]] diskutieren darüber, was ihr nächster Schritt sein soll. Roslin versucht, jeden zu überzeugen, auf [[Kara Thrace|Kara "Starbuck" Thraces]] Rückkehr mit dem [[Pfeil des Apollo]] zu warten. Roslin ist standfest bei ihrer Annahme, dass der Pfeil das [[Grab der Athena]] öffnen wird, welches den Weg zur [[Erde (RDM)|Erde]] enthält.
*An unidentified ship, carrying no transponder and too large to be a [[Cylon Raider (RDM)|Raider]] approaches [[Laura Roslin faction|Roslin's fleet]]. Meier prepares to have a nearby ship with missile batteries, the ''[[Adriatic]]'', attack the unidentified ship. He alerts [[Zarek]], but not Apollo or Roslin. Overhearing, the President is annoyed at the insubordination and asserts her authority; Meier argues that the unidentified vessel should be destroyed before leaving the weapons range of the nearby ship.
*Ein unidentifiziertes Schiff ohne Transponder und zu groß, um ein [[Zylonischer Jäger (RDM)|Jäger]] zu sein, taucht bei [[Laura Roslin Fraktion|Roslins Flotte]] auf. [[Meier]] bereitet ein nahes Schiff mit Raketenbatterien, die ''[[Adriatic]]'', auf einen Angriff auf das unidentifizierte Schiff vor. Er alarmiert [[Tom Zarek|Zarek]], aber nicht Apollo oder Roslin. Die Präsidentin überhört die Mitteilung trotzdem und ist ärgerlich über die Insubordination und behauptet ihre Autorität; Meier sagt, dass das unidentifizierte Schiff zerstört werden sollte, bevor es es die Waffenreichweite des nahen Schiffes verlässt.
*Before Roslin makes a decision, Starbuck's voice is heard over the wireless hailing them from the unidentified ship. Starbuck's appropriated [[Heavy Raider]] is permitted to dock.  
*Bevor Roslin eine Entscheidung trifft, ist Starbucks Stimme über den Funk zu hören, welche sie von dem unidentifizierten Schiff grüßt. Starbucks zueigen gemachter [[Schwerer Jäger]] wird erlaubt, anzudocken.
*Apollo reunites with Starbuck, impulsively kissing her, to her surprise. Apollo is shocked to discover that Starbuck and Helo have brought [[Sharon Valerii (Caprica copy)|a second copy of Sharon Valerii]] back with them. He goes berserk, grabbing Valerii and shoving his pistol in her face. [[Karl Agathon|Helo]] approaches from behind, placing a gun against Apollo's head.
*Apollo ist wieder mit Starbuck vereint und küsst sie zu ihrer Überraschung impulsiv. Apollo ist schockiert, als er entdeckt, dass Starbuck und [[Karl Agathon|Helo]] [[Sharon Agathon|eine zweite Kopie von Sharon Valerii]] mit sich zurück gebracht haben. Er wird wütend, schnappt sich Sharon und zielt mit seiner Pistole in ihr Gesicht. [[Karl Agathon|Helo]] tritt von hinten heran und zielt mit einer Pistole auf Apollos Kopf.
*Roslin defuses the situation, with both men putting down their weapons. She then turns about and orders Valerii placed out of the airlock. Valerii is dragged off, but claims to know how to find the Tomb of Athena. Roslin spares her life, if only temporarily.
*Roslin entschärft die Situation, beide Männer nehmen ihre Waffen runter. Sie befiehlt dann allerdings, dass Sharon aus einer Luftschleuse geworfen wird. Sharon wird weggebracht, behauptet aber zu wissen, wie das Grab der Athena gefunden werden kann. Roslin verschont ihr Leben für den Moment.
*Apollo spends some time talking to Starbuck, trying to convince her to open up to him and assuring her he will be there for her. During this discussion he lets it slip that he loves her. Although he later insists he didn't say it, Starbuck teases him, playfully saying that there are "no takebacks" to what he said.
*Apollo verbringt etwas Zeit, mit Starbuck zu sprechen, versucht sie zu überzeugen, sich ihm zu öffnen und versichert ihr, dass er für sie da sein wird. Während dieser Diskussion entgleitet ihm, dass er sie liebt. Obwohl er später darauf besteht, dass er es nicht gesagt hat, zieht Starbuck ihn verspielt damit auf und sagt, dass es keine "Zurücknahme" von dem gibt, was er gesagt hat.
*Roslin tells her advisors she accepts that Valerii really does believe herself to be in love with Helo, and consequently Roslin has threatened that he will be put out an airlock if Sharon doesn't genuinely lead the way to the tomb.
*Roslin erzählt ihren Beratern, dass sie akzeptiert, dass Sharon wirklich von sich glaubt, dass sie in Helo verliebt ist, und konsequent droht Roslin, dass er aus einer Luftschleuse geworfen wird, wenn Sharon sie nicht aufrichtig den Weg zum Grab entlang führt.
*Zarek and Meier privately discuss Zarek's chance to command the new fleet to freedom. Meier realizes they need Roslin, but feel that Captain Adama is a problem to their power base. Meier twists a point of scripture said earlier by [[Elosha]] to their benefit: according to the scriptures, any return on Kobol will be purchased in blood. Meier insinuates that Lee Adama should be the one to pay the so-called price.
*Zarek und Meier diskutieren für sich Zareks Chance, die neue Flotte frei zu kommandieren. Meier erkennt, dass sie Roslin brauchen, glaubt aber, dass Captain Adama ein Problem für ihre Machtgrundlage ist. Meier dreht einen Punkt aus den Schriften zu ihrem Vorteil zurecht, der vorher von [[Elosha]] aufgesagt wurde: gemäß den Schriften wird jede Rückkehr nach Kobol mit Blut bezahlt. Meier deutet an, dass Lee Adama derjenige sein sollte, der den sogenannten Preis bezahlen muss.


===Auf Kobol===
===Auf Kobol===
*A contingent, including Meier, Zarek, Valerii, Agathon, Thrace, Elosha, Roslin and Lee Adama, land on Kobol. Elosha (reading from the scriptures) and Valerii (reciting scripture from memory) state that the path to the Tomb of Athena is along a stone ridge.   
*Ein Kontingent, einschließlich Meier, Zarek, Sharon, Helo, Thrace, Elosha, Roslin und Lee Adama, landet auf Kobol. Elosha (die aus den Schriften liest) und Sharon (welche die Schriften aus ihren Erinnerungen rezitiert) behaupten, dass ein Pfad zum Grab der Athena entlang eines Felsgrades führt.   
[[Image:Home_pt1_mourning.jpg|thumb|300px|Roslin, et al. mourn the loss of Elosha on Kobol. (C. SciFi Channel)]]
[[Image:Home_pt1_mourning.jpg|thumb|300px|Roslin usw. betrauern den Tod von Elosha auf Kobol. (C. SciFi Channel)]]
*While following the ridge, Elosha comments that it should be littered with gravestones. She finds one and examines it closely. Valerii senses danger, but it is already too late. Elosha steps on a trigger which releases two "[[Wikipedia:Bouncing_betty|Bouncing Betty]]"-type antipersonnel mines; the shrapnel from the exploding mines strikes her and alerts nearby [[Cylon Centurion]]s to their presence. Entrenched in a high position, the trio of Centurions attempts to wipe out the party. Helo takes out one, Thrace and Lee Adama take out another, and Valerii runs off, only to use a grenade launcher to take out the remaining Centurion. Valerii's angle of attack appears to point at Lee Adama, who chases her down as she retrieved the weapon. She drops the weapon at Adama's feet after the Centurion is destroyed, offering no resistance.
*Während sie dem Grad folgen, bemerkt Elosha, dass er mit Grabsteinen markiert sein sollte. Sie findet einen und untersucht ihn näher. Sharon spürt Gefahr, ist aber bereits zu spät. Elosha tritt auf einen Auslöser, der zwei Antipersonen-Minen vom Typ "[[Wikipedia:Bouncing Betty|Bouncing Betty]]" auslöst; die Schrapnells der explodierenden Minen treffen sie und alarmieren nahe [[Zenturio (RDM)|zylonische Zenturios]] über ihre Anwesenheit. Verschanzt in einer hohen Position versucht das Trio von Zenturios, die Gruppe auszulöschen. Helo trifft einen, Thrace und Lee Adama schalten einen anderen aus und Sharon rennt fort, um den Granatwerfer zu benutzen und den verbliebenen Zenturio auszuschalten. Sharons Angriffswinkel scheint auf Lee Adama zu zeigen, der sie verfolgt hat, als sie die Waffe holen wollte. Sie wirft die Waffe zu Adamas Füßen, nachdem der Zenturio zerstört ist und leistet keinen Widerstand.
*Elosha is found dead and Roslin tearfully retrieves the blood-covered book of scriptures from her.
*Elosha wird tot aufgefunden und Roslin nimmt mit Tränen das blutbedeckte Buch der Schriften von ihr.
 
{{Spoiler}}


==Anmerkungen==
==Anmerkungen==
*This episode apparently begins immediately after the events of "[[The Farm]]".
*Diese Episode beginnt offenbar direkt nach den Ereignissen von "[[Die Farm]]".
*Population count is 47,858, a gain of one since "The Farm", probably to account for the return of Helo. This means that Starbuck was never written off as "presumed dead", and if Sharon Valerii was ever included in the count before her outing as a Cylon, her copy isn't being added back after her defection.
*Der Bevölkerungszähler beträgt 47.858, ein Zuwachs von einem seit "Die Farm", vermutlich der Zähler für die Rückkehr von Helo. Das bedeutet, dass Starbuck nicht als "vermutlich tot" abgeschrieben wurde und wenn Sharon Valerii jemals vorher ihrer Aufdeckung als Zylonin in die Zählung einbezogen, ihre Kopie wird nicht nach deren Überlaufen hinzugefügt.
**With the death of Elosha and an unnamed escort on Kobol, the count at the episode end is now 47,856.
**Mit dem Tod von Elosha und einer namenlosen Eskorte auf Kobol ist der Zähler am Ende der Episode nun 47.856.
*The 24 ships which joined the [[Laura Roslin faction]], while comprising somewhat less than a third of the Fleet (The Farm), carry 18,000 survivors - over a third of the Fleet's population.
*Die 24 Schiffe, die der [[Laura Roslin Fraktion]] beigetreten sind, was etwas weniger als ein Drittel der Flotte umfasst (Die Farm), trägt 18.000 überlebende - mehr als ein Drittel der Bevölkerung der Flotte.
**Of these, 9,500 (more than half) are from Gemenon, and 6,250 are from Caprica.
**Davon sind 9.500 (über die Hälfte) von Gemenon und 6.250 sind von [[Caprica (RDM)|Caprica]].
*Of the 24 ships, Saul Tigh gives a breakdown as follows:
*Von den 24 Schiffen sagt Saul Tigh, dass es die folgenden sind:
**12 transports
**12 Transporter
**7 freighters
**7 Frachter
**3 construction platforms
**3 Konstruktionsplattformen
**1 private cruiser
**1 Privates Schiff
**1 mining ship - the ''[[Monarch]]''.
**1 Minenschiff - die ''[[Monarch]]''.
*One of the Roslin faction vessels, the ''[[Adriatic]]'', is equipped with ship-to-ship missiles.
*Eines von den Schiffen der Roslin-Fraktion, die ''[[Adriatic]]'', ist mit Schiff-zu-Schiff-Raketen ausgestattet.
*The ''[[Striker]]'' is a ship that remains with ''Galactica'' and damaged in a collision with an unnamed [[Refueling tanker|tanker]] (although visual evidence indicates that it is the refinery ship ''[[Daru Mozu]]').
*Die ''[[Striker]]'' ist ein Schiff, welches bei der ''Galactica'' bleibt und in einer Kollision mit einem ungenannten [[Treibstofftanker|Tanker]] beschädigt wird (obwohl zu sehen ist, dass es das Raffinerieschiff ''[[Daru Mozu]]'' ist).
*[[Mueller (pilot)|Mueller]], one of ''Galactica'''s Viper pilots, completed a tour as a squadron XO, but Commander Adama views him as a malcontent.
*[[Mueller (Pilot)|Mueller]], einer von ''Galactica'' Viperpiloten, absolvierte eine Tour als Staffel-XO, aber Commander Adama betrachtet ihn als unzufrieden.
*Lee Adama had blonde hair as a child, like his [[Caroline Adama|mother]].
*Lee Adama hatte blondes Haar als Kind, wie seine [[Carolanne Adama|Mutter]].
*Baltar does not know the identities of the Cylons hidden in the Fleet, and regrets not asking Boomer before Cally shot her.
*Baltar kennt die Identitäten der versteckten Zylonen in der Flotte nicht und bedauert, dass er Boomer nicht gefragt hat, bevor [[Cally Tyrol|Cally]] sie erschoss.
*Roslin misidentifies Helo as a Raptor pilot. In the Miniseries, he was Boomer's [[ECO]].
*Roslin identifiziert Helo fälschlicherweise als einen Raptorpiloten. In der [[Miniserie]] war er Boomers [[ECO]].
*Apollo and Starbuck finally kiss in this episode, albeit briefly. (A [[Scar|future tryst]] becomes more involved.)
*Apollo und Starbuck küssen sich schließlich in dieser Episode, wenn auch nur kurz. (Eine [[Der beste Jäger der Zylonen|zukünftige Verabredung]] wird weniger zurückhaltender.)
*Commander Adama crushing walnuts in his hand is reminiscent of the nervous habit of Captain Queeg in the classic film [http://www.filmsite.org/cain.html ''The Caine Mutiny'']. Captain Queeg would roll a pair of ball bearings in one hand during times of stress. Commander Adama's comments about loyalty and a ship being "like a family" also echo Captain Queeg.
*Commander Adamas Zerbrechen von Walnüssen in seiner Hand ist eine Reminiszenz der nervösen Gewohnheit von Captain Queeg in dem klassischen Film ''[[w:Die Caine war ihr Schicksal|Die Caine war ihr Schicksal]]''. Captain Queeg rollte ein Paar von Kugellagern in einer Hand während Zeiten des Stresses. Commander Adamas Kommentare über die Loyalität und dass ein Schiff "wie eine Familie" ist, spiegelt ebenfalls Captain Queeg wider.
*The Cylons continue to operate troops on the surface of Kobol, but without orbital support from a basestar, or sufficient numbers to be more than a nuisance to the Colonials.
*Die Zylonen fahren damit fort, Truppen auf der Oberfläche von Kobol operieren zu lassen, aber ohne die orbitale Unterstützung von einem [[Basisschiff]] oder einer hinlänglichen Nummer, um mehr als nur ein Ärgernis für die Kolonialen zu sein.
*Roslin's fleet may hold onto the Heavy Raider that Starbuck, Helo, and Sharon returned in. If they do that makes for possibly the third captured Cylon spacecraft, after Starbuck's captured Raider in "[[You Can't Go Home Again]]" and the Heavy Raider that crashed into ''Galactica's'' starboard pod in "[[Scattered]]". (This is confirmed in "[[Lay Down Your Burdens, Part I]]": the FTL drive in this ship is adapted for use in a [[Raptor]] for the [[SAR]] to retrieve the [[Caprica Resistance]].)
*Roslins Flotte behält vielleicht den Schweren Jäger, den Starbuck, Helo und Sharon zurück gebracht haben. Wenn sie es tun, ist es das dritte aufgebrachte zylonische Weltraumschiff nach Starbucks übernommenen Jäger in "[[Kein Weg zurück]]" und dem Schweren Jäger, der in ''Galacticas'' Steuerbord-Hangar in "[[Die verlorene Flotte]]" gestürzt ist. (Dies wird in "[[Das neue Caprica, Teil I]]" bestätigt: der FTL-Antrieb in diesem Schiff wird für die Nutzung in einem [[Raptor]] für die [[SAR|Rettung]] des [[Caprica Widerstand]]es adaptiert.)


==Analyse==
==Analyse==
*According to Caprica-Valerii, she is not in constant, involuntary contact with whatever network the Cylons have access to. She claims: "I'm not wired in. It doesn't work like that." This, and data from past episodes, suggest that the humanoid Cylons share a collective knowledgebase that they can occasionally tap into, but as confirmed in "[[Downloaded]]", do not share a collective ''consciousness'' (like the Borg of ''Star Trek'' fame).
<!--*According to Caprica-Valerii, she is not in constant, involuntary contact with whatever network the Cylons have access to. She claims: "I'm not wired in. It doesn't work like that." This, and data from past episodes, suggest that the humanoid Cylons share a collective knowledgebase that they can occasionally tap into, but as confirmed in "[[Downloaded]]", do not share a collective ''consciousness'' (like the Borg of ''Star Trek'' fame).
*The [[Arrow of Apollo]] looks rather ornate for a functional arrow. It may instead have once served as a symbol of religious or temporal authority, not unlike the [[Wikipedia:Crown Jewels of the United Kingdom|British Crown Jewels]]. (Its function, [[Home, Part II|as it turns out]] is not a key to the tomb, ''per se''.)
*The [[Arrow of Apollo]] looks rather ornate for a functional arrow. It may instead have once served as a symbol of religious or temporal authority, not unlike the [[Wikipedia:Crown Jewels of the United Kingdom|British Crown Jewels]]. (Its function, [[Home, Part II|as it turns out]] is not a key to the tomb, ''per se''.)
*Analysis of what may be inferred about the demographics of the Fleet from Dualla's breakdown of the population of the breakaway ships can be found [[The Fleet (RDM)#Demographics|here]].
*Analysis of what may be inferred about the demographics of the Fleet from Dualla's breakdown of the population of the breakaway ships can be found [[The Fleet (RDM)#Demographics|here]].

Version vom 29. September 2007, 16:49 Uhr

BSG WIKI Stop.png Diese Seite enthält mögliche Spoiler Informationen!
Diese Seite enthält Spoiler zu einer noch nicht ausgestrahlten Episode oder einem noch nicht veröffentlichten Werk. Wenn Sie nichts über deren Inhalte wissen möchten, lesen Sie nicht weiter.


Heimat, Teil I
"Heimat, Teil I"
Eine Episode der neu-interpretierten Serie
Episoden-Nr. Staffel 2, Episode 6
Originaltitel Home, Part I
Autor(en) David Eick
Story
Regie Sergio Mimica-Gezzan
Gastauftritte Richard Hatch als Tom Zarek
James Remar als Meier
Produktions-Nr. 206
Quoten
US-Erstausstrahlung USA 19. August 2005
UK-Erstausstrahlung UK {{{UK airdate}}}
DE-Erstausstrahlung DE
DVD-Veröffentlichung 20. Dezember 2005 US
10. Mai 2007 DE
Bevölkerung 47.858 Überlebende (Bevölkerungsanzahl angestiegen. 1)
Zusätzliche Info {{{extra}}}
Episoden-Chronologie
Vorige Nächste
Die Farm Heimat, Teil I Heimat, Teil II
Zusätzliche Information
R&D Skit – Anzeigen
Kontinuitätsfehler – Anzeigen


Überblick

Die geflüchtete Flotte wird in zwei Fraktionen aufgespaltet: eine geführt von Roslin und Zarek, die andere von William Adama. Apollo ist allerdings wenig enthusiastisch, mit Zarek zusammen zu arbeiten.

Zusammenfassung

Auf der Galactica

  • Da Lee Adama fahnenflüchtig ist, gehen Adama und Tigh über mögliche neue CAGs. Tigh stellt widerstrebend fest, dass keiner die Fähigkeiten von Adamas Sohn hat.
  • Unbekannt für Tigh hat Adama bereits eine Wahl getroffen: Lieutenant George Birch, der nun zum Captain befördert wird. Adama hat Tigh nur in der Hoffnung herbeigerufen, dass er und sein XO "auf derselben Seite" sind. Während der ganzen Diskussion zerbricht er Walnüsse in seinen Händen. Während seiner Ansprache an Birch sagt er, dass jedermann auf der Galactica zur Familie gehört, einschließlich seiner Söhne.
  • In der Zwischenzeit hat Adama ein anderes Problem: die Presse. Er versucht, mit ihnen über die Teilung der Flotte zu sprechen. Der Versuch schlägt fehl, Fragen von der Presse bleiben unbeantwortet.
  • In dem Abteil gegenüber schaut Gaius Baltar von der Schwelle der Luke in den Korridor. Nun mit dem Wissen, dass es acht zylonische Agenten in der Flotte gibt, wird er zunehmend paranoid. Sechs versucht, ihn zu besänftigen und behauptet, dass er nicht das Schicksal der anderen Menschen teilt. Sie sagt außerdem, dass die Menschen die Meister der Selbstzerstörung sind.
  • Als der neue CAG ist Birch enthusiastisch und versucht, in seine neue Aufgabe hineinzuwachsen. Eine seiner neuen Pflichten ist es, Kampfübungen anzuleiten. In einem Asteroidenfeld üben Hot Dog und Kat Angriffsflüge auf einen Asteroiden.
    • Hot Dog feuert eine Rakete auf das Primärziel, trifft es aber nur zum Teil (und bekommt dafür eine Schelte von Birch, der sagt, dass er weiß, dass es Hot Dog besser machen kann).
    • Eine Kommunikationsstörung während der Zielübung veranlasst sowohl Hot Dog als auch Kat zu denken, dass sie beide Freigabe für ihren Angriffsflug haben. Birch schafft es nicht, die Verwirrung aufzulösen und fast wäre eine Tragödie passiert: Hot Dog feuert eine weitere Rakete ab, während Kat mit dem Beschuss des primären Asteroidenziels beginnt. Die Rakete lässt den Asteroiden zersplittern und die Trümmer töten Kat beinahe. Während ihre Viper getroffen wird, schafft es Kat, leben daraus zu kommen, indem sie einige bemerkenswerte Pilotenfähigkeiten zeigt.
  • Ein weiterer Zwischenfall passiert, als zwei Schiffe (ein Tankschiff und ein Zivilschiff) eine direkte Bedankungsoperation versuchen. Birch Überwacht die Operation, die vier Stunden andauert. Tigh bemerkt, dass obwohl Birch Adamas Mann ist, er grün und unerfahren ist.
    • Adama befiehlt den Abbruch der Operation, aber nicht rechtzeitig, um eine Kollision der beiden Schiff zu verhindern. Glücklicherweise sind die resultierenden Schäden nicht kritisch.
  • Adama vertraut sich Dee in seiner Kabine über die Schussverletzung, seinen Sohn und Roslin an. Dee spricht ihren Gedanken aus, dass jedermann abgesondert ist; Eltern von Kindern, Freunden. nach der emotionalen Diskussion versucht Adama, sie zum Gehen zu veranlassen. Sie weigert sich und sagt, dass es Zeit ist, die Wunden zu heilen.
  • Als Adama durch die leeren Korridore der Galactica läuft, sinniert er darüber nach. Anschließend kehrt er ins CIC zurück, wo er befiehlt, frisches Aufklärungsmaterial über Kobol in sein Büro zu bringen. "Es ist Zeit, die Flotte wieder zusammen zu bringen", stellt er nüchtern fest.

Auf der Astral Queen

  • Mitglieder des Zwölferrates, Laura Roslin und Lee Adama diskutieren darüber, was ihr nächster Schritt sein soll. Roslin versucht, jeden zu überzeugen, auf Kara "Starbuck" Thraces Rückkehr mit dem Pfeil des Apollo zu warten. Roslin ist standfest bei ihrer Annahme, dass der Pfeil das Grab der Athena öffnen wird, welches den Weg zur Erde enthält.
  • Ein unidentifiziertes Schiff ohne Transponder und zu groß, um ein Jäger zu sein, taucht bei Roslins Flotte auf. Meier bereitet ein nahes Schiff mit Raketenbatterien, die Adriatic, auf einen Angriff auf das unidentifizierte Schiff vor. Er alarmiert Zarek, aber nicht Apollo oder Roslin. Die Präsidentin überhört die Mitteilung trotzdem und ist ärgerlich über die Insubordination und behauptet ihre Autorität; Meier sagt, dass das unidentifizierte Schiff zerstört werden sollte, bevor es es die Waffenreichweite des nahen Schiffes verlässt.
  • Bevor Roslin eine Entscheidung trifft, ist Starbucks Stimme über den Funk zu hören, welche sie von dem unidentifizierten Schiff grüßt. Starbucks zueigen gemachter Schwerer Jäger wird erlaubt, anzudocken.
  • Apollo ist wieder mit Starbuck vereint und küsst sie zu ihrer Überraschung impulsiv. Apollo ist schockiert, als er entdeckt, dass Starbuck und Helo eine zweite Kopie von Sharon Valerii mit sich zurück gebracht haben. Er wird wütend, schnappt sich Sharon und zielt mit seiner Pistole in ihr Gesicht. Helo tritt von hinten heran und zielt mit einer Pistole auf Apollos Kopf.
  • Roslin entschärft die Situation, beide Männer nehmen ihre Waffen runter. Sie befiehlt dann allerdings, dass Sharon aus einer Luftschleuse geworfen wird. Sharon wird weggebracht, behauptet aber zu wissen, wie das Grab der Athena gefunden werden kann. Roslin verschont ihr Leben für den Moment.
  • Apollo verbringt etwas Zeit, mit Starbuck zu sprechen, versucht sie zu überzeugen, sich ihm zu öffnen und versichert ihr, dass er für sie da sein wird. Während dieser Diskussion entgleitet ihm, dass er sie liebt. Obwohl er später darauf besteht, dass er es nicht gesagt hat, zieht Starbuck ihn verspielt damit auf und sagt, dass es keine "Zurücknahme" von dem gibt, was er gesagt hat.
  • Roslin erzählt ihren Beratern, dass sie akzeptiert, dass Sharon wirklich von sich glaubt, dass sie in Helo verliebt ist, und konsequent droht Roslin, dass er aus einer Luftschleuse geworfen wird, wenn Sharon sie nicht aufrichtig den Weg zum Grab entlang führt.
  • Zarek und Meier diskutieren für sich Zareks Chance, die neue Flotte frei zu kommandieren. Meier erkennt, dass sie Roslin brauchen, glaubt aber, dass Captain Adama ein Problem für ihre Machtgrundlage ist. Meier dreht einen Punkt aus den Schriften zu ihrem Vorteil zurecht, der vorher von Elosha aufgesagt wurde: gemäß den Schriften wird jede Rückkehr nach Kobol mit Blut bezahlt. Meier deutet an, dass Lee Adama derjenige sein sollte, der den sogenannten Preis bezahlen muss.

Auf Kobol

  • Ein Kontingent, einschließlich Meier, Zarek, Sharon, Helo, Thrace, Elosha, Roslin und Lee Adama, landet auf Kobol. Elosha (die aus den Schriften liest) und Sharon (welche die Schriften aus ihren Erinnerungen rezitiert) behaupten, dass ein Pfad zum Grab der Athena entlang eines Felsgrades führt.
Roslin usw. betrauern den Tod von Elosha auf Kobol. (C. SciFi Channel)
  • Während sie dem Grad folgen, bemerkt Elosha, dass er mit Grabsteinen markiert sein sollte. Sie findet einen und untersucht ihn näher. Sharon spürt Gefahr, ist aber bereits zu spät. Elosha tritt auf einen Auslöser, der zwei Antipersonen-Minen vom Typ "Bouncing Betty" auslöst; die Schrapnells der explodierenden Minen treffen sie und alarmieren nahe zylonische Zenturios über ihre Anwesenheit. Verschanzt in einer hohen Position versucht das Trio von Zenturios, die Gruppe auszulöschen. Helo trifft einen, Thrace und Lee Adama schalten einen anderen aus und Sharon rennt fort, um den Granatwerfer zu benutzen und den verbliebenen Zenturio auszuschalten. Sharons Angriffswinkel scheint auf Lee Adama zu zeigen, der sie verfolgt hat, als sie die Waffe holen wollte. Sie wirft die Waffe zu Adamas Füßen, nachdem der Zenturio zerstört ist und leistet keinen Widerstand.
  • Elosha wird tot aufgefunden und Roslin nimmt mit Tränen das blutbedeckte Buch der Schriften von ihr.
BSG WIKI Stop.png Diese Seite enthält mögliche Spoiler Informationen!
Diese Seite enthält Spoiler zu einer noch nicht ausgestrahlten Episode oder einem noch nicht veröffentlichten Werk. Wenn Sie nichts über deren Inhalte wissen möchten, lesen Sie nicht weiter.


Anmerkungen

  • Diese Episode beginnt offenbar direkt nach den Ereignissen von "Die Farm".
  • Der Bevölkerungszähler beträgt 47.858, ein Zuwachs von einem seit "Die Farm", vermutlich der Zähler für die Rückkehr von Helo. Das bedeutet, dass Starbuck nicht als "vermutlich tot" abgeschrieben wurde und wenn Sharon Valerii jemals vorher ihrer Aufdeckung als Zylonin in die Zählung einbezogen, ihre Kopie wird nicht nach deren Überlaufen hinzugefügt.
    • Mit dem Tod von Elosha und einer namenlosen Eskorte auf Kobol ist der Zähler am Ende der Episode nun 47.856.
  • Die 24 Schiffe, die der Laura Roslin Fraktion beigetreten sind, was etwas weniger als ein Drittel der Flotte umfasst (Die Farm), trägt 18.000 überlebende - mehr als ein Drittel der Bevölkerung der Flotte.
    • Davon sind 9.500 (über die Hälfte) von Gemenon und 6.250 sind von Caprica.
  • Von den 24 Schiffen sagt Saul Tigh, dass es die folgenden sind:
    • 12 Transporter
    • 7 Frachter
    • 3 Konstruktionsplattformen
    • 1 Privates Schiff
    • 1 Minenschiff - die Monarch.
  • Eines von den Schiffen der Roslin-Fraktion, die Adriatic, ist mit Schiff-zu-Schiff-Raketen ausgestattet.
  • Die Striker ist ein Schiff, welches bei der Galactica bleibt und in einer Kollision mit einem ungenannten Tanker beschädigt wird (obwohl zu sehen ist, dass es das Raffinerieschiff Daru Mozu ist).
  • Mueller, einer von Galactica Viperpiloten, absolvierte eine Tour als Staffel-XO, aber Commander Adama betrachtet ihn als unzufrieden.
  • Lee Adama hatte blondes Haar als Kind, wie seine Mutter.
  • Baltar kennt die Identitäten der versteckten Zylonen in der Flotte nicht und bedauert, dass er Boomer nicht gefragt hat, bevor Cally sie erschoss.
  • Roslin identifiziert Helo fälschlicherweise als einen Raptorpiloten. In der Miniserie war er Boomers ECO.
  • Apollo und Starbuck küssen sich schließlich in dieser Episode, wenn auch nur kurz. (Eine zukünftige Verabredung wird weniger zurückhaltender.)
  • Commander Adamas Zerbrechen von Walnüssen in seiner Hand ist eine Reminiszenz der nervösen Gewohnheit von Captain Queeg in dem klassischen Film Die Caine war ihr Schicksal. Captain Queeg rollte ein Paar von Kugellagern in einer Hand während Zeiten des Stresses. Commander Adamas Kommentare über die Loyalität und dass ein Schiff "wie eine Familie" ist, spiegelt ebenfalls Captain Queeg wider.
  • Die Zylonen fahren damit fort, Truppen auf der Oberfläche von Kobol operieren zu lassen, aber ohne die orbitale Unterstützung von einem Basisschiff oder einer hinlänglichen Nummer, um mehr als nur ein Ärgernis für die Kolonialen zu sein.
  • Roslins Flotte behält vielleicht den Schweren Jäger, den Starbuck, Helo und Sharon zurück gebracht haben. Wenn sie es tun, ist es das dritte aufgebrachte zylonische Weltraumschiff nach Starbucks übernommenen Jäger in "Kein Weg zurück" und dem Schweren Jäger, der in Galacticas Steuerbord-Hangar in "Die verlorene Flotte" gestürzt ist. (Dies wird in "Das neue Caprica, Teil I" bestätigt: der FTL-Antrieb in diesem Schiff wird für die Nutzung in einem Raptor für die Rettung des Caprica Widerstandes adaptiert.)

Analyse

Gastdarsteller

Referenzen


Battlestar Galactica (neu-interpretiert) – Episodenliste
Miniserie / Pilotfilm (2003) | Spezial: Miniserie Lowdown
Staffel 1 (2004-2005): 33 Minuten | Wassermangel | Meuterei auf der Astral Queen | Zeichen der Reue | Kein Weg zurück | Das Tribunal | Unter Verdacht | Fleisch und Blut | Ellen | Die Hand Gottes | Der Zwölferrat | Kobol, Teil I | Kobol, Teil II
Staffel 2 (2005-2006): Die verlorene Flotte | Im Tal der Finsternis | Die Gesetze des Krieges | Leben und Sterben | Die Farm | Heimat, Teil I | Heimat, Teil II | Die Reporterin | Die Hoffnung lebt | Pegasus | Die Auferstehung, Teil I | Die Auferstehung, Teil II | Sabotage | Schwarzmarkt | Der beste Jäger der Zylonen | Das Opfer | Mensch und Maschine | Download | Das neue Caprica, Teil I | Das neue Caprica, Teil II
Staffel 3 (2006-2007): Battlestar Galactica: The Resistance | Okkupation | Am Abgrund | Exodus, Teil I | Exodus, Teil II | Verräter | Virus | Immun | Helden | Der Ring | Auftrag ausgeführt | Das Auge des Jupiter | Die Supernova | Zuckerbrot und Peitsche | Allein gegen den Hass | Bis nächstes Jahr | Streik! | Ruf aus dem Jenseits | Berufung | Am Scheideweg, Teil I | Am Scheideweg, Teil II
Staffel 4 (2007-2008): Razor | Auferstehung | Die letzten Fünf | Die Verblendeten | Perfekter Schmerz | Meuterei im All | Ans andere Ufer | Rat mal, was zum Essen kommt | Sine Qua Non | Wir alle sind sterblich | Zur Erde! | Die Strömung erledigt den Rest | Erschöpfung | Die Lunte brennt | Blut in der Waagschale | Das verlorene Paradies | Systemblockade | Der Pianomann | Gestrandet in den Sternen | Götterdämmerung, Teil I | Götterdämmerung, Teil II 
Spielfilm: The Plan


Andere Serien : Original-Serie  | Galactica 1980 Serie  | Caprica  | Liste aller Episoden


Abgerufen von „https://de.battlestarwiki.org/w/index.php?title=Heimat,_Teil_I&oldid=10190“